Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Deur sy Seun het Jehovah die opdrag gegee dat Sy knegte in hierdie tyd van die einde regoor die wêreld moet verkondig dat die Koninkryksheerskappy die enigste oplossing vir alle menselyding is.
Amharic[am]
19 ይሖዋ በልጁ በኩል በዚህ የፍጻሜ ዘመን የሚገኙ አገልጋዮቹ ለሰው ልጆች ስቃይና መከራ ብቸኛው መፍትሔ የመንግሥቱ አገዛዝ መሆኑን በምድር ዙሪያ እንዲያውጁ አመራር በመስጠት ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
١٩ امر يهوه، بواسطة ابنه، ان يقوم خدامه في وقت النهاية هذا بإعلان عالمي النطاق ان حكم الملكوت هو العلاج الوحيد لكل آلام البشر.
Central Bikol[bcl]
19 Paagi sa saiyang Aki, ipinagboot ni Jehova na sa panahon na ini kan katapusan, an Saiyang mga lingkod gumibo nin lakop sa dagang proklamasyon na an solamenteng remedyo sa gabos na pagsakit nin tawo iyo an pamamahala kan Kahadean.
Bemba[bem]
19 Ukupitila mu Mwana wakwe, Yehova alitungulula ababomfi Bakwe muli ino nshita ya mpela ukubilisha mwi sonde lyonse ukuti ukuteka kwa Bufumu e kukapwisha amacushi yonse aya bantunse.
Bulgarian[bg]
19 Чрез своя Син Йехова е наредил в това време на края Неговите служители да прогласяват по цялата земя, че единственото разрешение за всички човешки страдания е управлението на Царството.
Bislama[bi]
19 Tru long Pikinini blong hem, Jeova i askem se long taem ya blong en, ol man blong Hem oli mas talemaot wan mesej i go long olgeta ples blong wol, se Kingdom blong God nomo i save karemaot olgeta trabol blong man.
Cebuano[ceb]
19 Pinaagi sa iyang Anak, si Jehova nagsugo nga niining panahon sa kataposan, iwali sa Iyang mga alagad sa tibuok yuta nga ang bugtong kasulbaran sa tanang pag-antos sa tawo mao ang pagmando sa Gingharian.
Chuukese[chk]
19 Me ren Noun we, lon ei fansoun le sopwolon, Jiowa a ereni Noun kkewe chon angang ar repwe afalafal won unusen fonufan pwe nemenien chok ewe Muu epwe awesalo an aramas kkewe riaffou meinisin.
Czech[cs]
19 Prostřednictvím svého Syna Jehova přikázal, aby v čase konce jeho služebníci po celém světě oznamovali, že jediným prostředkem k odstranění lidského utrpení je vláda Království.
Danish[da]
19 Gennem sin søn har Jehova befalet at hans tjenere her i endens tid over hele jorden skal forkynde at Guds rige er det eneste der kan afhjælpe menneskenes lidelser.
German[de]
19 Durch seinen Sohn hat Jehova eine Anweisung ergehen lassen, wonach seine Diener in der gegenwärtigen Zeit des Endes weltweit verkündigen sollen, daß die Königreichsherrschaft das einzige Heilmittel für alle Leiden der Menschen ist.
Ewe[ee]
19 Yehowa to Via dzi de se be le nuwuɣi sia me la, Ye subɔlawo naɖe gbeƒã le anyigba dzi godoo be ameƒomea ƒe fukpekpewo katã gbɔ kpɔnu si li koe nye Fiaɖuƒedziɖuɖua.
Efik[efi]
19 Ebede ke Eyen esie, Jehovah emeteme ke utịt ini emi ete mme asan̄autom Esie ẹtan̄a ke ofụri isọn̄ nte ke n̄kukụre usọbọ ndutụhọ ubonowo edi ukara Obio Ubọn̄.
Greek[el]
19 Μέσω του Γιου του ο Ιεχωβά έχει δώσει την οδηγία ότι, σε αυτόν τον καιρό του τέλους, οι υπηρέτες Του πρέπει να διακηρύξουν σε όλη τη γη πως η μοναδική θεραπεία για όλα τα ανθρώπινα παθήματα είναι η διακυβέρνηση της Βασιλείας.
