Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 3 от Решение 2012/105/ЕС на Съвета от 14 декември 2011 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на споразумението и на протокола се потвърждава временното прилагане на споразумението и протокола до приключване на процедурите по сключването на споразумението.
Czech[cs]
Článek 3 rozhodnutí Rady 2012/105/EU ze dne 14. prosince 2011 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody a protokolu potvrzuje prozatímní provádění dohody i protokolu do dokončení postupů nezbytných pro uzavření dohody.
Danish[da]
Artikel 3 i Rådets afgørelse 2012/105/EU af 14. december 2011 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen og protokollen bekræfter, at både aftalen og protokollen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for aftalens indgåelse.
German[de]
In Artikel 3 des Beschlusses 2012/105/EU des Rates vom 14. Dezember 2011 über die Unterzeichnung — im Namen der Union — und die vorläufige Anwendung des Abkommens und des Protokolls wird bestätigt, dass sowohl das Abkommen als auch das Protokoll vorläufig angewandt werden, bis die für den Abschluss des Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Greek[el]
Το άρθρο 3 της απόφασης 2012/105/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου επιβεβαιώνει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψη της συμφωνίας.
English[en]
Article 3 of Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement and the Protocol, confirms the provisional application of both the Agreement and the Protocol pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement.
Spanish[es]
El artículo 3 de la Decisión 2012/105/UE del Consejo, de 14 de diciembre de 2011, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo y del Protocolo, confirma la aplicación provisional tanto del Acuerdo como del Protocolo hasta que se completen los procedimientos para la celebración del Acuerdo.
Estonian[et]
Nõukogu 14. detsembri 2011. aasta otsuse 2012/105/EL (Euroopa Liidu nimel lepingu ja protokolli allkirjastamise ja nende ajutise kohaldamise kohta) artiklis 3 on kinnitatud, et nii lepingut kui ka protokolli kohaldatakse ajutiselt kuni lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Finnish[fi]
Sopimuksen ja pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä niiden väliaikaisesta soveltamisesta 14. joulukuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2012/105/EU 3 artiklassa vahvistetaan, että sekä sopimusta että pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, kunnes sopimuksen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
French[fr]
L’article 3 de la décision 2012/105/UE du Conseil du 14 décembre 2011 relative à la signature, au nom de l’Union, et à l’application provisoire de l’accord et du protocole confirme l’application provisoire de l’accord et du protocole, en attendant l’achèvement des procédures nécessaires à la conclusion de l’accord.
Irish[ga]
Le hAirteagal 3 de Chinneadh 2012/105/AE ón gComhairle an 14 Nollaig 2011 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe agus an Phrótacail, daingnítear cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe agus an Phrótacail araon go dtí go dtabharfar na nósanna imeachta maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe chun críche.
Hungarian[hu]
A megállapodásnak, valamint a jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2011. december 14-i 2012/105/EU tanácsi határozat 3. cikke megerősíti, hogy a megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig a megállapodást és a jegyzőkönyvet ideiglenesen kell alkalmazni.
Italian[it]
L'articolo 3 della decisione 2012/105/UE del Consiglio, del 14 dicembre 2011, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo e del protocollo, sancisce l'applicazione provvisoria dell'accordo e del protocollo, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla conclusione dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Tarybos sprendimo 2012/105/ES dėl Susitarimo ir Protokolo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo 3 straipsnyje patvirtinama, kad Susitarimas ir Protokolas laikinai taikomi kol bus užbaigtos Susitarimo sudarymui būtinos procedūros.
Latvian[lv]
3. pantā Padomes 2011. gada 14. decembra Lēmumā 2012/105/ES par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu un Protokolu, ir apstiprināts, ka gan Nolīgumu, gan Protokolu piemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras Nolīguma noslēgšanai.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/105/UE tal-14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim u l-Protokoll, jikkonferma l-applikazzjoni provviżorja kemm tal-Ftehim u kemm tal-Protokoll, sakemm jiġu ffinalizzati l-proċeduri għall-konklużjoni tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Artikel 3 van Besluit 2012/105/EU van de Raad van 14 december 2011 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de overeenkomst en het protocol bevestigt de voorlopige toepassing van zowel de overeenkomst als het protocol in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst.
Polish[pl]
W art. 3 decyzji Rady 2012/105/UE z dnia 14 grudnia 2011 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i tymczasowego stosowania porozumienia i protokołu potwierdzono tymczasowe stosowanie zarówno porozumienia, jak i protokołu, w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla zawarcia porozumienia.
Portuguese[pt]
O artigo 3.o da Decisão 2012/105/UE do Conselho, de 14 de dezembro de 2011, relativa à assinatura, em nome da União Europeia, e à aplicação provisória do Acordo e do Protocolo confirma a aplicação a título provisório tanto do Acordo como do Protocolo, enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à celebração do Acordo.
Romanian[ro]
Articolul 3 din Decizia Consiliului 2012/105/UE din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a acordului și a protocolului, confirmă aplicarea provizorie atât a acordului, cât și a protocolului până la finalizarea procedurilor pentru încheierea acordului.
Slovak[sk]
Článkom 3 rozhodnutia Rady 2012/105/EÚ zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní dohody a protokolu sa potvrdzuje predbežné vykonávanie dohody a protokolu do ukončenia postupov na uzavretie dohody.
Slovenian[sl]
Člen 3 Sklepa Sveta 2012/105/EU z dne 14. decembra 2011 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma ter Protokola, potrjuje začasno uporabo Sporazuma in Protokola do zaključka postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma.
Swedish[sv]
I artikel 3 i rådets beslut 2012/105/EU av den 14 december 2011 rörande undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet och protokollet bekräftas det att både avtalet och protokollet ska tillämpas provisoriskt i avvaktan på att förfarandena för avtalets ingående avslutas.