Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto situace jsou velmi časté v odvětvích, která nejsou koordinována a v nichž existující rozdíly často vytvářejí překážky volnému pohybu uvnitř Společenství(29).
Danish[da]
En sådan situation forekommer hyppigt i ikke-harmoniserede sektorer, hvor eksisterende forskelle skaber hindringer for den frie bevægelighed inden for Fællesskabet (29).
German[de]
Diese Sachverhalte sind in nicht harmonisierten Bereichen häufig, in denen bestehende Unterschiede Hindernisse für den freien innergemeinschaftlichen Verkehr bilden(29).
Greek[el]
Παρόμοιες καταστάσεις παρουσιάζονται συχνά στους μη εναρμονισμένους τομείς, στους οποίους οι υπάρχουσες διαφορές παρεμποδίζουν το ελεύθερο διακοινοτικό εμπόδιο (29).
English[en]
(28) That type of situation arises frequently in uncoordinated sectors, in which existing differences create obstacles to freedom of movement from one Member State to another.
Spanish[es]
(28) Estas situaciones son frecuentes en los sectores no coordinados, en los que las disparidades existentes crean obstáculos a la libre circulación intracomunitaria.
Estonian[et]
28) Sellised olukorrad esinevad sageli ühtlustamata valdkondades, kus olemasolevad erinevused takistavad vaba liikumist ühenduses.(
Finnish[fi]
28) Nämä tilanteet ovat yleisiä sellaisilla aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu ja joilla olemassa olevat erot luovat esteitä yhteisönsisäiselle vapaalle liikkuvuudelle.(
French[fr]
Ces situations sont fréquentes dans les secteurs non coordonnés, dans lesquels les disparités existantes créent des obstacles à la libre circulation intracommunautaire (29).
Hungarian[hu]
28) Ezek a helyzetek gyakoriak a nem harmonizált ágazatokban, amelyekben a meglévő különbségek akadályozzák a Közösségen belüli szabad mozgást.(
Italian[it]
Questi casi si verificano di frequente nei settori non coordinati, in cui le disparità esistenti ostacolano la libera circolazione all’interno della Comunità (29).
Lithuanian[lt]
Tokių situacijų dažnai būna nesuderintose srityse, kuriose esantys skirtumai trukdo laisvam judėjimui tarp valstybių narių(29).
Latvian[lv]
Šādas situācijas ir bieži sastopamas nekoordinētos sektoros, kur pastāvošās atšķirības Kopienā veido šķēršļus brīvai preču apritei (29).
Dutch[nl]
28) Deze situaties komen vaak voor in sectoren die niet gecoördineerd zijn, waarin bestaande dispariteiten belemmeringen veroorzaken voor het vrije verkeer binnen de Gemeenschap.(
Polish[pl]
Takie sytuacje zdarzają się często w sektorach niezharmonizowanych, w których istniejące rozbieżności stwarzają przeszkody dla wewnątrzwspólnotowego przepływu towarów(29).
Portuguese[pt]
Também se incluem nesta categoria as medidas que, equiparando o regime dos bens importados ao dos nacionais, dificultam, seja de que forma for, o acesso dos primeiros ao mercado (28).
Slovak[sk]
Tieto situácie sú časté v neharmonizovaných odvetviach, v ktorých existujúce rozdiely vytvárajú prekážky voľnému pohybu vo vnútri Spoločenstva(29).
Slovenian[sl]
28) Taka stanja so pogosta v neusklajenih sektorjih, v katerih obstoječa neskladja ustvarjajo ovire za prost pretok v Skupnosti.(
Swedish[sv]
28) Dessa situationer är vanliga inom icke samordnade sektorer där de olikheter som råder skapar hinder för den fria rörligheten inom gemenskapen.(