Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této věci - jak již přede mnou řekli jiní poslanci a poslankyně - nemůže být místo pro nejednoznačnost, neboť jakákoli nejednoznačnost je naprosto nepřijatelná.
Danish[da]
For så vidt angår dette spørgsmål, må der - som alle de andre medlemmer har sagt før mig - ikke være plads til tvetydighed, da en hvilken som helst tvetydighed er helt uacceptabel.
Greek[el]
Επ' αυτού του θέματος - όπως όλα τα άλλα μέλη είπαν πριν από εμένα - δεν μπορεί να υπάρξει περιθώριο αμφισημίας, επειδή οποιαδήποτε αμφισημία είναι απολύτως απαράδεκτη.
English[en]
On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.
Spanish[es]
A este respecto -como ya han dicho anteriormente todos los oradores- no puede haber espacio para la ambigüedad, porque cualquier ambigüedad es totalmente inaceptable.
Estonian[et]
Nagu kõik teised parlamendiliikmed enne mind ütlesid, ei saa selles küsimuses olla ruumi ebamäärasusele, sest igasugune ebamäärasus on täiesti vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Tästä asiasta - kuten kaikki muut jäsenet ovat ennen minua sanoneet - ei voi olla epäselvyyttä, koska mitään epäselvyyttä ei yksinkertaisesti voida hyväksyä.
French[fr]
À ce sujet - comme tous les autres députés l'ont dit avant moi - aucune place ne peut être laissée à l'ambiguïté, car toute ambiguïté est absolument inacceptable.
Hungarian[hu]
Ezzel a témával kapcsolatban, amint azt képviselőtársaim is kijelentették előttem, nem létezhet kétértelműség, mivel az teljes mértékben elfogadhatatlan lenne.
Italian[it]
Su questo tema - l'hanno già detto tutti gli altri colleghi prima di me - non ci può essere alcun equivoco, perché ogni equivoco è del tutto inaccettabile.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu, kaip sakvisi prieš mane kalbėję nariai, negali būti vietos dviprasmybei, nes bet kuri dviprasmybyra visiškai nepriimtina.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo tematu - kā visi citi deputāti ir teikuši pirms manis - nevar atstāt nekādu nenoteiktību, jo jebkura nenoteiktība ir absolūti nepieņemama.
Dutch[nl]
Net als alle collega's voor mij ben ik van mening dat hierover geen enkel misverstand mag bestaan, daar elk misverstand op dit vlak volledig onaanvaardbaar is.
Polish[pl]
W tej materii - jak już stwierdzili wszyscy posłowie zabierający głos przede mną - nie może być miejsca dla niejednoznaczności, ponieważ wszelka niejednoznaczność jest absolutnie nie do przyjęcia.
Portuguese[pt]
Sobre esta matéria - como todos os outros colegas disseram antes de mim - não pode haver margem para ambiguidades, já que toda e qualquer ambiguidade é absolutamente inaceitável.
Slovak[sk]
Ako sa v tejto súvislosti vyjadrili všetci ostatní poslanci predo mnou, nemôžeme ponechať priestor na nejednoznačné postoje, pretože akákoľvek nejednoznačnosť je úplne neprijateľná.
Slovenian[sl]
Kot so rekli vsi drugi poslanci pred mano, tukaj ne sme biti prostora za dvoumnost, kajti dvoumnost je popolnoma nesprejemljiva.
Swedish[sv]
I denna fråga - såsom alla de andra ledamöterna har sagt före mig - kan det inte finnas något utrymme för oklarhet, eftersom all oklarhet är helt oacceptabel.