Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
حيث يعطي قانون غواتيمالا الأولوية للمحافظة على الأسرة كوحدة أكثر مما يعالج مسألة العنف ضد المرأة، ولم تفتح الحكومة أية ملاجئ لإيواء الضحايا
English[en]
Guatemalan legislation gave priority to preserving the family unit rather than to deal with the problem of violence against women, and there were no State-run shelters for victims
Spanish[es]
En la legislación guatemalteca se antepone la preservación de la unidad familiar al problema de la violencia contra la mujer, y no hay centros estatales de acogida para las víctimas
French[fr]
La législation guatémaltèque s'attache en priorité à préserver la cellule familiale plutôt qu'à aborder la question de violence à l'encontre des femmes, et l'État n'a ouvert aucun centre d'accueil pour les victimes
Russian[ru]
В законодательстве Гватемалы приоритетное значение придается сохранению семейной ячейки, а не решению проблемы насилия в отношении женщин, поэтому государственные приюты для жертв отсутствуют
Chinese[zh]
危地马拉的法律优先重视维持家庭的稳定,而不是注重于对妇女的暴力的问题,因此,并没有国家开办的接待受害者的庇护所。