Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че Primart не е твърдяло пред EUIPO, че присъщият отличителен характер на по-ранната марка е слаб, тъй като думата „prima“ има хвалебствено значение.
Czech[cs]
Je nesporné, že společnost Primart před EUIPO netvrdila, že inherentní rozlišovací způsobilost starší ochranné známky je nízká, protože slovo „prima“ má pochvalný význam.
Danish[da]
Det er ubestridt, at Primart ikke for EUIPO gjorde gældende, at det ældre varemærkes fornødne særpræg var svagt, fordi ordet »prima« har en anprisende betydning.
German[de]
Es ist unbestritten, dass Primart vor dem EUIPO nicht argumentiert hat, dass die originäre Kennzeichnungskraft der älteren Marke schwach sei, weil das Wort „prima“ eine lobende Bedeutung habe.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι η Primart δεν υποστήριξε ενώπιον του EUIPO ότι ο εγγενής διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος είναι περιορισμένος διότι η λέξη «prima» έχει επαινετική σημασία.
English[en]
It is undisputed that Primart did not argue before EUIPO that the earlier mark’s intrinsic distinctiveness was weak because the word ‘prima’ has a laudatory meaning.
Estonian[et]
Puudub vaidlus selle üle, et Primart ei väitnud EUIPOs, et varasema kaubamärgi olemuslik eristusvõime on nõrk, kuna sõnal „prima“ on kiitev tähendus.
Finnish[fi]
Asiassa on riidatonta, ettei Primart väittänyt EUIPO:ssa, että aikaisemman tavaramerkin ominaisuuksiin perustuva erottamiskyky oli heikko, koska sanalla ”prima” on ylistävä merkitys.
French[fr]
Il est constant que Primart n’a pas fait valoir devant l’EUIPO que le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure était faible, car le mot « prima » a une signification laudative.
Croatian[hr]
Nesporno je da društvo Primart nije pred EUIPO-om isticalo da je inherentna razlikovnost ranijeg žiga slaba zato što riječ „prima” ima pohvalno značenje.
Hungarian[hu]
Nem vitatott, hogy a Primart nem érvelt azzal az EUIPO előtt, hogy a korábbi védjegy önmagában vett megkülönböztető képessége gyenge, mert a „prima” szó dicsérő jelentéssel rendelkezik.
Italian[it]
È fuor di dubbio che la Primart non ha sostenuto dinanzi all’EUIPO che il carattere distintivo intrinseco del marchio anteriore era debole perché la parola «prima» ha un significato elogiativo.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, jog Primart per procedūrą EUIPO neteigė, kad ankstesniam prekių ženklui būdingas skiriamasis požymis buvo silpnas, nes žodis „prima“ turi pagiriamąją reikšmę.
Latvian[lv]
Nav strīda par to, ka Primart netika norādījusi EUIPO, ka agrākās preču zīmes raksturīgā atšķirtspēja ir vāja, jo vārdam “prima” ir cildinoša nozīme.
Maltese[mt]
Huwa paċifiku li Primart ma sostnietx quddiem l-EUIPO li l-karattru distintiv inerenti tat-trade mark preċedenti kien dgħajjef għaliex il-kelma “prima” għandha tifsira ta’ tifħir.
Polish[pl]
Jest bezsporne, że Primart nie podnosił przed EUIPO, że wcześniejszy znak ma słabo odróżniający charakter, ponieważ wyraz „prima” ma znaczenie zachwalające.
Portuguese[pt]
É facto assente que a Primart não apresentou no EUIPO nenhum fundamento relativo ao facto de o caráter distintivo intrínseco da marca anterior ser reduzido porque a palavra «prima» tem um significado laudatório.
Romanian[ro]
Este cert că Primart nu a susținut în fața EUIPO că respectivul caracter distinctiv intrinsec al mărcii anterioare este slab întrucât cuvântul „prima” are un sens laudativ.
Slovak[sk]
Je nesporné, že Primart pred EUIPO netvrdila, že vnútorná rozlišovacia spôsobilosť staršej ochrannej známky bola slabá, pretože slovo „prima“ má pochvalný význam.
Slovenian[sl]
Ni sporno, da družba Primart v postopku pred EUIPO ni trdila, da je svojstven razlikovalni učinek prejšnje znamke šibak, ker ima izraz „prima“ poveličevalen pomen.
Swedish[sv]
Det är ostridigt att Primart vid EUIPO inte har gjort gällande att det äldre varumärkets ursprungliga särskiljningsförmåga var låg, eftersom ordet ”prima” har en lovordande betydelse.