Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootte van die ander inwoners se kwartiere en die manier waarop dit gemeubileer is, het nie juis veel van Wasili Kalin se beskeie kamer verskil nie.”
Bemba[bem]
Na kuba ubukulu ne fipe ifya mu miputule imbi tafyapusene ne mimonekele yalinga iya muputule wa kwa Vasily Kalin.”
Bulgarian[bg]
Размерът и обзавеждането на жилищата на другите обитатели не се различаваха съществено от скромната подредба в дома на Василий Калин.“
Cebuano[ceb]
Ang gidak-on ug ang mga gamit sa ubang mga lawak sa mga namuyo walay kalainan gikan sa makasaranganong pagkaareglar nga apartment ni Vasily Kalin.”
Czech[cs]
Rozměry a zařízení příbytků ostatních obyvatel se od skromně zařízeného pokoje Vasilije Kalina v podstatě nelišily.“
Danish[da]
Størrelsen af de andre beboeres lejligheder og inventaret i dem adskilte sig stort set ikke fra Vasilij Kalins beskedne lejlighed.“
German[de]
Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“
Ewe[ee]
Xɔdɔme bubuawo ƒe lolome kple wo me nuwo meto vo na Vasily Kalin ƒe xɔ me tɔ siwo mekɔ akpa o.”
Greek[el]
Το μέγεθος και η επίπλωση των άλλων κατοικιών ουσιαστικά δεν διέφεραν από τη λιτή διαρρύθμιση του διαμερίσματος του Βασίλι Κάλιν».
English[en]
The size and furnishings of the other residents’ quarters essentially did not differ from the modest arrangement in Vasily Kalin’s apartment.”
Spanish[es]
El tamaño y el mobiliario de los cuartos de los demás residentes era fundamentalmente igual al del apartamento modesto de Vasily Kalin”.
Estonian[et]
Teiste elanike korterid ei erinenud suuruse ega mööbli poolest oluliselt Vassili Kalini tagasihoidlikust korterist.”
Finnish[fi]
Toisten asukkaiden tilojen koko ja kalustus ei olennaisesti poikennut Vasili Kalinin asunnon vaatimattomasta sisustuksesta.”
French[fr]
La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”
Hiligaynon[hil]
Ang kadakuon kag kasangkapan sang iban pa nga hulot sang mga residente wala man sing kinatuhayan sa maugdang nga pag-areglo sa hulot ni Vasily Kalin.”
Croatian[hr]
Veličina i opremljenost drugih stambenih prostora nije se bitno razlikovala od skromno uređenog stana Vasilija Kaljina.”
Hungarian[hu]
A többi lakóhely mérete és bútorzata nem tért el lényegesen a Vaszilij Kalin lakásában lévő szerény elrendezéstől.”
Indonesian[id]
Ukuran dan perlengkapan di tempat tinggal penghuni lain pada dasarnya tidak berbeda dengan penataan apartemen Vasily Kalin yang bersahaja.”
Iloko[ilo]
Ti kadakkel ken muebles dagiti dadduma nga agindeg saan unay a naiduma iti nadalimanek a pannakaurnos iti apartment ni Vasily Kalin.”
Italian[it]
Per la grandezza e l’arredamento gli altri alloggi non differivano sostanzialmente dall’appartamento di Vasily Kalin, arredato con modestia”.
Japanese[ja]
他の居住者たちの部屋の広さや造作もワシーリー・カーリンの部屋の質素な造りと本質的には変わらなかった」。
Georgian[ka]
სხვა ოთახების ფართობი და მოწყობილობა ფაქტობრივად არაფრით განსხვავდებოდა ვასილი კალინის სადა ბინისგან“.
Korean[ko]
다른 거주자들 숙소의 규모와 가구들도 근본적으로 바실리 칼린 숙소의 수수한 시설과 다를 바 없었다.”
Lingala[ln]
Bonene ya biteni ya ndako yango ya kolala mpe biloko oyo bizali na kati ekeseni te na oyo ya Vasily Kalin.”
Lithuanian[lt]
Kitų gyventojų patalpų dydis bei apstatymas iš esmės nesiskyrė nuo kuklaus Vasilijaus Kalino kambario.“
Latvian[lv]
Citu centra iemītnieku istabas ne pēc platības, ne iekārtojuma praktiski neatšķīrās no Vasilija Kaļina pieticīgā dzīvokļa.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotony, ny habe sy ny fanaka tao amin’ireo toeram-ponenan’ny olon-kafa nipetraka tao, dia tsy nisy naha-samy hafa azy tamin’ny hita tao amin’ny efitra tsotra onenan’i Vasily Kalin.”
Macedonian[mk]
Големината и мебелот на другите живеалишта во суштина не се разликуваа од скромно уредениот стан на Васил Калин“.
Malayalam[ml]
വാസിലി കല്യിന്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻറിന്റെ അതേ വലുപ്പംതന്നെയായിരുന്നു മറ്റു ക്വാർട്ടേഴ്സുകൾക്കും, സജ്ജീകരണങ്ങളും ഒരുപോലെതന്നെ.”