English[en]
19 Through his Son, Jehovah has directed that in this time of the end, His servants make an earth-wide proclamation that the only remedy for all human suffering is Kingdom rule.
Spanish[es]
19 Jehová ha mandado mediante su Hijo que en este tiempo del fin sus siervos proclamen por el mundo entero que el único remedio para todo el sufrimiento humano es la gobernación del Reino.
Estonian[et]
19 Jehoova on sel lõpuajal juhtinud oma Poja kaudu asjadekäiku nii, et tema teenijad kuulutavad kogu maa peal Kuningriigi valitsust, mis on ainus abinõu kõigi inimeste kannatuste lõpetamiseks.
Persian[fa]
۱۹ یَهُوَه از طریق پسرش ترتیبی داد تا خادمانش در این ایام آخر در سرتاسر زمین در خصوص ملکوت او که یگانه علاج تمام درد و رنجهای بشر است، موعظه کنند.
Finnish[fi]
19 Jehova on antanut Poikansa välityksellä palvelijoilleen tehtäväksi julistaa tänä lopun aikana kautta maailman, että kaiken inhimillisen kärsimyksen poistaa ainoastaan Valtakunnan hallinto.
French[fr]
19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
Ga[gaa]
19 Yehowa efã kɛtsɔ e-Bi lɛ nɔ yɛ naagbee be nɛɛ mli akɛ, E-tsuji lɛ ajaje yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ akɛ, adesai fɛɛ apiŋmɔ naa tsabaa kome pɛ ni yɔɔ ji Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ.
Hebrew[he]
19 באמצעות בנו הורה יהוה שבעת הקץ יכריזו משרתיו בקנה מידה כלל עולמי שהמרפא היחידי לסבלות האדם הוא שלטון מלכותו.
Hindi[hi]
१९ अपने बेटे के ज़रिये, यहोवा ने कहा है कि इस अंत के समय के दौरान उसके सेवक सारी पृथ्वी पर यह ऐलान करें कि इंसान की तमाम दुःख-तकलीफों का सिर्फ एक ही इलाज है, वह है परमेश्वर का राज्य।
Hiligaynon[hil]
19 Paagi sa iya Anak, si Jehova nagsugo nga sa sining tion sang katapusan, ang Iya mga alagad magabantala sa bug-os nga duta nga ang lamang nga solusyon sa tanan nga pag-antos sang tawo amo ang paggahom sang Ginharian.
Croatian[hr]
19 Jehova je preko svog Sina zapovjedio da u ovo vrijeme kraja Njegovi sluge objave diljem Zemlje da je vlast Kraljevstva jedini lijek za sve ljudske patnje.
Hungarian[hu]
19 Jehova a Fia által azt az utasítást adta, hogy ebben a végidőben a szolgái a földön mindenütt hirdessék, hogy az emberek valamennyi szenvedését csakis a Királyság-uralom orvosolhatja.
Armenian[hy]
19 Այս վերջին օրերում Եհովան իր Որդու միջոցով առաջնորդում է իր ծառաներին, որպեսզի ողջ աշխարհով մեկ հռչակեն, որ մարդկությանը տառապանքից ազատելու միակ միջոցը Թագավորությունն է։
Western Armenian[hyw]
19 Իր Որդւոյն միջոցաւ, Եհովա ըսած է որ այս վերջին ժամանակին մէջ, Իր ծառաները համերկրային ծանուցում պիտի ընէին, թէ մարդկային տառապանքին միակ լուծումը Թագաւորութեան իշխանութիւնն է։
Indonesian[id]
19 Melalui Putra-Nya, Yehuwa telah mengatur agar pada zaman akhir ini, hamba-hamba-Nya mengumumkan di seluas bumi bahwa satu-satunya penyelesaian bagi semua penderitaan manusia adalah pemerintahan Kerajaan.
Iloko[ilo]
19 Babaen ti Anakna, imbilin ni Jehova nga iti daytoy panawen ti panungpalan, iwaragawag dagiti adipenna iti intero a daga a ti kakaisuna a solusion kadagiti amin a sagsagabaen ti tao isu ti turay ti Pagarian.
