Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har faktisk været gældende siden marts 2000, men tvistbilæggelsesinitiativet var i nogen tid forsinket, mens der blev ført drøftelser med USA med henblik på at finde en mindelig løsning.
German[de]
Diese Maßnahmen traten zwar bereits im März 2000 in Kraft, aber das Streitbeilegungsverfahren wurde hinausgezögert, während eine ganze Reihe von Diskussionen mit den USA geführt wurden in dem Versuch, eine gütliche Lösung zu finden.
Greek[el]
Στη πραγματικότητα, είχαν επιβληθεί από τον Μάρτιο 2000 αλλά οι ενέργειες επίλυσης των διαφορών καθυστέρησαν ενώ πραγματοποιήθηκαν συνομιλίες με τις ΗΠΑ σε μια προσπάθεια φιλικής διευθέτησης.
English[en]
They have in fact been in force since March 2000 but dispute settlement action was delayed for some time while a number of discussions took place with the USA to try and find an amicable solution.
Spanish[es]
Dichas medidas en realidad están en vigor desde marzo de 2000, pero el procedimiento de solución de diferencias se aplazó algún tiempo mientras se mantenían conversaciones con EE.UU. para intentar encontrar una solución amigable.
Finnish[fi]
Itse asiassa toimenpiteet ovat olleet voimassa jo maaliskuusta 2000 lähtien, mutta riitojenkäsittelyn vireillepano viivästyi jonkin verran, koska Yhdysvaltojen kanssa käytiin lukuisia keskusteluja sovintoratkaisun löytämiseksi.
French[fr]
Ces mesures ont été instituées en mars 2000, mais le lancement de la procédure de règlement des différends a été différé en raison des discussions visant à dégager une solution à l'amiable avec les États-Unis.
Italian[it]
Tali misure in effetti sono in vigore dal marzo 2000, ma la procedura di risoluzione delle controversie è stata ritardata per consentire lo svolgimento di una serie di colloqui con gli USA finalizzati a trovare una soluzione amichevole.
Dutch[nl]
Deze maatregelen waren van kracht sinds maart 2000, maar het duurde enige tijd voordat stappen bij de WTO werden ondernomen omdat besprekingen werden gevoerd met de VS in een poging om tot een minnelijke schikking te komen.
Portuguese[pt]
As medidas entraram em vigor em Março de 2000, mas o lançamento do processo de resolução de litígios foi diferido devido às discussões tendo em vista encontrar uma solução amigável com os Estados Unidos.
Swedish[sv]
Skyddsåtgärderna är i kraft sedan mars 2000 men tvistlösningsåtgärden fördröjdes på grund av att en rad överläggningar hölls med USA i ett försök att nå fram till en lösning i godo.