Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen den isolation retfærdiggjort, der er beordret af det italienske sundhedsministerium, som samtidig har givet tilladelse til, at det midlertidige forbud kan fraviges, således at "inactivatum" vaccine indkøbt i Frankrig kan anvendes på italiensk kvæg, der skal deltage i et europæisk arrangement den 11.-13. februar i Bruxelles (dyrskue for den frisiske race)?
German[de]
Hält sie diese vom italienischen Gesundheitsministerium angeordnete Isolierung für gerechtfertigt, das unter anderem Ausnahmen von dieser Aussetzung genehmigt und die Verabreichung des in Frankreich gekauften Impstoffs "inactivatum" an italienische Rinder zuläßt, die am 11. /12. /13. Februar in Brüssel an einem europäischen Wettbewerb teilnehmen sollen (Leistungsschau für die friesische Rasse)?
Greek[el]
Κατά πόσο η Επιτροπή θεωρεί αιτιολογημένη την εν λόγω απαγορευτική απόφαση που έλαβε το Ιταλικό Υπουργείο Υγείας το οποίο ωστόσο επιτρέπει παρεκκλίσεις στην αναστολή χρήσεως των παραπάνω εμβολίων εγκρίνοντας τον εμβολιασμό με "αδρανή" εμβόλια τα οποία αγοράσθηκαν στην Γαλλία, βοοειδών τα οποία θα συμμετάσχουν στις 11-12-13 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες σε μια ευρωπαϊκή εκδήλωση (διαγωνισμός του είδους Frisona);
English[en]
Does it consider this isolation, decreed by the Italian Ministry of Health, to be justified when the said Ministry is granting exemptions from the ban and is allowing the "inactivatum" vaccine, purchased in France, to be given to Italian cattle due to take part in a European event (Friesian cattle show) in Brussels on 11, 12 and 13 February?
Spanish[es]
¿Considera justificado este aislamiento decretado por el Ministerio italiano de Salud Pública que, por otro lado, autoriza excepciones a la suspensión y consiente la suministración de la vacuna "inactivatum", comprada en Francia, a los bovinos italianos que deben participar del 11 al 13 de febrero en Bruselas en una exposición europea (concurso de la raza frisona)?
Finnish[fi]
Pitääkö komissio Italian terveysministeriön määräämää eristystä oikeutettuna, kun se on muun muassa samanaikaisesti myöntänyt luvan, että väliaikainen kielto voidaan kumota, siten, että Ranskasta ostettua "inactivatum"-rokotetta voidaan käyttää italialaisiin nautoihin, jotka osallistuvat 11. - 13. helmikuuta Brysselissä eurooppalaiseen näyttelyyn (friisiläisrodun näyttely)?
French[fr]
Juge-t-elle justifié l'isolement décrété par le ministère de la Santé italien qui autorise notamment des dérogations à la suspension et autorise l'administration du vaccin "inactivatum" acheté en France, à des bovins italiens qui doivent participer les 11, 12 et 13 février 2000 à Bruxelles à une manifestation européenne (concours de la race frisonne)?
Italian[it]
Reputa giustificato questo isolamento decretato dal Ministero della Sanità italiano, che, tra l'altro, autorizza deroghe alla sospensione e consente la somministrazione del vaccino "inactivatum", comperato in Francia, a bovini italiani che devono partecipare l'11-12-13 febbraio a Bruxelles a una manifestazione europea (concorso della razza Frisona)?
Dutch[nl]
Vindt zij het terecht dat het Italiaanse Ministerie van Gezondheidszorg heeft besloten zijn eigen weg te gaan, onder meer door toestemming te geven voor opheffing van het verbod en toediening van het in Frankrijk gekochte "geïnactiveerde" vaccin aan Italiaanse runderen die op 11 t/m 13 februari in Brussel deelnamen aan een Europese manifestatie (wedstrijd stamboekvee).
Portuguese[pt]
Considera justificado este isolamento decretado pelo Ministério da Saúde italiano que, por outro lado, autoriza derrogações à suspensão e permite a administração da vacina "inactivatum", comprada em França, a bovinos italianos que vão participar de 11 a 13 de Fevereiro em Bruxelas numa exposição europeia (concurso da raça Frisona)?
Swedish[sv]
Anser den att det finns fog för den isolering som den italienska hälsovårdsministern fattat beslut om, samma minister som bland annat utfärdat undantag genom att tillåta att "inactivatum"-vaccin som köpts i Frankrike ges till italienska nötkreatur som skall delta i ett europeiskt evenemang den 11–13 februari i Bryssel (utställning med djur av den frisiska rasen)?