Icelandic[is]
19 Fyrir milligöngu sonar síns hefur Jehóva fyrirskipað að þjónar sínir kunngeri um allan heim, nú á hinum síðustu tímum, að Guðsríki sé eina ráðið við öllum meinum manna.
Italian[it]
19 Tramite suo Figlio, Geova ha disposto che in questo tempo della fine i Suoi servitori proclamino in tutta la terra il Regno quale unico rimedio di ogni sofferenza umana.
Japanese[ja]
19 エホバがみ子を通して命じておられるのは,この終わりの時にご自分の僕たちが,王国による支配こそ人間のあらゆる苦しみの唯一の救済策であるということを全世界でふれ告げることです。
Georgian[ka]
19 ძის მეშვეობით იეჰოვამ თავის მსახურებს დაავალა, მთელი დედამიწის ზურგზე გამოეცხადებინათ, რომ ადამიანთა ყოველგვარი ტანჯვა-წამებისგან დამხსნელი ერთადერთი საშუალება ღვთის სამეფოა.
Kongo[kg]
19 Na nsadisa ya Mwana na yandi, Yehowa yidikaka mambu na mpila nde na ntangu yai ya nsuka, bansadi na Yandi kusamuna na ntoto ya mvimba nde kima tamanisa bampasi yonso ya bantu kele Kimfumu na yandi.
Korean[ko]
19 여호와께서는 자신의 아들을 통해, 그분의 종들이 이 마지막 때에 인류의 모든 고난에 대한 유일한 해결책은 왕국 통치뿐이라는 사실을 지상 전역에 선포하도록 인도해 오셨습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Иегова адамзаттын азап-мүшкүлдөрүн Падышалыктын башкаруусу гана четтете аларын жердин учу-кыйырына чейин кабарлап жаткан кызматчыларын ушул акыркы күндөрдө өзүнүн Уулу аркылуу жетектеп жатат.
Lingala[ln]
19 Na nzela ya Mwana na ye, Yehova atindaki ete na ntango ya nsuka, basaleli na Ye básakola na mokili mobimba ete Bokonzi ezali nzela se moko oyo ekosilisa bampasi nyonso ya bato.
Lozi[loz]
19 Ka Mwan’a hae, Jehova u laezi kuli mwa nako ye ya maungulo, batanga ba Hae ba shaele mwa lifasi kamukana kuli puso ya Mubuso ki ona mulyani u nosi wa maswenyeho kaufela a batu.
Lithuanian[lt]
19 Šiuo pabaigos metu Jehova per Sūnų liepia savo tarnams skelbti visoje planetoje, kad tik valdant Karalystei žmonija išsivaduos iš visų kančių.
Luvale[lue]
19 Yehova ahana lushimbi kuhichila muli Mwanenyi, nge hamyaka yino yakusongo, vangamba Jenyi vatela kuvilika kwahita kaye kosena nge, chiyulo chaWangana wenyi chikiko kaha nachikakumisa kuyanda chavatu chosena.
Latvian[lv]
19 Ar sava Dēla starpniecību Jehova šajā beigu laikā vada savus kalpus, lai pasaulē tiktu sludināts, ka visas cilvēku ciešanas var likvidēt vienīgi Valstība.
Malagasy[mg]
19 Tamin’ny alalan’ny Zanany no nanomezan’i Jehovah toromarika hoe amin’izao andro farany izao, ireo mpanompony dia hitory maneran-tany fa ny fanapahan’ilay Fanjakana no hany fanafodin’ny fahoriana rehetra manjo ny olombelona.
Marshallese[mh]
19 Ikijen Nejin, Jehovah ear kwalok bwe ilo ien in ebak ñan jemlokin, ri karejar ro An ren keañ ibelakin lal bwe iroij eo an Ailiñ eo ej mejelan eo wõt kin eñtan an armij otemjej.
Macedonian[mk]
19 Јехова преку својот Син дал упатство — во ова време на крајот Неговите слуги да разнесуваат една објава ширум Земјата дека единствен лек за сите човечки страдања е владеењето на Царството.
