Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Помощта за МСП за участие в панаири е съвместима с общия пазар по смисъла на член #, параграф # от Договора и се освобождава от задължението за уведомяване по член #, параграф # от Договора, ако са изпълнени условията, определени в параграфи # и # от настоящия член
Czech[cs]
Podpora malým a středním podnikům určená na účast na veletrzích je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. # odst. # Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavcích # a # tohoto článku
Danish[da]
Støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel #, stk. #, og fritaget for anmeldelsespligten i artikel #, stk. #, forudsat at betingelserne i stk. # og # i nærværende artikel er opfyldt
German[de]
Beihilfen zugunsten von KMU für die Teilnahme an Messen sind im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag freigestellt, wenn die Voraussetzungen der Absätze # und # dieses Artikels erfüllt sind
English[en]
Aid to SMEs for participation in fairs shall be compatible with the common market within the meaning of Article # of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article # of the Treaty provided the conditions laid down in paragraphs # and # of this Article are fulfilled
Spanish[es]
Las ayudas para la participación de PYME en ferias comerciales serán compatibles con el mercado común a tenor del artículo #, apartado #, del Tratado y quedarán dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo #, apartado #, del Tratado si cumplen las condiciones de los apartados # y # del presente artículo
Finnish[fi]
Tuki-intensiteetti on enintään # prosenttia tukikelpoisista kustannuksista
French[fr]
Les aides à la participation des PME aux foires sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article #, paragraphe #, du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article #, paragraphe #, du traité, pour autant que les conditions énoncées aux paragraphes # et # du présent article soient remplies
Hungarian[hu]
A kkv-k vásárokon való részvételhez nyújtott támogatást a Szerződés #. cikkének bekezdése szerinti, a közös piaccal összeegyeztethető támogatásnak kell tekinteni, és mentesül a Szerződés #. cikkének bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy teljesülnek az e cikk és bekezdésében rögzített feltételek
Italian[it]
Gli aiuti per la partecipazione di PMI a fiere sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del trattato e sono esenti dall'obbligo di notifica di cui all'articolo #, paragrafo #, del trattato, purché siano soddisfatte le condizioni di cui ai paragrafi # e # del presente articolo
Lithuanian[lt]
MVĮ teikiama pagalba dalyvavimui mugėse laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties # straipsnio # dalį ir jai netaikomas reikalavimas pranešti pagal Sutarties # straipsnio # dalį, jeigu laikomasi šio straipsnio # ir # dalyse nustatytų sąlygų
Latvian[lv]
Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma #. panta #. punkta nozīmē, un uz to attiecas atbrīvojums no pienākuma sniegt paziņojumu saskaņā ar Līguma #. panta #. punktu ar nosacījumu, ka ir izpildīti šā panta #. un #. punktā minētie nosacījumi
Maltese[mt]
L-għajnuna lil SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu # tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta’ l-Artikolu # tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi # u # ta’ dan l-Artikolu jiġu sodisfatti
Portuguese[pt]
Os auxílios em matéria de participação de PME em feiras são compatíveis com o mercado comum na acepção do n.o # do artigo #.o do Tratado e isentos do requisito de notificação previsto no n.o # do artigo #.o do Tratado, desde que preencham as condições estabelecidas nos n.os # e # do presente artigo
Romanian[ro]
Ajutoarele în favoarea IMM-urilor pentru participarea acestora la târguri sunt compatibile cu piața comună în sensul articolului # alineatul din Tratatul CE și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul # alineatul din tratat dacă îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatele și ale prezentului articol
Slovak[sk]
Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku # ods. # zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa článku # ods. # zmluvy za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odsekoch # a # tohto článku
Slovenian[sl]
Pomoč MSP za sodelovanje na sejmih je združljiva s skupnim trgom v smislu člena # Pogodbe ter je izvzeta iz obveznosti priglasitve po členu # Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov # in # tega člena