Norwegian[nb]
Størrelsen på de andre leilighetene og møbleringen var i det store og hele omtrent like beskjeden som hos Vasilij Kalin.»
Dutch[nl]
De grootte en de inrichting van de onderkomens van de andere bewoners verschilden in wezen niet van het bescheiden interieur van het appartement van Vasily Kalin.”
Northern Sotho[nso]
Bogolo le dithoto tša mafelo a bodulo a badudi ba bangwe di be di sa fapane le thulaganyo ya bothakga ya folete ya Vasily Kalin ka bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Kunapezeka kuti kukula kwa zipinda zinazo ndi katundu wambiri amene analimo sanasiyane ndi mmene analili m’chipinda cha Vasily Kalin.”
Papiamento[pap]
En esencia e tamaño i mobilario dje cuarto dje otro residentenan no tabata mashá diferente for dje areglo modesto den e apartamento di Vasily Kalin.”
Polish[pl]
Rozmiary i umeblowanie pomieszczeń należących do innych użytkowników nie różniły się zasadniczo od skromnie urządzonego pokoju Wasilija Kalina”.
Portuguese[pt]
O tamanho e a mobília dos outros apartamentos não diferiam muito do apartamento modesto de Vasily Kalin.”
Romanian[ro]
Mărimea şi modul în care erau mobilate apartamentele celorlalţi care locuiau acolo nu difereau de aranjamentul modest din apartamentul lui Vasili Kalin“.
Russian[ru]
Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
Slovenian[sl]
Po velikosti in opremljenosti se pravzaprav niso razlikovala od skromno opremljenega bivališča Vasilija Kalina.«
Shona[sn]
Ukuru nefenicha yedzimwe dzimba dzokugara dzakanga dzisina kumbosiyana chaizvo nemarongero ane mwero aiva mukamuri raVasily Kalin.”
Albanian[sq]
Përmasat dhe orenditë e banesave të tjera në thelb nuk ndryshonin nga rregullimi modest i apartamentit të Vasilej Kalinit.»
Serbian[sr]
Veličina i nameštaj prostorija za život drugih stanovnika nisu se bitno razlikovali od skromno uređenog apartmana Vasilija Kaljina.“
Southern Sotho[st]
Matlo a mang le ’ona a ne a batla a sa fapana hakaalo le eo Vasily Kalin a lulang ho eona ka boholo le thepa e ka har’a ’ona.”
Swedish[sv]
Men storleken på de andra rummen och deras inredning och möblering skilde sig inte i nämnvärd grad från den blygsamma standard som Vasilij Kalin hade i sin lägenhet.”
Swahili[sw]
Saizi na fanicha pamoja na vyombo vya makazi ya wakazi wale wengine kimsingi havikutofautiana na mpango wa kiasi uliokuwa katika chumba cha Vasily Kalin.”
Tamil[ta]
மற்ற அறைகளும், அவற்றின் அளவிலும் இருந்த பொருட்களிலும் வெஸிலீ கெலின் அறையை ஒத்திருந்தன.”
Tagalog[tl]
Ang sukat at muwebles ng mga tuluyan ng iba pang residente ay halos di-naiiba sa simpleng pagkakaayos ng apartment ni Vasily Kalin.”
Tswana[tn]
Dikamore tsa ba bangwe di ne di sa farologane go le kalo ka bogolo le tebego le kamore ya ga Vasily Kalin e e rulagantsweng sentle ka bori.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bilong rum slip na ol sia na tebol samting i stap long rum bilong Vasily Kalin, i klostu wankain olsem rum slip bilong ol narapela.”
Tsonga[ts]
Vukulu ni ku sasekisiwa ka makamara laman’wana ya muako entiyisweni a ma nga hambananga ni ku sasekisiwa loku nga ekamareni ra Vasily Kalin.”
Twi[tw]
Ná nsonsonoe kɛse biara nni sɛnea wɔasiesie adan a wɔn a aka tete mu ne sɛnea wɔasiesie Vasily Kalin dan mu sɛnea ɛsɛ no mu.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te rahi o te tahi atu mau piha nohoraa e te mau tauihaa i roto i taa ê atu i te huru faanahoraa au noa o te piha o Vasily Kalin.”
Ukrainian[uk]
Площа та оздоблення житла інших мешканців центру фактично нічим не відрізнялися від скромного урядження квартири Василя Каліна».
Xhosa[xh]
Ubukhulu nezinto ezikwezi ndawo zokuhlala ngokusisiseko buyafana nobo bukwigumbi elilungiswe kakuhle likaVasily Kalin.”
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì jù lọ, ìwọ̀n iyàrá àti àwọn ohun ọ̀ṣọ́ inú àwọn iyàrá mìíràn kò yàtọ̀ sí èyí tí a ṣètò níwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú iyàrá Vasily Kalin.”
Zulu[zu]
Ubukhulu bezindlu zabanye nempahla yasendlini kwakungahlukile kokukaVasily Kalin okwakuhlelwe ngesizotha.”