Malayalam[ml]
19 എല്ലാ മാനുഷ ദുരിതങ്ങളുടെയും ഏക പരിഹാരം ദൈവരാജ്യ ഭരണമാണെന്നുള്ളത് ഈ അന്ത്യകാലത്ത് തന്റെ ദാസന്മാർ ഭൂവ്യാപകമായി ഘോഷിക്കണമെന്നു യഹോവ തന്റെ പുത്രനിലൂടെ നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
19 Ехова Хүүгээрээ дамжуулан, хүн төрөлхтний бүх зовлон зүдүүрийг зөвхөн Хаанчлалын удирдлага арилгана гэдгийг сүүлчийн цаг үед бүх дэлхий даяар зарлан тунхаглахыг албатууддаа тушаажээ.
Marathi[mr]
१९ या अंतसमयात, यहोवाने आपल्या पुत्राद्वारे आपल्या सेवकांना अशी आज्ञा दिली आहे, की त्यांनी सर्व जगात प्रचार करावा आणि केवळ देवाचे राज्य मनुष्याचे सर्व दुःख दूर करू शकते असे घोषित करावे.
Maltese[mt]
19 Permezz taʼ Ibnu, Jehovah ordna li f’dan iż- żmien tat- tmiem, il- qaddejja Tiegħu jipproklamaw maʼ l- art kollha li l- unika soluzzjoni għas- sofferenzi umani kollha hija l- ħakma tas- Saltna.
Norwegian[nb]
19 Gjennom sin Sønn har Jehova befalt sine tjenere at de nå i endens tid skal komme med en global kunngjøring om at Rikets styre er det eneste som kan gjøre slutt på all menneskelig lidelse.
Nepali[ne]
१९ सबै मानव दुःखको निवारण परमेश्वरको राज्यले मात्र गर्नेछ भनी यस आखिरी दिनमा पृथ्वीभरि घोषणा गर्न यहोवाले आफ्नो पुत्र मार्फत उहाँका सेवकहरूलाई निर्देशन दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
19 Puhala mai he Tama hana, ne tuhi e Iehova ke he vaha fakahiku nei, ke fakapuloa he tau fekafekau Hana ke he lalolagi katoa ko e tului hokoia ma e matematekelea he tagata ko e pule he Kautu.
Dutch[nl]
19 Door bemiddeling van zijn Zoon heeft Jehovah het zo geleid dat Zijn dienstknechten in deze tijd van het einde een wereldomvattende bekendmaking doen dat het enige geneesmiddel voor alle menselijke lijden de Koninkrijksheerschappij is.
Northern Sotho[nso]
19 Jehofa ka Morwa wa gagwe o ile a laela gore mehleng ye ya bofelo, bahlanka ba Gagwe ba tsebatše lefaseng ka bophara gore kalafo e nnoši bakeng sa tlaišego ka moka ya batho ke pušo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
19 Kudzera mwa Mwana wake, Yehova walamula kuti m’nthaŵi ino yamapeto, atumiki Ake alengeze padziko lonse kuti njira yokha yothetsera kuvutika konse kwa anthu ndiyo ulamuliro wa Ufumu.
Panjabi[pa]
19 ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਹੀਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸੰਸਾਰ-ਭਰ ਵਿਚ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਇਲਾਜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
19 Mediante su Yu, Jehova a manda pa den e tempu di fin aki Su sirbidónan haci un proclamacion mundial di cu e único remedi pa tur sufrimentu humano ta e gobernacion di Reino.
Polish[pl]
19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
Pohnpeian[pon]
19 Ki Sapwellime Ohl, Siohwa koasoanehdi me, ni imwin ahnsou, sapwellime ladu kan pahn kalohkseli nan sampah pwon me ihte me pahn kamwahuwihala ahn aramas lokolok kan koaros iei Wehin Koht.
Portuguese[pt]
19 Jeová, por meio do seu Filho, mandou que, neste tempo do fim, Seus servos proclamassem em toda a Terra que a única solução de todo o sofrimento humano é o governo do Reino.
Rundi[rn]
19 Biciye ku Mwana wiwe, Yehova yategetse yuko muri iki gihe c’iherezo, abasavyi biwe batangaza kw’isi yose yuko umuti wonyene rudende w’ugucumukura kw’abantu ari intwaro y’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
19 Prin intermediul Fiului său, Iehova a poruncit ca, în acest timp al sfârşitului, slujitorii Săi să proclame pe tot pământul că singurul remediu la toate suferinţele oamenilor este guvernarea Regatului.
