Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Друг пример за компенсиране се отнася до разширяване на пристанище, водещо до унищожаване на място за нощуване на птици и до намаляване на тинестите плитчини и тръстиковите масиви в плитките зони между прилива и отлива.
Czech[cs]
Jiný příklad kompenzačních opatření souvisí s rozšířením přístavu, jež má za následek zničení místa hřadování ptáků a zmenšení mělkých náplavových ploch a rákosin.
Danish[da]
Som et andet eksempel på kompensation vedrører en havneudbygning, der ville føre til ødelæggelse af en rasteplads for fugle og reduktion af lavvandede mudderbanker og rørskove i tidevandszonen.
German[de]
Ein weiteres Beispiel für einen Fall, in dem Ausgleichsmaßnahmen erforderlich sind, ist eine Hafenerweiterung, durch die ein Vogelrastplatz zerstört und die in dem betroffenen Gebiet befindlichen Lebensräume Schilf und Watt reduziert werden.
Greek[el]
Ένα άλλο παράδειγμα αντιστάθμισης συνδέεται με την περίπτωση επέκτασης λιμένα η οποία έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή ενός τόπου όπου κουρνιάζουν πτηνά και τη συρρίκνωση αβαθών μεσοπαλιρροϊκών λασπωδών εκτάσεων και καλαμιώνων.
English[en]
Another example of compensation relates to a harbour extension leading to the destruction of a roosting site for birds and the decrease of low depth inter-tidal mudflats and reedbeds.
Spanish[es]
Otro ejemplo de compensación puede darse en el caso de la ampliación de un puerto que supusiera la destrucción de un dormidero de aves y la reducción de las marismas intermareales de poca profundidad y los cañaverales.
Estonian[et]
Üks asendamise näide puudutab sadama laiendamist, mis põhjustab lindude puhkepaiga hävimise ning padumere ning roostike vähenemise.
Finnish[fi]
Toinen esimerkki korvaavasta toimenpiteestä liittyy sataman laajennushankkeeseen, jonka seurauksena lintujen pesintäpaikka tuhoutuu ja vuorovesivaihtelun paljastamat matalat liejurannat ja kaislikot kaventuvat.
French[fr]
Un autre exemple de compensation concerne une extension portuaire entraînant la destruction d’un dortoir pour les oiseaux et la réduction des vasières intertidales peu profondes et des roselières.
Croatian[hr]
Drugi primjer kompenzacije odnosi se na proširenje luke koje dovodi do uništavanja mjesta za okupljanje ptica i smanjenja plitkih međuplimnih muljevitih bazena i tršćaka.
Hungarian[hu]
A kiegyenlítő intézkedésekre másik példa egy kikötőbővítéssel kapcsolatban hozható, amely a madarak pihenőterületének tönkretételével és a sekély vízzel időlegesen elárasztott homokpadok és nádasok területének csökkenésével jár.
Italian[it]
Un altro esempio di compensazione si riferisce al caso dell’ampliamento di un porto che provoca la distruzione di un sito di riposo per gli uccelli e la riduzione di distese fangose di bassa profondità o di canneti nella zona intertidale.
Lithuanian[lt]
Kitas kompensavimo pavyzdys susijęs su uosto plėtra. Plečiantis uostui bus sunaikintos paukščių dienojimo vietos, taip pat sumažintos negausiai užliejamos dumblingos lygumos ir nendrėmis apsodintos pakrantės.
Latvian[lv]
Vēl viens kompensācijas piemērs ir saistīts ar ostas paplašināšanu, kuras rezultātā tiks iznīcināta putnu atpūtas vieta un samazināsies seklu plūdmaiņu dubļu sanesu un niedrāju platība.
Maltese[mt]
Eżempju ieħor ta’ kumpens hu relatat ma’ estensjoni tal-port li twassal għall-qerda ta’ żona fejn jistrieħu l-għasafar u t-tnaqqis tal-art imtajna u l-uċuħ tal-qasab fiż-żoni b’movimenti tal-marea f’baħar baxx.
Dutch[nl]
Compenserende maatregelen kunnen bijvoorbeeld ook worden getroffen bij een havenuitbreiding die leidt tot de vernietiging van een pleisterplaats voor vogels en de inkrimping van ondiepe getijdenslikken en rietvelden.
Polish[pl]
Inny przykład środków kompensujących dotyczy przedsięwzięcia zakładającego rozbudowę portu, czego rezultatem było zniszczenie miejsc odpoczynku ptaków oraz redukcja mulistych płycizn przybrzeżnych i trzcinowisk.
Portuguese[pt]
Outro exemplo de compensação está relacionado com a ampliação de um porto que conduza à destruição de uma zona de repouso para aves e à diminuição de caniçais e de lodaçais entremarés de baixa profundidade.
Romanian[ro]
Un alt exemplu de compensare se referă la o extindere portuară care conduce la distrugerea unui sit de cuibărit pentru păsări și la scăderea terasele mlăștinoase și cu stufăriș intertidale de adâncime redusă.
Slovak[sk]
Iný príklad kompenzácie sa týka rozšírenia prístavu, ktoré povedie k zničeniu hniezdisk vtákov a k oslabeniu tenkých vrstiev naplavenín bahna a porastov trstiny.
Slovenian[sl]
Drug primer izravnave se nanaša na razširitev pristanišča, s čimer se uničijo gnezdišča ptic in zmanjšajo plitvi bibavični muljasti poloji ter območja, porasla s trstjem.
Swedish[sv]
Ett annat exempel på kompensationsåtgärder avser utvidgningen av en hamn som leder till förstörelse av en viloplats för fåglar och minskning av vassbälten och lerbottnar som blottas vid lågvatten.