Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skokkendste ontkenning van God se gesag kom van die Christendom se geestelikes, wat suiwer Bybelwaarhede met mensgemaakte tradisies vervang het.
Amharic[am]
በአምላክ ሥልጣን ላይ ከሁሉ የበለጠ አሳፋሪ ክህደት የፈጸሙት ንፁሕ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን ሰው ሠራሽ በሆኑ ወጎች የተኩት የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት ናቸው።
Arabic[ar]
ان افظع انكار لسلطة الله يصدر عن رجال دين العالم المسيحي الذين استبدلوا حقائق الكتاب المقدس النقية بالتقاليد البشرية الصنع.
Central Bikol[bcl]
An pinakanakakakubhan na pagnigar sa autoridad nin Dios minagikan sa klero kan Kakristianohan, na sinalidahan nin gibong tawong mga tradisyon an dalisay na mga katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukukaana ubulashi bwa kwa Lesa ukwacishapo kutulumusha kufuma kuli bashibutotelo ba mu Kristendomu, abapyanikisha ifishilano fyapangwa na bantu pa cine ca Baibolo icasanguluka.
Bulgarian[bg]
Най–шокиращото отричане на властта на Бога идва от членовете на духовенството на т.нар. християнство, които замениха чистите библейски истини със създадени от човека традиции.
Bislama[bi]
Samting we i mekem ol man oli sapraes tumas se, ol lida blong Krisendom, oli putumap ol kastom blong man long ples blong ol klin trutok blong Baebol, samting ya i soem se oli no bilif long haenem blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang labing makapakugang nga paglimod sa awtoridad sa Diyos nagagikan sa klero sa Kakristiyanohan, nga gipulihan ang putling mga kamatuoran sa Bibliya sa hinimog-tawo nga mga tradisyon.
Czech[cs]
Nejpřekvapivější je, že Boží autoritu popírá duchovenstvo křesťanstva, které nahradilo čisté biblické pravdy lidskými tradicemi.
Danish[da]
Det der er mest rystende, er at også præster i kristenhedens kirker fornægter Guds autoritet, idet de har udskiftet Bibelens sandhedsord med menneskers tanker og traditioner.
German[de]
Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.
Efik[efi]
Edikan̄ odudu ukara Abasi oro edide ata n̄kpọ n̄kpaidem edi eke mme ọkwọrọ ederi Christendom, ẹmi ẹdade mme item owo ẹkpụhọ ye edisana akpanikọ Bible.
Greek[el]
Η πιο συγκλονιστική άρνηση της εξουσίας του Θεού προέρχεται από τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος έχει αντικαταστήσει τις αγνές αλήθειες της Αγίας Γραφής με ανθρωποποίητες παραδόσεις.
English[en]
The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.
Spanish[es]
La negación más vergonzosa de la autoridad de Dios proviene del clero de la cristiandad, que ha sustituido las verdades puras de la Biblia por tradiciones humanas.
Estonian[et]
Kõige enam šokeerib see, et ristiusumaailma vaimulikkond eitab Jumala autoriteeti, olles asendanud Piibli puhtad tõed inimeste pärimustega.
Finnish[fi]
Kaikkein järkyttävimmin Jumalan vallan kieltää kristikunnan papisto, joka on korvannut Raamatun puhtaat totuudet ihmistekoisilla perinteillä (vrt.
Ga[gaa]
Mɛi ni eyɔɔ naakpɛɛ fe fɛɛ akɛ amɛkpɛlɛɛɛ Nyɔŋmɔ hegbɛ nɔ ji Kristendom osɔfoi lɛ, ni kɛ adesai ablema saji yeɔ Biblia mli anɔkwale ni yɔɔ krɔŋŋ lɛ najiaŋ lɛ.
Hebrew[he]
הכפירה המזעזעת ביותר בסמכות אלהים באה מצד כמורת הנצרות, שהחליפה אמיתות מקראיות טהורות במסורות אנוש.
