Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwoeste toestand van Jerusalem en sy tempel doen hulle en hulle God oneer aan.
Arabic[ar]
فخراب اورشليم وهيكلها يجلب التعيير على الههم وعليهم.
Cebuano[ceb]
Ang biniyaang kahimtang sa Jerusalem ug sa templo niini naghatag ug kaulawan diha kanila ug sa ilang Diyos.
Czech[cs]
Jeruzalém a jeho chrám jsou zpustošeny, a to uvádí na Židy a jejich Boha pohanu.
Danish[da]
Jerusalems og templets øde tilstand er en skændsel for dem og deres Gud.
German[de]
Der verödete Zustand Jerusalems und des Tempels bringt Schmach auf sie und auf ihren Gott.
Ewe[ee]
Yerusalem kple eƒe gbedoxɔa ƒe aƒedozuzu he vlodoame va wo kple woƒe Mawu dzi.
Efik[efi]
Jerusalem ye temple esie ndina ndon ama ada esuene ọsọk mmọ ye Abasi mmọ.
Greek[el]
Η ερήμωση της Ιερουσαλήμ και του ναού της επιφέρει όνειδος πάνω στους ίδιους και στον Θεό τους.
English[en]
The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.
Spanish[es]
El estado ruinoso de Jerusalén y su templo es un oprobio para ellos y para su Dios.
Estonian[et]
Jeruusalemma ja templi laastatud seisund on teotuseks neile ja nende Jumalale.
Finnish[fi]
Se että Jerusalem ja sen temppeli on hävitetty, tuo heille ja heidän Jumalalleen häpeää.
French[fr]
La désolation de Jérusalem et de son temple les couvre d’opprobre, eux ainsi que leur Dieu.
Ga[gaa]
Amaŋfɔ shihilɛ ní Yerusalem kɛ esɔlemɔtsu lɛ yɔɔ mli lɛ kɛ heguɔgbee ba amɛ kɛ amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ninọmẹ vọjijẹ Jelusalẹm po tẹmpli etọn tọn po hẹn vlẹko wá yé ji podọ do Jiwheyẹwhe yetọn ji.
Hebrew[he]
שמם ושם אלוהיהם הוכפש מעצם העובדה שירושלים ובית המקדש חרבים.
Hindi[hi]
यरूशलेम और उसके मंदिर की उजड़ी हुई हालत की वजह से उनकी और उनके परमेश्वर की निंदा की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nahapay nga kahimtangan sang Jerusalem kag sang iya templo nagdala sing kahuy-anan sa ila kag sa ila Dios.
Croatian[hr]
Opustošenje Jeruzalema i hrama nanijelo je sramotu njima i njihovom Bogu.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem és temploma romokban hever, és ez szégyent hoz rájuk és Istenükre.
Indonesian[id]
Keadaan Yerusalem dan baitnya yang telantar mendatangkan cela kepada mereka dan Allah mereka.
Igbo[ig]
Ntọgbọrọ n’efu nke Jerusalem na ụlọukwu ya wetaara ha na Chineke ha nkọcha.
Iloko[ilo]
Ti langalang a Jerusalem ken ti templona ket pakaumsianda ken pakaumsian ti Diosda.
Italian[it]
La desolazione di Gerusalemme e del tempio disonora loro e il loro Dio.
Georgian[ka]
განადგურებული იერუსალიმი და მისი ტაძარი მათაც არცხვენს და მათ ღმერთსაც.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮತ್ತು ಅದರ ದೇವಾಲಯದ ಹಾಳುಬಿದ್ದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅವರಿಗೂ ಅವರ ದೇವರಿಗೂ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예루살렘과 그 성전의 황폐된 상태는 그들과 그들의 하느님에게 치욕을 돌리고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yelusaleme mpe tempelo na yango etikali mpamba, likambo yango ezali nsɔni monene mpo na bango mpe mpo na Nzambe na bango.
Lozi[loz]
Sinyeho ya Jerusalema ni tempele ya yona i tisa nyazo fahalimw’a bona ni Mulimu wa bona.
Lithuanian[lt]
Jiems ir jų Dievui gėdą užtraukia Jeruzalės bei šventyklos griuvėsiai.
Latvian[lv]
Tas, ka ir izpostīta Jeruzaleme un templis, sagādā negodu viņiem un viņu Dievam.
Malagasy[mg]
Nahafa-baraka azy ireo sy ilay Andriamaniny koa ny faharavan’i Jerosalema sy ny tempoliny.
Macedonian[mk]
Запустената состојба на Ерусалим и на неговиот храм им донесува прекор и ним и на нивниот Бог.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിന്റെയും അതിലെ ആലയത്തിന്റെയും ശൂന്യാവസ്ഥ അവരുടെയും ദൈവത്തിന്റെയും മേൽ നിന്ദ വരുത്തിവെക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kundizzjoni taʼ ħerba taʼ Ġerusalemm u t- tempju tagħha ġġib tmaqdir fuqhom u fuq Alla tagħhom.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ၎င်း၏ဗိမာန်တော်၏ ပျက်စီးယိုယွင်းနေသောအခြေအနေက သူတို့နှင့် သူတို့၏ဘုရားသခင်အား ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှု ခံရစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at Jerusalem og templet er ødelagt, fører vanære over dem og deres Gud.
