Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En fader løb formålsløst ned ad gaden med en livløs bylt, hans lille søn, i sine skælvende arme.
German[de]
Ein Vater lief ziellos die Straße entlang; die leblose Gestalt seines Jungen hing in seinen zitternden Armen.
Greek[el]
Ένας πατέρας έτρεχε αβοήθητος κάτω στο δρόμο κρατώντας στα τρεμάμενα χέρια του το άψυχο σώμα του μικρού παιδιού του.
English[en]
A father ran aimlessly down the street, the lifeless form of his little boy draped in his trembling arms.
Spanish[es]
Un padre corría sin rumbo calle abajo, llevando en sus temblorosos brazos la forma inerte de su hijito.
Finnish[fi]
Eräs isä juoksi päämäärättömästi alas katua pienen poikansa verhottu, eloton ruumis vapisevilla käsivarsillaan.
French[fr]
Sans savoir où il allait, un père descendait la rue portant dans ses bras tremblants le cadavre de son jeune fils.
Italian[it]
Un padre correva inutilmente lungo la strada, con il corpo senza vita del suo bambino nelle braccia tremanti.
Korean[ko]
어느 아버지는 무작정 길을 달려 가고 있었는데, 그의 떨리는 팔에는 죽은 자식의 시체가 늘어져 있었읍니다.
Norwegian[nb]
En far løp uten noe mål nedover gaten med sin lille sønns livløse kropp i sine skjelvende armer.
Dutch[nl]
Een vader rende doelloos over straat, met het levenloze lichaam van zijn zoontje in zijn trillende armen.
Portuguese[pt]
Certo pai correu sem destino pela rua, tendo nos seus braços trêmulos a forma sem vida de seu filhinho.
Swedish[sv]
En far sprang planlöst nedför gatan med sin lille pojkes livlösa gestalt i sina darrande armar.