Hindi[hi]
परमेश्वर के अधिकार का सबसे अधिक हैरान करनेवाला अस्वीकरण मसीहीजगत के पादरीवर्ग की ओर से आता है, जिन्होंने शुद्ध बाइबल सच्चाइयों को मानव-निर्मित परम्पराओं से प्रतिस्थापित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang labing makapakibot nga pagpanghiwala sa awtoridad sang Dios nagagikan sa klero sang Cristiandad, nga nagbulos sing hinimo sang tawo nga mga tradisyon sa putli nga mga kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Najviše sablažnjava negiranje Božjeg autoriteta koje dolazi od svećenstva nazovikršćanstva, koje je čiste biblijske istine zamijenilo ljudskim predajama.
Hungarian[hu]
A legmegdöbbentőbb, hogy Isten hatalmának tagadása a kereszténység papságától származik, amely Isten tiszta igazságait ember alkotta hagyományokkal cserélte fel.
Indonesian[id]
Penyangkalan yang paling mengejutkan akan wewenang Allah berasal dari pemimpin agama Susunan Kristen, yang telah menggantikan kebenaran-kebenaran Alkitab dengan tradisi-tradisi buatan manusia.
Iloko[ilo]
Ti kakaruan a panangilibak iti autoridad ti Dios aggapu iti klero ti Kakristianuan, a nangsandi iti nasin-aw a kinapudno ti Biblia kadagiti aramid-tao a tradision.
Icelandic[is]
Hneykslanlegasta höfnunin á yfirráðum Guðs kemur frá klerkum kristna heimsins sem hafa tekið erfikenningar manna fram yfir tæran sannleika Biblíunnar.
Italian[it]
La più scioccante negazione dell’autorità di Dio viene dal clero della cristianità, che ha sostituito le pure verità bibliche con tradizioni umane.
Japanese[ja]
神の権威を否定する最もひどい考え方は,聖書の清い真理を人間の作り上げた伝承とすり替えたキリスト教世界の僧職者に由来しています。(
Korean[ko]
하느님의 권위를 부인한 가장 충격적인 사례는 그리스도교국의 교직자들의 경우인데, 그들은 정결한 성서 진리를 인간이 만든 전통으로 대치하였다.
Lingala[ln]
Koangana Nzambe oyo eleki mpenza mabe euti epai na bakonzi ya mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba, oyo basili kotya mibeko ya bato na esika ya makambo ya solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Labiausiai šokiruoja tai, kad Dievo autoritetą atmeta krikščioniškojo pasaulio dvasininkija, pakeitusi grynas Biblijos tiesas žmonių tradicijomis.
Latvian[lv]
Vislielāko sašutumu izraisa tas, kā Dieva varu noliedz kristīgās pasaules garīdzniecība, kas tīrās, Bībelē rakstītās patiesības ir aizstājusi ar cilvēku ieviestām tradīcijām.
Malagasy[mg]
Ny fandavana ny fahefan’Andriamanitra manafintohina indrindra dia avy amin’ny klerjin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, izay nanolo ireo fahamarinana madion’ny Baiboly tamin’ireo lovantsofina nataon’olombelona.
Macedonian[mk]
Најшокантното негирање на Божјиот авторитет доаѓа од страна на свештенството на т. н. христијанство, кое ги заменило чистите библиски вистини со човечки традиции.
Marathi[mr]
देवाच्या अधिकाराचा सर्वात धक्कादायक नकार ख्रिस्ती धर्मजगताच्या पाळकवर्गाकडून येतो. त्यांनी शुद्ध बायबल सत्याबदली मनुष्य निर्मित सांप्रदाय आपल्यात घेतले आहेत.