Dutch[nl]
De desolate toestand van Jeruzalem en zijn tempel is een bron van smaad voor hen en hun God.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo sentšwego bja Jerusalema le tempele ya yona bo tliša kgobošo godimo ga bona gotee le Modimo wa bona.
Nyanja[ny]
Iwo limodzi ndi Mulungu wawo akunyozedwa chifukwa chakuti Yerusalemu ndi kachisi wake ali mabwinja.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀ ਵਿਰਾਨੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E kondishon desolá di Yerúsalèm i su tèmpel a trese reproche riba nan i nan Dios.
Polish[pl]
Spustoszenie Jerozolimy i świątyni przynosi ujmę im samym oraz ich Bogu.
Portuguese[pt]
A desolação de Jerusalém e de seu templo trazia vitupério sobre eles e seu Deus.
Romanian[ro]
Starea jalnică în care se aflau Ierusalimul şi templul a adus oprobriu asupra lor şi a Dumnezeului lor.
Russian[ru]
Кроме того, Иерусалим и храм лежат в запустении, и это позорит иудеев и их Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yerusalemu n’urusengero rwayo byari amatongo byarabatukishaga bigatukisha n’Imana yabo.
Sango[sg]
Dutingo yangbato ti Jérusalem na ti temple ti lo aga na zonga na ndo ala nga na ndo Nzapa ti ala.
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ සහ ඇගේ දේවමාළිගාවේ පවතින පාළු තත්වය ඔවුන්ටත් ඔවුන්ගේ දෙවිටත් නින්දාවක් ගෙනෙයි.
Slovak[sk]
Spustošený stav Jeruzalema a jeho chrámu prináša tak im, ako aj ich Bohu pohanu.
Slovenian[sl]
To, da sta Jeruzalem in tempelj v njem opustošena, je njim kakor tudi njihovemu Bogu v sramoto.
Shona[sn]
Kuva dongo kweJerusarema netemberi yaro kunovazvidzisa uye Mwari wavo.
Albanian[sq]
Gjendja e shkretë e Jerusalemit dhe e tempullit të tij sjell sharje mbi ta dhe mbi Perëndinë e tyre.
Serbian[sr]
Time što su Jerusalim i hram u njemu opustošeni naneta je sramota i njima i njihovom Bogu.
Southern Sotho[st]
Ho etsoa lesupi ha Jerusalema le tempele ea eona ho tlisa thohako ho bona le ho Molimo oa bona.
Swedish[sv]
Jerusalems och dess tempels ödsliga tillstånd drar smälek över dem och deras Gud.
Swahili[sw]
Ukiwa wa Yerusalemu na hekalu lake unawaletea suto wao na Mungu wao.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa wa Yerusalemu na hekalu lake unawaletea suto wao na Mungu wao.
Tagalog[tl]
Ang tiwangwang na kalagayan ng Jerusalem at ng templo nito ay nagdulot ng kadustaan sa kanila at sa kanilang Diyos.
Tswana[tn]
Go swafala ga Jerusalema le tempele ya gagwe go tlisetsa bone le Modimo wa bone kgobo.
Turkish[tr]
Yeruşalim ve mabedinin harap durumu hem onlar hem de Tanrıları için utanç vericiydi.
Tsonga[ts]
Ku va muti wa Yerusalema ni tempele ya kona swi sale swi ri marhumbi swi fumbe ndzhukano ehenhla ka vona ni le ka Xikwembu xa vona.
Twi[tw]
Yerusalem ne n’asɔrefie a na ayɛ afõ no de ahohorabɔ baa wɔne wɔn Nyankopɔn so.
Ukrainian[uk]
Оскільки Єрусалим і храм зруйновано, це приносить ганьбу їм та їхньому Богу.
Venda[ve]
U itwa shubi ha muḓi wa Yerusalema na thembele yawo zwo ḓisa samba khavho na kha Mudzimu wavho.
Vietnamese[vi]
Tình trạng hoang vu của Giê-ru-sa-lem và đền thờ mang lại sỉ nhục cho họ và cho Đức Chúa Trời của họ.
Waray (Philippines)[war]
An binayaan nga kahimtang han Jerusalem ngan han templo hito nagdara hin pagtamay ha ira ngan ha ira Dios.
Xhosa[xh]
Ukuphanziswa kweYerusalem netempile yayo kuzisa ugculelo kuwo nakuThixo wawo.
Yoruba[yo]
Ahoro tí Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì rẹ̀ wà jẹ́ ẹ̀gàn fún àwọn àti Ọlọ́run wọn.
Zulu[zu]
Ukuba yincithakalo kweJerusalema nethempeli lalo kuwathela ngesihlamba wona noNkulunkulu wawo.