Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het een stryk deur van sewe-uur in die oggend tot sewe- of agtuur in die aand velddiens gedoen.
Arabic[ar]
فكان يكرز من السابعة صباحا حتى السابعة او الثامنة مساء دون ان يتوقف ليأخذ قسطا من الراحة.
Cebuano[ceb]
Kasagaran magsugod siya sa pagsangyaw gikan sa alas siyete sa buntag hangtod sa alas siyete o alas otso sa gabii, nga walay popahulay.
Czech[cs]
Obvykle sloužil bez přestávky od sedmi ráno do sedmi nebo osmi večer.
Danish[da]
Han kunne være i tjenesten fra klokken syv om morgenen til klokken syv eller otte om aftenen uden at holde pause.
German[de]
Von 7 Uhr morgens bis 7 oder 8 Uhr abends war er ununterbrochen auf den Beinen.
Greek[el]
Ασχολούνταν με την υπηρεσία από τις εφτά το πρωί μέχρι τις εφτά ή οχτώ το βράδυ, χωρίς να κάνει διάλειμμα.
English[en]
He would work in service from seven in the morning until seven or eight at night, without stopping for a break.
Spanish[es]
Empezaba el servicio a las siete de la mañana y terminaba a las siete u ocho de la noche sin tomarse ni un respiro.
Estonian[et]
Tal oli kombeks olla teenistuses seitsmest hommikul seitsme-kaheksani õhtul — ja ilma puhkepausita.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana olla palveluksessa aamuseitsemästä iltaseitsemään tai -kahdeksaan pitämättä taukoa.
French[fr]
Il prêchait de 7 heures du matin à 7 ou 8 heures du soir, sans même faire une pause !
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot sia pirme sugod alas siete sa aga asta alas siete ukon alas otso sa gab-i, nga wala pulupahuway.
Croatian[hr]
Običavao je propovijedati od sedam ujutro do sedam ili osam uvečer, i to bez odmora.
Hungarian[hu]
Reggel héttől este hétig vagy nyolcig tevékenykedett a szolgálatban, anélkül hogy megállt volna pihenni.
Indonesian[id]
Dari pukul tujuh pagi hingga pukul tujuh atau delapan malam, ia terus berdinas tanpa berhenti untuk beristirahat.
Iloko[ilo]
Mangasaba manipud iti 7:00 ti bigat agingga iti 7:00 wenno 8:00 ti rabii a di man la pulos aginana.
Italian[it]
Svolgeva il servizio dalle sette del mattino alle sette o alle otto di sera, senza interruzione.
Japanese[ja]
兄弟は朝7時から晩の7時や8時まで,休憩を取らずに奉仕したものです。
Korean[ko]
그는 오전 일곱 시부터 저녁 일고여덟 시까지 쉬지 않고 봉사하곤 하였습니다.
Malayalam[ml]
രാവിലെ ഏഴു മണിമുതൽ രാത്രി ഏഴോ എട്ടോ മണിവരെ വിശ്രമമില്ലാതെ അദ്ദേഹം ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han var som regel i full sving i tjenesten fra sju om morgenen til sju eller åtte om kvelden og pleide ikke å ta pause.
Dutch[nl]
Hij werkte van zeven uur ’s ochtends tot zeven of acht uur ’s avonds in de dienst zonder pauze te nemen.
Polish[pl]
Miał zwyczaj pracować od siódmej rano do siódmej lub ósmej wieczorem, i to bez chwili przerwy.
Portuguese[pt]
O irmão Nel trabalhava no campo das sete da manhã até às sete ou oito da noite sem parar para descansar.
Romanian[ro]
Mergea în lucrare de la şapte dimineaţa până pe la şapte, opt seara, fără întrerupere.
Russian[ru]
Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.
Slovak[sk]
Bez prestávky slúžil od siedmej ráno do siedmej i do ôsmej večer.
Albanian[sq]
Dilte në shërbim nga ora shtatë e mëngjesit deri në shtatë ose tetë të darkës, pa pushuar fare.
Serbian[sr]
Učestvovao je u službi od sedam ujutro do sedam ili osam uveče bez odmora.
Southern Sotho[st]
O ne a ka sebetsa tšimong ho tloha hoseng ka hora ea bosupa, a chaise mantsiboea ka hora ea bosupa kapa ea borobeli a sa ka a etsa khefu.
Swedish[sv]
Han brukade arbeta i tjänsten från klockan sju på morgonen till klockan sju eller åtta på kvällen utan att ta någon rast.
Swahili[sw]
Alikuwa akihubiri kuanzia saa moja asubuhi mpaka saa moja au mbili jioni bila kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akihubiri kuanzia saa moja asubuhi mpaka saa moja au mbili jioni bila kupumzika.
Tamil[ta]
அவர் மக்களை வெகுவாக நேசித்தார். காலை ஏழு மணிக்கு ஆரம்பித்து இரவு ஏழு அல்லது எட்டு மணி வரை நிறுத்தாமல் ஊழியம் செய்வார்.
Tagalog[tl]
Naglilingkod siya mula alas siyete ng umaga hanggang alas siyete o alas otso ng gabi, nang walang pahinga.
Ukrainian[uk]
Він міг служити без перерви із сьомої ранку до сьомої чи восьмої вечора.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokuqalisa intsimi ngeyesixhenxe kusasa de kubethe eyesixhenxe okanye eyesibhozo ebusuku, engakhange aphumle.
Chinese[zh]
他常常从早上七点钟开始传道直到晚上七八点,中间都不休息。
Zulu[zu]
Wayesebenza ensimini kusukela ngo-7:00 ekuseni kuze kube u-7:00 noma u-8:00 kusihlwa, engahlabi khefu.