Russian[ru]
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
Kinyarwanda[rw]
19 Binyuriye ku Mwana we, Yehova yatanze itegeko ry’uko muri iki gihe cy’imperuka, abagaragu Be bagomba gutangaza mu rwego rw’isi yose ko umuti rukumbi w’imibabaro yose igera ku bantu, ari ubutegetsi bw’Ubwami.
Slovak[sk]
19 Jehova prostredníctvom svojho Syna nariadil, aby v tomto čase konca jeho služobníci na celom svete oznamovali, že jediným prostriedkom na úplné odstránenie ľudského utrpenia je vláda Kráľovstva.
Slovenian[sl]
19 Jehova po Sinu svojim služabnikom naroča, naj v tem času konca po vsem svetu oznanjajo, da je edino zdravilo proti vsemu človeškemu trpljenju kraljestvena vlada.
Samoan[sm]
19 E ala mai i lona Alo, ua fuafuaina ai e Ieova faapea, i lenei taimi o le iuga, e folafola atu ai e Ana auauna i le lalolagi aoao faapea, na pau lava le vaifofo mo puapuaga uma o le fanau a tagata, o le pulega lea o le Malo.
Shona[sn]
19 Achishandisa Mwanakomana wake, Jehovha akarayira kuti munguva ino yomugumo, vashumiri Vake vazivise pasi pose kuti mushonga chete wokutambura kwevanhu kutonga kwoUmambo.
Albanian[sq]
19 Nëpërmjet Birit të tij, Jehovai i ka drejtuar gjërat në mënyrë që në këtë kohë të mbarimit, shërbëtorët e Tij të shpallin në mbarë tokën se i vetmi ilaç për të gjitha vuajtjet njerëzore është sundimi i Mbretërisë.
Serbian[sr]
19 U ovo vreme kraja, Jehova preko svog Sina usmerava svoje sluge da širom sveta propovedaju kako je jedini lek za sve ljudske patnje vladavina Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
19 Yehovah ben gebroiki en Manpikin fu gi a komando taki na ini a ten disi fu a kaba, den futuboi fu En sa meki bekènti na heri grontapu taki a wan-enkri lusu fu ala a pina di ala libisma e kisi, na a Kownukondre tiri.
Southern Sotho[st]
19 Jehova o laetse ka Mora oa hae hore nakong ena ea bofelo, bahlanka ba Hae ba phatlalatse lefatšeng ka bophara hore pheko feela bakeng sa bohloko bohle boo batho ba bo utloang ke puso ea ’Muso.
Swedish[sv]
19 I denna ändens tid har Jehova genom sin Son befallt att hans tjänare över hela världen skall förkunna att Guds kungarikes styre är det enda botemedlet mot mänsklighetens lidande.
Swahili[sw]
19 Katika wakati huu wa mwisho, Yehova amewaamuru watumishi wake, kupitia Mwana wake, watangaze duniani kote kwamba suluhisho pekee la kuteseka kwa mwanadamu ni utawala wa Ufalme.
Thai[th]
19 โดย ทาง พระ บุตร ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง มี พระ บัญชา ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทํา การ ประกาศ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ใน ช่วง อวสาน นี้ ว่า ทาง แก้ อย่าง เดียว สําหรับ ความ ทุกข์ ยาก ที่ มนุษย์ ประสบ คือ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
19 Sa pamamagitan ng kaniyang Anak, iniutos ni Jehova na sa panahong ito ng kawakasan ay ipahahayag ng Kaniyang mga lingkod sa buong daigdig na ang pamamahala ng Kaharian lamang ang siyang lunas sa lahat ng pagdurusa ng tao.
Tswana[tn]
19 Mo nakong eno ya bokhutlo, Jehofa ka Morwawe o laetse gore batlhanka ba Gagwe ba itsise batho mo lefatsheng lotlhe gore tharabololo e le nosi fela ya go boga ga batho ke puso ya Bogosi.
