Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ПРИВЕТСТВА текущата подготовка от страна на Комисията, в сътрудничество с държавите членки и частния сектор, на стратегическо европейско партньорство в областта на интелигентните мрежи и услуги в рамките на „Хоризонт Европа“ с цел насърчаване на инвестициите, поддържане и укрепване на конкурентоспособността, засилване на научноизследователската и иновационната дейност и разработване на сигурни решения в областта на 5G и отвъд нея.
Czech[cs]
VÍTÁ pokračující přípravu strategického evropského partnerství pro inteligentní sítě a služby v rámci programu Horizont Evropa ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy a soukromým sektorem s cílem podpořit investice, zachovat a posílit konkurenceschopnost, posílit výzkum, inovace a rozvoj bezpečných řešení v oblasti 5G i mimo ni.
Danish[da]
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens igangværende forberedelse i samarbejde med medlemsstaterne og den private sektor af et strategisk europæisk partnerskab om intelligente netværk og tjenester under Horisont Europa, der har til formål at fremme investeringer, bevare og styrke konkurrenceevnen og styrke forskning, innovation og udvikling af sikre løsninger inden for og ud over 5G;
German[de]
BEGRÜßT, dass die Kommission zurzeit in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft an einer strategischen europäischen Partnerschaft für intelligente Netze und Dienste im Rahmen von Horizont Europa arbeitet, die der Förderung von Investitionen, der Erhaltung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, der Ausweitung von Forschung und Innovation sowie der Entwicklung sicherer Lösungen im Bereich 5G und darüber hinaus dienen soll;
Greek[el]
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την εν εξελίξει προετοιμασία από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα, μιας στρατηγικής ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για τα έξυπνα δίκτυα και τις υπηρεσίες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», με στόχο την προώθηση των επενδύσεων, τη διατήρηση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της έρευνας, της καινοτομίας και την ανάπτυξη ασφαλών λύσεων στο πεδίο της τεχνολογίας 5G και πέραν αυτού.
English[en]
WELCOMES the ongoing preparation by the Commission, in cooperation with Member States and the private sector, of a strategic European partnership on Smart Networks and Services under Horizon Europe with the aim to promote investments, maintain and strengthen competitiveness, reinforce research, innovation and the development of secure solutions in the field of 5G and beyond.
Spanish[es]
ACOGE CON SATISFACCIÓN la asociación estratégica europea sobre redes y servicios inteligentes que está preparando la Comisión, en cooperación con los Estados miembros y el sector privado, en el marco de Horizonte Europa, con el objetivo de promover las inversiones, mantener y reforzar la competitividad y reforzar la investigación, la innovación y el desarrollo de soluciones seguras en el ámbito de la 5G y en otros ámbitos.
Estonian[et]
TERVITAB asjaolu, et komisjon on koostöös liikmesriikide ja erasektoriga koostamas programmi „Euroopa Horisont“ alusel strateegilist nutivõrkude ja -teenuste alast Euroopa partnerlust, mille eesmärk on soodustada investeeringuid, säilitada ja tugevdada konkurentsivõimet ning tugevdada teadusuuringuid, innovatsiooni ja turvaliste lahenduste väljatöötamist nii 5G valdkonnas kui sellest väljaspool;
Finnish[fi]
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio valmistelee parhaillaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kanssa Horisontti Eurooppa -ohjelman puitteissa älykkäitä verkkoja ja palveluja koskevaa strategista eurooppalaista kumppanuutta, jonka tavoitteena on edistää investointeja, ylläpitää ja lisätä kilpailukykyä sekä vahvistaa tutkimusta, innovointia ja turvallisten ratkaisujen kehittämistä 5G:n alalla ja sen ulkopuolella.
French[fr]
SE FÉLICITE que la Commission, en coopération avec les États membres et le secteur privé, prépare actuellement un partenariat stratégique européen relatif aux réseaux et services intelligents dans le cadre du programme Horizon Europe, avec pour but de promouvoir les investissements, de maintenir et de renforcer la compétitivité, ainsi que de renforcer la recherche, l’innovation et le développement de solutions sûres dans le domaine de la 5G et au-delà.
Irish[ga]
IS DÍOL SÁSAIMH DI an t‐ullmhúchán leanúnach atá á dhéanamh ag an gCoimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit agus leis an earnáil phríobháideach, ar chomhpháirtíocht straitéiseach Eorpach maidir le Gréasáin agus Seirbhísí Cliste faoi Fhís Eorpach d’fhonn infheistíochtaí a chur chun cinn, an t‐iomaíochas a chothabháil agus a neartú, an taighde, an nuálaíocht agus forbairt réiteach slán a threisiú i réimse 5G agus ina dhiaidh sin.
Croatian[hr]
POZDRAVLJA aktualnu pripremu strateškog europskog partnerstva za pametne mreže i usluge u okviru programa Obzor Europa koju provodi Komisija u suradnji s državama članicama i privatnim sektorom, a čiji je cilj promicanje ulaganja, održavanje i jačanje konkurentnosti, jačanje istraživanja i inovacija te razvoj sigurnih rješenja u području mreža 5G i šire;
Hungarian[hu]
ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság – a tagállamokkal és a magánszektorral együttműködve – az Európai horizont keretében jelenleg előkészíti az intelligens hálózatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos európai stratégiai partnerséget, azzal a céllal, hogy az 5G területén és azon túl előmozdítsa a beruházásokat, fenntartsa és javítsa a versenyképességet, valamint fokozza a kutatást, az innovációt és a biztonságos megoldások kialakítását.
