Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много по-голяма степен спорът по главното производство се отнася до класическо вертикално правоотношение, по което определен орган за социално осигуряване, субект на публичното право, се явява работодател.
Czech[cs]
Naopak se jedná o klasický vertikální právní vztah, v němž jakožto zaměstnavatel vystupuje veřejnoprávní orgán sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Her er tværtimod tale om et klassisk vertikalt retsforhold, hvor arbejdsgiveren er en offentligretlig social sikringsinstitution.
German[de]
Vielmehr geht es um ein klassisches vertikales Rechtsverhältnis, in dem ein öffentlich-rechtlicher Sozialversicherungsträger als Arbeitgeber auftritt.
English[en]
Rather, this case concerns a classic vertical legal relationship, in which a social security institution governed by public law appears as the employer.
Spanish[es]
(7) Por el contrario, se trata de una clásica relación jurídica vertical en que un organismo público de la seguridad social actúa como empleador.
Estonian[et]
Pigem on tegemist klassikaliselt vertikaalse õigussuhtega, mille puhul on tööandjaks avalik-õiguslik sotsiaalkindlustusasutus.
Finnish[fi]
Pikemminkin kyseessä on klassinen vertikaalinen oikeussuhde, jossa työnantajana on julkisoikeudellinen sosiaaliturvalaitos.
French[fr]
En effet, le litige au principal concerne un rapport de droit vertical classique dans lequel un organisme de sécurité sociale de droit public apparaît comme employeur.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább olyan klasszikus vertikális viszonyról van szó, amelyben a közjogi társadalombiztosítási szerv munkáltatóként lép fel.
Italian[it]
Si tratta piuttosto di un classico rapporto giuridico verticale in cui un organismo di previdenza sociale di diritto pubblico figura come datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, šiuo atveju kalbama apie klasikinį vertikalų teisinį santykį, kai darbdavys – socialinio draudimo įstaiga – yra viešosios teisės subjektas.
Latvian[lv]
Šeit runa ir par klasiskām vertikālām tiesiskām attiecībām, kurās darba devējs ir publisko tiesību sociālā nodrošinājuma iestāde.
Maltese[mt]
Dan huwa pjuttost il‐każ ta’ rapport legali vertikali klassiku fejn il‐korp ta’ sigurtà soċjali irregolat mid‐dritt pubbliku jidher bħala l-persuna li timpjega.
Dutch[nl]
Het gaat veeleer om een klassieke verticale rechtsverhouding waarin een publiekrechtelijk socialezekerheidsorgaan als werkgever optreedt.
Polish[pl]
Chodzi raczej o klasyczny wertykalny stosunek prawny, w którym publicznoprawny zakład ubezpieczenia społecznego występuje jako pracodawca.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, está em causa uma clássica relação jurídica vertical, em que um organismo público de segurança social actua como entidade empregadora.
Romanian[ro]
În fapt, este vorba despre un raport juridic vertical clasic, în care un organism de asigurări sociale de drept public deține calitatea de angajator.
Slovak[sk]
Ide totiž o klasický vertikálny právny vzťah, v ktorom ako zamestnávateľ vystupuje verejnoprávny orgán sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
7) Gre namreč za klasično vertikalno pravno razmerje, v katerem je delodajalec javnopravni nosilec socialnega zavarovanja.
Swedish[sv]
Snarare handlar det här om ett klassiskt vertikalt rättsförhållande, där ett offentligrättsligt socialförsäkringsorgan är arbetsgivare.