Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) في أمريكا اللاتينية، تُرسي المادة 2 من اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن سريان الأحكام القضائية وقرارات التحكيم الأجنبية خارج الإقليم لعام 1979 شروط الإنفاذ؛ وتحدِّد اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بالولاية القضائية في المجال الدولي بشأن سريان الأحكام الأجنبية شروطاً لولاية المحكمة المُصدِرة لتلك الأحكام.
English[en]
� Latin America Art. 2 of the 1979 Inter-American Convention on Extraterritorial Validity of Foreign Judgements and Arbitral Awards lays down conditions for enforcement; the 1984 �Inter-American Convention on Jurisdiction in the International Sphere for the Extraterritorial Validity of Foreign Judgements specifies requirements for the jurisdiction of the rendering court.
Spanish[es]
� América Latina, en el artículo 2 de la Convención Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros de 1979 se establecen las condiciones para la ejecución; en la Convención Interamericana sobre Competencia en la Esfera Internacional para la Eficacia Extraterritorial de las Sentencias Extranjeras de 1984 se especifican los requisitos de competencia del tribunal que pronuncia sentencia.
French[fr]
� Amérique latine: l’article 2 de la Convention interaméricaine sur l’efficacité extraterritoriale des décisions et sentences arbitrales étrangères (1979) prévoit des conditions pour l’exécution; la Convention interaméricaine sur la compétence internationale pour l’efficacité extraterritoriale des décisions étrangères (1984) prévoit des règles de compétence pour le tribunal qui rend la décision.
Chinese[zh]
� 在拉丁美洲1979年《美洲关于外国判决和仲裁裁决境外效力的公约》第2条规定了执行条件;1984《美洲关于外国判决境外效力国际领域管辖权的公约》规定了对作出判决的法院的管辖权要求。