Italian[it]
SI COMPIACE del fatto che la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri e il settore privato, stia attualmente predisponendo un partenariato strategico europeo per le reti e i servizi intelligenti nell'ambito di Orizzonte Europa, con l'obiettivo di promuovere gli investimenti, mantenere e migliorare la competitività nonché rafforzare la ricerca, l'innovazione e lo sviluppo di soluzioni sicure nel settore 5G e oltre.
Lithuanian[lt]
PALANKIAI VERTINA tai, kad Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir privačiuoju sektoriumi, rengia strateginę Europos partnerystę pažangiųjų tinklų ir paslaugų srityje pagal programą „Europos horizontas“ siekiant skatinti investicijas, išlaikyti ir didinti konkurencingumą, stiprinti mokslinius tyrimus, inovacijas ir saugių sprendimų plėtojimą 5G srityje ir ne tik;
Latvian[lv]
ATZINĪGI VĒRTĒ to, ka Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm un privāto sektoru patlaban strādā pie stratēģiskas Eiropas partnerības viedo tīklu un pakalpojumu jomā pamatprogrammas “Apvārsnis Eiropa” ietvaros, lai veicinātu ieguldījumus, saglabātu un stiprinātu konkurētspēju, pastiprinātu pētniecību, inovāciju un drošu risinājumu izstrādi 5G jomā un plašākā mērogā;
Maltese[mt]
JILQA’ l-preparazzjoni li għaddejja mill-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri u s-settur privat, ta’ sħubija Ewropea strateġika dwar Netwerks u Servizzi Intelliġenti taħt Orizzont Ewropa bil-għan li jiġu promossi l-investimenti, tinżamm u tissaħħaħ il-kompetittività, jissaħħu r-riċerka, l-innovazzjoni u l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet siguri fil-qasam tal-5G u lil hinn.
Dutch[nl]
IS VERHEUGD OVER de lopende voorbereiding door de Commissie, in samenwerking met de lidstaten en de particuliere sector, van een strategisch Europees partnerschap voor slimme netwerken en diensten in het kader van Horizon Europa, met als doel investeringen te promoten, het concurrentievermogen te handhaven en te versterken, en onderzoek, innovatie en de ontwikkeling van veilige oplossingen op het gebied van 5G en verder te bevorderen.
Polish[pl]
Z ZADOWOLENIEM przyjmuje budowane przez Komisję, we współpracy z państwami członkowskimi i sektorem prywatnym, strategiczne europejskie partnerstwo na rzecz inteligentnych sieci i usług w ramach programu „Horyzont Europa”, które ma na celu promowanie inwestycji, utrzymanie i wzmocnienie konkurencyjności oraz wsparcie badań, innowacji i rozwoju bezpiecznych rozwiązań w dziedzinie 5G i w kolejnych dziedzinach.
Portuguese[pt]
CONGRATULA‐SE com o facto de a Comissão, em cooperação com os Estados‐Membros e o setor privado, estar a conceber uma parceria estratégica europeia para as redes e serviços inteligentes no âmbito do programa Horizonte Europa, com o objetivo de promover os investimentos, manter e reforçar a competitividade e intensificar a investigação, a inovação e o desenvolvimento de soluções seguras no domínio da tecnologia 5G e noutras áreas.
Romanian[ro]
SALUTĂ pregătirea în curs de către Comisie, în cooperare cu statele membre și cu sectorul privat, a unui parteneriat european strategic pentru rețele și servicii inteligente în cadrul programului Orizont Europa, cu scopul de a promova investițiile, de a menține și consolida competitivitatea, de a intensifica cercetarea, inovarea și dezvoltarea de soluții sigure în domeniul tehnologiei 5G și dincolo de aceasta.
Slovak[sk]
VÍTA prebiehajúcu prípravu strategického európskeho partnerstva v oblasti inteligentných sietí a služieb v rámci programu Horizont Európa, ktorú vykonáva Komisia v spolupráci s členskými štátmi a súkromným sektorom s cieľom podporovať investície, udržiavať a posilňovať konkurencieschopnosť a posilňovať výskum, inováciu a rozvoj bezpečných riešení nielen v oblasti 5G;
Slovenian[sl]
POZDRAVLJA dejstvo, da Komisija v sodelovanju z državami članicami in zasebnim sektorjem v okviru programa Obzorje Evropa pripravlja strateško evropsko partnerstvo na področju pametnih omrežjih in storitev, katerega cilj je spodbuditi naložbe, ohraniti in povečati konkurenčnost ter okrepiti raziskave, inovacije in razvoj varnih rešitev na področju omrežij 5G in nadaljnjih omrežij.
Swedish[sv]
VÄLKOMNAR kommissionens pågående förberedelser, i samarbete med medlemsstaterna och den privata sektorn, av ett strategiskt europeiskt partnerskap för smarta nät och tjänster inom Horisont Europa, som syftar till att främja investeringar, upprätthålla och stärka konkurrenskraften samt stärka forskning, innovation och utveckling av säkra lösningar inom 5G och på andra områden,