Burmese[my]
ထိတ်လန့်ဖွယ်အကောင်းဆုံးသော ဘုရားသခင့်အခွင့်အာဏာငြင်းပယ်မှုသည် စင်ကြယ်သောကျမ်းစာသမ္မာတရားများကို လူလုပ်ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် အစားထိုးခဲ့ကြသော ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများထံမှ လာသည်။
Norwegian[nb]
Det mest sjokkerende er at kristenhetens presteskap har fornektet Guds autoritet. De har erstattet Bibelens rene sannheter med menneskelagde tradisjoner.
Niuean[niu]
Ko e fakatikai kelea lahi mahaki ke he pule malolo he Atua kua mai he vahega takitaki lotu ha Kerisitenitome, ne kua hukui e mahani toka tuai he tagata ma e tau kupu moli ne mea he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De meest schokkende loochening van Gods autoriteit treft men aan bij de geestelijken van de christenheid, die zuivere bijbelse waarheden hebben vervangen door overleveringen van mensen.
Northern Sotho[nso]
Go latolwa mo go tšhošago kudu ga taolo ya Modimo go dirwa ke baruti ba Bojakane ba ba beilego meetlo e dirilwego ke motho sebakeng sa ditherešo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Kukana ulamuliro wa Mulungu kodabwitsa koposa ndi kuja kwa atsogoleri achipembedzo a Dziko Lachikristu, omwe atenga miyambo ya munthu nasiya ziphunzitso zoyera za Baibulo.
Portuguese[pt]
A mais revoltante rejeição da autoridade de Deus procede do clero da cristandade, que substituiu as puras verdades da Bíblia por tradições humanas.
Russian[ru]
Самый шокирующий пример непризнания Божьего авторитета показало духовенство христианского мира, которое заменило чистые библейские истины на человеческие традиции.
Slovak[sk]
Najšokujúcejšie popieranie Božej autority pochádza od duchovenstva takzvaného kresťanstva, ktoré nahradilo čisté biblické pravdy tradíciami vytvorenými ľuďmi.
Samoan[sm]
O le tetee e aupito sili ona faateʻia ai i le pule a le Atua, e sau lea mai taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma, o ē ua latou suia upu moni āuliuli o le Tusi Paia i uputuu a tagata.
Shona[sn]
Kurambwa kunokatyamadza zvikurusa kwechiremera chaMwari kunobva kuvafundisi vechiKristudhomu, avo vakatsiva namagamuchidzanwa akaitwa navanhu zvokwadi dzeBhaibheri dzakachena.
Albanian[sq]
Mohimi më tronditës i autoritetit të Perëndisë vjen nga kleri i të ashtuquajturit krishterim, i cili i ka zëvendësuar të vërtetat e pastra biblike me traditat njerëzore.
Serbian[sr]
Najšokantnije poricanje Božjeg autoriteta dolazi od sveštenstva hrišćanskog sveta, koje je čiste biblijske istine zamenilo tradicijama koje su stvorili ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho latola bolaoli ba Molimo ho sisimosang ka ho fetisisa ke ho etsoang ke baruti ba Bokreste-’mōtoana, ba entseng hore lineano tse entsoeng ke batho li nke sebaka sa linnete tse hloekileng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Det mest upprörande förnekandet av Guds myndighet kommer från kristenhetens präster, som har ersatt Bibelns rena sanningar med mänskliga traditioner.
Swahili[sw]
Kukana mamlaka ya Mungu kwenye kushtua sana hutokana na makasisi wa Jumuiya ya Wakristo, ambao wamebadili desturi za wanadamu kwa kweli safi za Biblia.
Tamil[ta]
தூய்மையான பைபிள் சத்தியங்களின் இடத்தில் மனிதர் உண்டுபண்ணியிருக்கும் பாரம்பரியங்களை வைத்திருக்கும் கிறிஸ்தவமண்டல குருமாரிடமிருந்தே கடவுளுடைய அதிகாரத்திற்கு அதிக அதிர்ச்சியூட்டும் மறுப்பு வருகிறது.
