Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая в предложението са включени конкретни гаранции и съдебни средства за правна защита с оглед осигуряването на еднаква степен на защита и спазване на основните права.
Czech[cs]
Aby byla zajištěna stejná úroveň ochrany a respektování základních práv, byly do směrnice začleněny zvláštní záruky a soudní opravné prostředky.
Danish[da]
Endelig indeholder forslaget særlige garantier og retsmidler for at sikre et ensartet beskyttelsesniveau og overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Um einen gleichmäßigen Schutz und die Achtung der Grundrechte zu gewährleisten, sind in dem Vorschlag außerdem besondere Garantien und gerichtliche Rechtsbehelfe vorgesehen.
Greek[el]
Τέλος, στην πρόταση περιλαμβάνονται ειδικές διασφαλίσεις και ένδικα μέσα ούτως ώστε να διασφαλιστεί ισότιμο επίπεδο προστασίας και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
Finally, specific safeguards and judicial remedies are included in the proposal in order to ensure an equal level of protection and respect for fundamental rights.
Spanish[es]
Por último, la propuesta prevé garantías específicas y soluciones judiciales para salvaguardar el mismo nivel de protección y respeto de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Ettepanekusse lisatakse konkreetsed kaitsemeetmed ja õiguskaitsevahendid, et tagada põhiõiguste võrdväärne kaitse ja järgimine.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa vahvistetaan myös erityiset takeet ja oikeussuojakeinot, joiden avulla voidaan varmistaa perusoikeuksien yhdenmukainen suojelu ja noudattaminen.
French[fr]
Enfin, la proposition prévoit des garanties spécifiques ainsi que des voies de recours afin d'assurer un niveau égal de protection et de respect des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Végezetül különleges biztosítékokat és jogorvoslati lehetőségeket foglaltunk bele a javaslatba annak érdekében, hogy biztosítsuk az alapvető jogok azonos szintű védelmét és tiszteletben tartását.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, pasiūlyme numatytos specialios garantijos ir teisminės teisių gynimo priemonės siekiant užtikrinti vienodą pagrindinių teisių apsaugos ir jų paisymo lygį.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šajā priekšlikumā ir iekļauti īpaši aizsardzības pasākumi un tiesiskās aizsardzības līdzekļi, lai nodrošinātu atbilstošu aizsardzības līmeni un pamattiesību ievērošanu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fil-proposta ġew inklużi salvagwardji u rimedji ġudizzjarji speċifiċi sabiex ikun żgurat livell indaqs ta’ protezzjoni u ta’ rispett għad-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
Tot slot voorziet het voorstel in specifieke waarborgen en rechtsmiddelen om een gelijk niveau van bescherming en eerbiediging van de grondrechten te waarborgen.
Polish[pl]
Ponadto, w celu zapewnienia właściwego poziomu ochrony i przestrzegania praw podstawowych, we wniosku zawarto szczególne zabezpieczenia i środki sądowe.
Portuguese[pt]
Por último, a proposta prevê garantias específicas e vias de recurso judiciais que assegurem um nível equivalente de proteção e de respeito dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
În fine, propunerea cuprinde garanții specifice și posibilități de atac pentru a asigura un nivel echivalent de protecție și respectare a drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
V návrhu sú tiež zahrnuté osobitné záruky a súdne prostriedky nápravy s cieľom zaistiť rovnakú úroveň ochrany a rešpektovanie základných práv.
Slovenian[sl]
Poleg tega so del predloga posebni zaščitni ukrepi in pravna sredstva, da se zagotovi enaka raven varstva in spoštovanja temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Slutligen omfattar förslaget särskilda skyddsåtgärder och rättsliga åtgärder för att säkerställa en likvärdig skyddsnivå och respekten för de grundläggande rättigheterna.