Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr zjistil, že pokud se před dalším použitím vyžaduje postup dodatečné úpravy, i když je následné využití jisté, je to důvod, aby se materiál až do konce postupu považoval za odpad ( Avesta Polarit[12] ).
Danish[da]
Domstolen har fremført, at hvis der kræves en yderligere nyttiggørelsesproces inden videreanvendelse, er dette, selv om der er sikkerhed for efterfølgende anvendelse, et indicium på, at materialet er affald, indtil processen er ført til ende (Avesta Polarit [12]).
German[de]
Nach Auffassung des EuGH ist davon auszugehen, dass ein Material, der vor seiner späteren Verwendung einer vorherigen Bearbeitung unterzogen werden muss, bis zum Abschluss dieses Prozesses als Abfall anzusehen ist, auch wenn über die spätere Verwendung Gewissheit besteht (Rechtssache Avesta Polarit[12] ).
Greek[el]
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι εάν απαιτείται μια επιπλέον διεργασία αναβάθμισης πριν από την περαιτέρω χρήση - ακόμη και όταν η περαιτέρω αυτή χρήση είναι βέβαιη, αυτό αποτελεί απόδειξη ότι το υλικό είναι απόβλητα μέχρις ότου ολοκληρωθεί η διεργασία ( Avesta Polarit[12] ).
English[en]
The Court has found that if an additional recovery process is required before further use, even if such subsequent use is certain, this is evidence that the material is a waste until the process has been completed ( Avesta Polarit[12] ).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha estimado que el hecho de que previamente a la reutilización sea necesario un proceso adicional de valorización, aunque la reutilización sea segura, demuestra que el material es residuo hasta que no se haya completado este proceso ( Avesta Polarit[12] ).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on leidnud, et kui enne edasist kasutamist on vaja täiendavaid taaskasutamistoiminguid, tõendab see isegi juhul, kui edasine kasutamine on kindel, et materjal kuulub kuni selliste toimingute lõpuleviimiseni jäätmete mõiste alla (Avesta Polarit[12]).
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että jos jatkokäyttö edellyttää hyödyntämisprosessia, vaikka tällainen jatkokäyttö olisi varmaa, on se osoitus siitä, että kyseinen materiaali on jätettä ennen kuin mainittu prosessi on saatu päätökseen ( Avesta Polarit[12] ).
French[fr]
La Cour a estimé que si une opération de valorisation est nécessaire avant la réutilisation d’une matière, même lorsque cette réutilisation est certaine, il y a lieu de considérer la matière en question comme un déchet jusqu'à l’achèvement de cette opération ( Avesta Polarit[12] ).
Hungarian[hu]
A Bíróság szerint amennyiben kiegészítő visszanyerésre van szükség a további felhasználás előtt – még ha a felhasználás biztos is – az anyag hulladéknak számít a visszanyerés befejezéséig ( Avesta Polarit ).[ 12]
Italian[it]
La Corte ha ritenuto che se un materiale necessita di un'operazione di recupero per poter essere riutilizzato, anche quando una tale utilizzazione è certa, esso va considerato rifiuto fino al completamento dell'operazione ( Avesta Polarit[12] ).
Lithuanian[lt]
Teismo sprendimu, jei prieš tolesnį naudojimą medžiagą dar reikia papildomai utilizuoti, net jei nėra garantuojama, kad ji bus toliau naudojama, tai įrodo, kad medžiaga yra atlieka tol, kol procesas nėra baigtas ( Avesta Polarit[12] ).
Latvian[lv]
Tiesa ir atzinusi, ka gadījumā, ja materiālam ir nepieciešama papildu reģenerēšana pirms tā turpmākas lietošanas, pat ja šāda turpmāka lietošana ir skaidri zināma, tas apliecina, ka materiāls ir atkritumi, līdz tiek veikts attiecīgais process ( Avesta Polarit[12] ).
Maltese[mt]
Il-Qorti sabet illi fil-każ li jkun hemm bżonn ta' proċess addizzjonali ta' rkupru qabel il-materjal jerga' jintuża, anke jekk it-tali użu jkun ħaġa ċerta, dan hi evidenza li, sakemm jitlesta l-proċess, il-materjal jibqa' jitqies bħala skart ( Avesta Polarit[12] ).
Dutch[nl]
Het Hof heeft geoordeeld dat indien een bijkomend terugwinningsproces vereist is vóór verder gebruik, ook als een dergelijk later gebruik vaststaat dit erop wijst dat het materiaal een afvalstof is totdat het proces is voltooid ( Avesta Polarit[12] ).
Polish[pl]
Trybunał uznał, że jeśli dalsze wykorzystanie wymaga dodatkowego procesu odzyskiwania, nawet jeśli dalsze wykorzystanie jest pewne, stanowi to dowód, że materiał jest odpadem do momentu zakończenia procesu ( Avesta Polarit[12] ).
Portuguese[pt]
O Tribunal considerou que, caso seja necessário um processo de valorização adicional antes da sua futura utilização, mesmo que essa utilização subsequente seja certa, tal prova que o material é um resíduo até à conclusão desse processo ( Avesta Polarit[12] ).
Slovak[sk]
Súdny dvor zistil, že keď sa pred ďalším použitím vyžaduje proces na dodatočné prepracovanie, i keď je následné použitie zaručené, je to dôvod, aby sa až do ukončenia procesu tento materiál považoval za odpad ( Avesta Polarit[12] ).
Slovenian[sl]
Sodišče je ugotovilo, da je v primeru zahtevanega dodatnega postopka obdelave pred nadaljnjo uporabo, tudi če je takšna naknadna uporaba gotova, to dokaz, da je material odpadek, dokler postopek ni končan ( Avesta Polarit[12] ).
Swedish[sv]
EG-domstolen har funnit att om en ytterligare återvinningsprocess krävs före återanvändningen är detta ett tecken på att materialet är ett avfall till dess att processen avslutats, även om den senare användningen är säkerställd ( Avesta Polarit[12] ).