Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har rettet henstillinger efter artikel 104, stk. 7, til Tyskland, Frankrig og Portugal, hvori der fastsættes frister for korrigerende foranstaltninger og for korrigering af det uforholdsmæssigt store underskud i 2003 for Portugals vedkommende og i 2004 for Tysklands og Frankrigs vedkommende.
German[de]
Der Rat hat gemäß Artikel 104 Absatz 7 Empfehlungen an Deutschland, Frankreich und Portugal gerichtet, mit Fristsetzung zur Einleitung wirksamer korrigierender Maßnahmen sowie einer Frist zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2003 für Portugal und bis 2004 für Deutschland und Frankreich.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εξέδωσε συστάσεις βάσει του άρθρου 104 παρ. 7 προς τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, ορίζοντας προθεσμίες για τη λήψη διορθωτικών μέτρων καθώς και προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2003 για την Πορτογαλία και μέχρι το 2004 για τη Γερμανία και τη Γαλλία.
English[en]
The Council issued recommendations under Article 104(7) to Germany, France and Portugal, setting deadlines for taking corrective action and a deadline for the correction of the excessive deficit of 2003 for Portugal and 2004 for Germany and France.
Spanish[es]
El Consejo ha elaborado recomendaciones de conformidad con el apartado 7 del artículo 104 destinadas a Alemania, Francia y Portugal, fijando plazos para que se tomen medidas correctivas y un plazo para la corrección del déficit excesivo de 2003 de Portugal y de 2004 en el caso de Alemania y Francia.
Finnish[fi]
Neuvosto esitti Saksalle, Ranskalle ja Portugalille 104 artiklan 7 kohdan nojalla suositukset ja asetti määräajat korjaaville toimille: Portugalin tulee korjata liiallinen alijäämä vuoden 2003 aikana ja Saksan ja Ranskan vuoden 2004 aikana.
Italian[it]
Il Consiglio ha formulato raccomandazioni ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, a Germania, Francia e Portogallo, imponendo loro dei termini entro i quali devono essere presi provvedimenti correttivi, e di correggere il loro disavanzo eccessivo entro il 2003 per il Portogallo ed entro il 2004 per Germania e Francia.
Dutch[nl]
De Raad heeft overeenkomstig artikel 107, lid 4, aanbevelingen gericht tot Duitsland, Frankrijk en Portugal. In deze aanbevelingen werden uiterste termijnen vastgesteld voor het nemen van corrigerende maatregelen en een termijn voor het wegwerken van het buitensporige tekort van Portugal voor 2003 en de buitensporige tekorten van Duitsland en Frankrijk voor 2004.
Portuguese[pt]
O Conselho dirigiu recomendações ao abrigo do n 7 do artigo 104 à Alemanha, França e Portugal, fixando prazos para a adopção de medidas de correcção e prazos para a correcção do défice excessivo: 2003 para Portugal e 2004 para a Alemanha e a França.
Swedish[sv]
Rådet har utfärdat rekommendationer i enlighet med artikel 104.7 till Tyskland, Frankrike och Portugal och fastställt inom vilken tid länderna skall vidta åtgärder för att korrigera detta och ett slutdatum för när det alltför stora underskottet skall vara åtgärdat; 2003 för Portugal och 2004 för Tyskland och Frankrike.