Tongan[to]
19 Fakafou mai ‘i hono ‘Aló, kuo fakahinohino ai ‘e Sihova ko e taimi ko ‘eni ‘o e ngata‘angá, ‘e fai ai ‘e He‘ene kau sevānití ha fanongonongo ‘i māmani lahi ko e fakalelei‘anga pē ‘e taha ki he faingata‘a‘ia fakaetangata kotoa pē ko e pule ‘a e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kwiinda mu Mwanaakwe, Jehova walailila kuti kuciindi ecino cakumamanino, babelesi bakwe beelede kwaambilizya nyika yoonse mbwiizulwa kuti cilikke ciyoomanizya kupenga koonse bantu nkobapenga mbweendelezi bwa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
19 Long rot bilong Pikinini bilong em, Jehova i tokaut olsem nau long taim bilong pinis, ol wokboi bilong Em ol i mas tokaut long olgeta hap bilong graun olsem Kingdom tasol inap stretim olgeta pen na hevi bilong ol man.
Turkish[tr]
19 Yehova, insanların çektiği tüm acıların tek çaresinin gökteki Krallık yönetimi olduğunu, sonun bu vaktinde hizmetçilerinin tüm yeryüzünde ilan etmelerini Oğlu aracılığıyla emretti.
Tsonga[ts]
19 Hi ku tirhisa N’wana wa yena, Yehovha u lerise leswaku enkarhini lowu wa makumu, malandza ya Yena ma chumayela emisaveni hinkwayo leswaku Mfumo wa yena hi wona ntsena lowu nga ta herisa ku xaniseka hinkwako ka vanhu.
Twi[tw]
19 Yehowa nam ne Ba no so aka sɛ, wɔ awiei bere yi mu no, N’asomfo mmɔ no dawuru wɔ wiase nyinaa sɛ Ahenni nniso no ne adesamma amanehunu nyinaa ano aduru koro pɛ.
Tahitian[ty]
19 Na roto i ta ’na Tamaiti, ua faaue Iehova e i teie anotau hopea, e faaite Ta ’na mau tavini e ati a‘e te fenua e o te faatereraa a te Basileia te ravea hoê o te mau mauiui atoa o te taata.
Ukrainian[uk]
19 Єгова наказав через свого Сина, аби у цей час кінця Його служителі проголошували по всьому світі звістку про те, що єдиним засобом проти всіх людських страждань є правління Царства.
Umbundu[umb]
19 Pokati Komõlaye, Yehova wasiata okusongola okuti kotembo yilo yesulilo, akuenje vanye vakunda kolonepa viasi viokilu lieve okuti ovihemba vikamala ohali yomanu vois te lika uviali Wusoma.
Wallisian[wls]
19 ʼAki tona ʼAlo, ʼe takitaki e Sehova Tana kau kaugana, ʼi te temi ʼaenī ʼo te fakaʼosi, ke nātou kalagaʼi ʼi te malamanei katoa ko te puleʼaki pe e tahi ki te ʼu mamahi ʼo te tagata ʼe ko te ʼafio ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
19 Esebenzisa uNyana wakhe, uYehova uye walathisa ukuba kweli xesha lesiphelo, abakhonzi Bakhe bavakalise emhlabeni wonke ukuba ekuphela kwesicombululo sazo zonke izinto ezibandezela abantu lulawulo loBukumkani.
Yapese[yap]
19 Be pow’iy Jehovah pi tapigpig rok u daken Fak e ngiyal’ ney ko tomur ni ngar wereged ngak e girdi’ nu fayleng ni kari mus ni re Gil’ilungun Got nem e ra pithig urngin e magawon ko girdi’.
Yoruba[yo]
19 Nípasẹ̀ Ọmọ rẹ̀, Jèhófà ti pàṣẹ pé ní àkókò òpin yìí, àwọn ìránṣẹ́ Òun yóò polongo kárí ayé pé ìṣàkóso Ìjọba òun ni ojútùú kan ṣoṣo sí ìyà tó ń jẹ aráyé.
Zulu[zu]
19 NgeNdodana yakhe, uJehova uye wayala ukuba kulesi sikhathi sokuphela, izinceku zakhe zimemezele emhlabeni wonke ukuthi okuwukuphela kwekhambi lakho konke ukuhlupheka kwesintu liwukubusa koMbuso.