Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При изпълнението на определени условия член 3 от посочения регламент освобождава от митото, наложено с член 1 от същия, вноса, фактуриран от дружествата, чиито предложения за поемане на ангажимент са приети от Комисията и чиито наименования фигурират в приложението към Решение за изпълнение 2013/707, сред които са и тези производители износители.
Czech[cs]
Článek 3 uvedeného nařízení osvobozoval za určitých podmínek od cla uloženého jeho článkem 1 dovoz, na nějž byly vystaveny faktury společnostmi, od kterých Komise přijala závazky a jejichž názvy jsou uvedeny v příloze prováděcího rozhodnutí 2013/707, mezi nimiž byli tito vyvážející výrobci.
Danish[da]
Den nævnte forordnings artikel 3 indrømmede på visse betingelser en fritagelse for den i forordningens artikel 1 indførte told i forhold til indførsler, som faktureredes af virksomheder, fra hvilke Kommissionen havde godtaget tilsagn, og hvis navne var opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/707, hvoriblandt disse eksporterende producenter optrådte.
German[de]
Art. 3 der Verordnung bestimmte, dass Einfuhren, die von Unternehmen in Rechnung gestellt werden, deren Verpflichtungsangebote von der Kommission angenommen wurden und die namentlich im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2013/707 genannt sind – darunter die oben genannten ausführenden Hersteller – unter bestimmten Voraussetzungen von dem mit Art. 1 dieser Verordnung eingeführten Antidumpingzoll befreit sind.
Greek[el]
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το άρθρο 3 του κανονισμού αυτού απάλλασσε από τον δασμό αντιντάμπινγκ του άρθρου 1 του ίδιου κανονισμού τις εισαγωγές που είχαν τιμολογηθεί από εταιρίες από τις οποίες η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/707, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς.
English[en]
Subject to the fulfilment of certain conditions, Article 3 of that regulation provides that imports invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the annex to Implementing Decision 2013/707, including those exporting producers, are to be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 of the regulation at issue.
Spanish[es]
Con ciertas condiciones, el artículo 3 del citado Reglamento eximía del derecho establecido por su artículo 1 a las importaciones facturadas por las sociedades cuyos compromisos hubieran sido aceptados por la Comisión y cuyos nombres figuraran en el anexo de la Decisión de Ejecución 2013/707, entre las que se hallaban los antedichos productores exportadores.
Estonian[et]
Nimetatud määruse artikli 3 kohaselt oli teatud tingimuste täitmisel selles artiklis kehtestatud tollimaksust vabastatud import, mille kohta on arved esitanud teatud äriühingud, kelle hinnakohustused on komisjon heaks kiitnud ja kelle nimed on loetletud rakendusotsuse 2013/707 lisas ning kelle hulgas olid ka need eksportivad tootjad.
Finnish[fi]
Tietyin edellytyksin kyseisen asetuksen 3 artiklassa vapautettiin sen 1 artiklassa käyttöön otetusta tullista yhtiöiden, joiden sitoumukset komissio oli hyväksynyt, jotka luetellaan täytäntöönpanopäätöksen 2013/707 liitteessä ja joihin kyseiset vientiä harjoittavat tuottajat kuuluvat, laskuttama tuonti.
French[fr]
Sous certaines conditions, l’article 3 dudit règlement exonérait du droit institué à son article 1er les importations facturées par les sociétés dont les engagements ont été acceptés par la Commission, énumérées à l’annexe de la décision d’exécution 2013/707, parmi lesquelles figuraient ces producteurs-exportateurs.
Croatian[hr]
Pod određenim uvjetima članak 1. te uredbe izuzima od pristojbe uvedene njezinim člankom 1. uvoz za koji su račune izdala društva čije je obveze prihvatila Komisija, nabrojena u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/707, među kojima su ti proizvođači izvoznici.
Hungarian[hu]
Az említett rendelet 3. cikke az 1. cikkben megállapított vám alól bizonyos feltételek esetén mentesíti a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalásokat felajánló és a 2013/707 végrehajtási határozat mellékletében felsorolt vállalatok által számlázott behozatalokat; e vállalatok között szerepeltek ezen exportáló gyártók is.