Telugu[te]
దేవుని అధికారాన్ని గూర్చి ఆశ్చర్యం గొలిపే తిరస్కరణ, బైబిలు సత్యాల స్థానంలో మానవ నిర్మిత ఆచారాలను వుంచిన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మత నాయకుల నుండి వస్తున్నది.
Thai[th]
การ ปฏิเสธ อํานาจ ของ พระเจ้า อย่าง ที่ น่า ตกตะลึง มาก ที่ สุด นั้น มา จาก นัก เทศน์ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ผู้ ซึ่ง เอา ประเพณี ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น มา ใช้ แทน ความ จริง อัน บริสุทธิ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalubhang pagtatakwil sa awtoridad ng Diyos ay nanggagaling sa klero ng Sangkakristiyanuhan, na pinalitan ng gawang-taong mga tradisyon ang dalisay na mga katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go gana bolaodi jwa Modimo mo go gakgamatsang thata go simolotswe ke baruti ba Labokeresete, ba ba emiseditseng boammaaruri jo bo itshekileng jwa Baebele ka ditlwaelo le dingwao tsa batho.
Tongan[to]
Ko e fakaofo taha ‘a hono faka‘ikai‘i ‘a e mafai ‘o e ‘Otuá ‘oku fai ia ‘e he ha‘a-faifekau ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘a ia kuo nau fetongi ‘a e ngaahi mo‘oni ma‘a ‘o e Tohi Tapú ‘aki ‘a e ngaahi talatukufakaholo ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pris pasto bilong ol misin i sakim moa yet wok bos bilong God —ol i save autim tok bilong ol man tasol, olsem senis bilong ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın pak hakikatlerinin yerine insan geleneklerini koyan Hıristiyan âleminin din adamları, Tanrı’nın otoritesini en şaşırtıcı biçimde inkâr edenlerdir.
Tsonga[ts]
Ku landzula vulawuri bya Xikwembu loku tsemaka nhlana swinene ku huma eka vafundhisi va Vujagana, lava va siveke mintiyiso leyi tengeke ya Bibele hi mindhavuko ya vanhu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔpow Onyankopɔn tumidi ma ɛyɛ ahodwiriw sen biara ne Kristoman asɔfo a wɔde nnipa atetesɛm asi Bible mu nokware a ɛho tew ananmu no.
Tahitian[ty]
No ǒ mai te patoiraa huru ê roa ’‘e i te mana faatere a te Atua i te mau upoo faatere o te amuiraa faaroo kerisetiano, o tei mono i te mau parau mau o te Bibilia e te mau tutuu a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Найбільш шокуюче заперечення Божої влади походить від духівництва загальновизнаного християнства, яке замінило чисті біблійні істини людськими традиціями.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe lahi age tana fakapuna’maʼuli, ko te fakafisi ʼa te kau takitaki ʼo te Keletiate ki te pule ʼa te ʼAtua, neʼe nātou fetogi te ʼu moʼoni taputapu ʼo te Tohi-Tapu ʼaki te talatisio ʼaē neʼe fai e te tagata.
Xhosa[xh]
Okona kukhanyelwa kwegunya likaThixo kothusayo koko kwabefundisi beNgqobhoko, abaye bamisa izithethe zabantu endaweni yeenyaniso ezisulungekileyo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Sísẹ́ Ọlọrun tí ó múni gbọ̀nrìrì jùlọ wá láti ọ̀dọ̀ àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì Kristẹndọm, tí wọ́n ti fi àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ tí ó jẹ́ àtọwọ́dá ènìyàn dípò àwọn òtítọ́ mímọ́ gaara ti inú Bibeli.
Chinese[zh]
基督教国的教士用人为传统取代了圣经的真理;显然,在否认上帝的权威方面,他们的表现最令人震惊。(
Zulu[zu]
Ukwenqatshwa kwegunya likaNkulunkulu okuthusa kakhulu kuvela kubefundisi beLobukholwa, abafake amasiko enziwe abantu esikhundleni samaqiniso eBhayibheli.