Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти превърташе напред, още преди да се срещнем.
Czech[cs]
Ty jsi svůj život přetáčel dlouho předtím, než si mě vůbec poznal.
Danish[da]
Du fløj igennem livet, længe før du mødte mig.
German[de]
Sie haben lhr Leben schon im Schnellvorlauf gelebt... lange, bevor wir uns getroffen haben.
Greek[el]
Περνούσες τη ζωή σου με fast-fοrward πολύ πριν γνωρίσεις εμένα.
English[en]
You were fast-forwarding through your life long before you ever met me.
Spanish[es]
Ya hacías avances rápidos por la vida muchísimo antes de conocerme.
Estonian[et]
Sa kerisid oma elus edasi juba kaua enne seda, kui minuga kohtusid.
Finnish[fi]
Sinä pikakelasit elämäsi läpi jo ennen kuin edes tapasit minut,
French[fr]
Vous viviez en accéléré avant que je vous rencontre.
Hebrew[he]
החיים שלך התנהלו ב " מהר-קדימה "... עוד הרבה זמן לפני שפגשת אותי.
Croatian[hr]
Ti si to radio i pre nego što si mene sreo.
Indonesian[id]
Kau cepat lalui hidupmu... Lama sebelum kau bertemu aku.
Italian[it]
Tu saltavi già le tappe della tua vita molto prima di conoscere me.
Macedonian[mk]
Ти се давеше брзо низ својот живот и пред да ме сретнеш мене.
Norwegian[nb]
Du hurtig-spilte deg gjennom livet lenge før du i det heletatt møtte meg.
Dutch[nl]
Je spoelde al stukken van je leven vooruit, lang voordat je mij ontmoette.
Polish[pl]
Ty pierwszy przebiegałeś przez życie, zanim jeszcze mnie poznałeś.
Portuguese[pt]
Você estava avançando sua vida rápido bem antes de me conhecer.
Romanian[ro]
Săreai peste viaţa ta cu mult înainte de a mă cunoaşte pe mine.
Russian[ru]
Ты многое проскакивал на быстрой перемотке ещё до встречи со мной.
Slovak[sk]
Ty si svoj život pretáčal dlho predtým, než si ma vôbec poznal.
Slovenian[sl]
Tvoj tempo življenja, je bil hiter, že dolgo prej, preden si srečal mene.
Albanian[sq]
Ti po shpejtoje nëpër jetën tënde gjatë kohë para se të më takoje mua.
Serbian[sr]
Premotavao si ubrzano kroz svoj život... puno prije nego si mene upoznao.
Swedish[sv]
Du snabbspolade ditt liv långt innan du träffade mig.
Turkish[tr]
Benimle karşılaşmadan çok daha önce hayatını hızlı ileri sarıyordun zaten.
Vietnamese[vi]
Anh đã tua nhanh cả đời mình... từ trước khi anh gặp tôi.