Italian[it]
A determinate condizioni, l’articolo 3 di tale regolamento esentava dal dazio istituito dal suo articolo 1 le importazioni fatturate dalle società i cui impegni erano stati accettati dalla Commissione e i cui nominativi erano elencati nell’allegato della decisione di esecuzione 2013/707, tra le quali si annoveravano i suddetti produttori esportatori.
Lithuanian[lt]
Jeigu tenkinamos tam tikros sąlygos, minėto reglamento 3 straipsnyje buvo įtvirtintas importuotų produktų, dėl kurių išrašytos bendrovių, kurių įsipareigojimus priėmė Komisija, kurios išvardytos Įgyvendinimo sprendimo 2013/423 priede ir tarp kurių buvo šios eksportuojančios gamintojos, sąskaitos faktūros, atleidimas nuo pagal jo 1 straipsnį nustatyto minėto muito.
Latvian[lv]
Ar zināmiem nosacījumiem saskaņā ar minētās regulas 3. pantu no tās 1. pantā paredzētā maksājuma ir atbrīvots imports, kuru deklarējušas sabiedrības, kuru saistības Komisija ir pieņēmusi un kuras ir uzskaitītas Īstenošanas lēmuma 2013/707 pielikumā, kuru starpā bija arī šie ražotāji eksportētāji.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3 tal-imsemmi regolament kien, taħt ċerti kundizzjonijiet, jeżenta mid-dazju stabbilit fl-Artikolu 1 tiegħu lill-importazzjonijiet iffatturati mill-kumpanniji li l-impenji tagħhom kienu ġew aċċettati mill-Kummissjoni, elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/707, li kienu jinkludu dawn il-produtturi esportaturi.
Dutch[nl]
Onder bepaalde voorwaarden stelde artikel 3 van die verordening de invoer die was gefactureerd door ondernemingen waarvan de Commissie verbintenissen heeft aanvaard en waarvan de namen zijn vermeld in de bijlage bij uitvoeringsbesluit 2013/707, waaronder deze producenten-exporteurs, vrij van het recht dat krachtens artikel 1 was ingesteld.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 tegoż rozporządzenia, po spełnieniu określonych warunków, przywóz fakturowany przez przedsiębiorstwa, od których Komisja przyjęła zobowiązania i których nazwy zostały wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707, do których należeli ci producenci eksportujący, został zwolniony z cła nałożonego w jego art. 1.
Portuguese[pt]
Sob determinadas condições, o artigo 3.° do referido regulamento isentava do direito instituído no seu artigo 1.° as importações faturadas pelas sociedades cujos compromissos foram aceites pela Comissão, referidas no anexo da Decisão de Execução 2013/707, entre as quais figuravam esses produtores‐exportadores.
Romanian[ro]
În anumite condiții, articolul 3 din regulamentul menționat excepta de la taxa instituită la articolul 1 importurile facturate de societățile ale căror angajamente au fost acceptate de Comisie, enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707, printre care figurau acești producători‐exportatori.
Slovak[sk]
Článok 3 uvedeného nariadenia za určitých podmienok oslobodzuje od cla uloženého jeho článkom 1 dovozy fakturované spoločnosťami, ktorých záväzky prijala Komisia, vymenované v prílohe vykonávacieho rozhodnutia 2013/707, medzi ktorými sú uvedení títo vyvážajúci výrobcovia.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3 navedene uredbe je bil pod nekaterimi pogoji protidampinške dajatve, določene v njenem členu 1, oproščen uvoz, ki ga zaračunajo družbe, katerih zaveze je Komisija sprejela in ki so naštete v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2013/707, med katerimi so bile te proizvajalke izvoznice.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3 i den förordningen undantogs på vissa villkor den import som fakturerats av företag från vilka åtaganden har godtagits av kommissionen och vars namn förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2013/707 från den antidumpningstull som införts genom artikel 1. Bland dessa företag återfanns dessa exporterande tillverkare.