Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Allerede for lang tid siden beskrev hans engel kongen som i høj grad hørende vor tid til: „Sine fædres guder ænser han ikke; ej heller ænser han kvindernes yndlingsgud [kvinders attrå, Leeser] eller nogen anden gud, men hovmoder sig mod dem alle.
German[de]
Schon in alter Zeit hat sein Engel den König als einen ganz neuzeitlichen beschrieben, indem er sagte: „Und auf den Gott [die Götter, Me] seiner Väter wird er nicht achten, und weder auf die Sehnsucht der Weiber noch auf irgendeinen Gott wird er achten, sondern er wird sich über alles erheben.
Greek[el]
Ήδη στους αρχαίους χρόνους ο άγγελός του περιέγραψε τον βασιλέα ως πολύ εκσυγχρονισμένο, λέγοντας: «Και δεν θέλει φροντίζει περί των θεών των πατέρων αυτού, ουδέ περί επιθυμίας γυναικών, ουδέ θέλει φροντίζει περί ουδενός θεού· διότι θέλει μεγαλυνθή υπεράνω πάντων.
English[en]
Already in ancient times his angel described the king as very modernistic, saying: “And to the gods of his fathers will he pay no regard; and to the desire of women, or to any god whatever will he not pay any regard; for above all will he magnify himself.
Finnish[fi]
Jo muinaisaikoina kuvaili hänen enkelinsä tämän kuninkaan hyvin nykyaikaisena sanoen: ”Hän ei välitä isäinsä jumalista, ei naisten lempijumalasta, eikä hän välitä mistään muustakaan jumalasta, sillä hän uhittelee niitä kaikkia.
French[fr]
Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.
Italian[it]
Già nell’antichità il suo angelo aveva descritto il re come un modernista, dicendo: “Egli non si darà alcun pensiero degli dèi venerati dai padri suoi, né del dio, il favorito delle donne, come non si darà pensiero di qualsiasi altra divinità, perché nel suo orgoglio si pretenderà superiore a tutti.
Norwegian[nb]
Allerede for lang tid siden kom hans engel med en beskrivelse av hva denne konge skulle gjøre i vår tid: «På sine fedres guder skal han ikke akte, heller ikke på kvinnenes lyst eller på noen annen gud skal han akte; for han skal opphøye seg over alle.
Dutch[nl]
Reeds in de oudheid beschreef zijn engel hem als zeer modernistisch, zeggende: „Ook op de goden zijner vaderen zal hij geen acht slaan; op den lieveling der vrouwen noch op enigen anderen god zal hij acht slaan, want tegen alle zal hij zich verheffen.
Portuguese[pt]
Já nos tempos antigos o seu anjo descreveu o rei como muito modernista, dizendo: “Não terá respeito aos deuses de seus pães, nem ao desejo de mulheres, nem fará caso de deus algum; pois sobre tudo se engrandecerá.