Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ كانت مشورة ناظر الدائرة: «لا ترفضوا ابدا تعيينا من يهوه» تطن في آذانهما، قَبِلا.
Czech[cs]
Připomínali si radu krajského dozorce: „Nikdy neodmítejte úkol přidělený od Jehovy“, a pozvání přijali.
Danish[da]
De tog imod indbydelsen med kredstilsynsmandens ord i tankerne: „Sig aldrig nej tak til en opgave fra Jehova.“
German[de]
Da sie sich noch allzugut an den Rat des Kreisaufsehers erinnern konnten, nämlich niemals eine Zuteilung von Jehova abzulehnen, nahmen sie die Einladung an.
Greek[el]
Καθώς ηχούσε στα αφτιά τους η συμβουλή του επισκόπου περιοχής: «Ποτέ μην απορρίπτετε ένα διορισμό από τον Ιεχωβά», δέχτηκαν την πρόσκληση.
English[en]
With the circuit overseer’s counsel, “Never turn down an assignment from Jehovah,” ringing in their ears, they accepted.
Spanish[es]
El superintendente de circuito les había dicho: “No rechacen nunca una asignación de Jehová”. Teniendo muy presente este consejo, aceptaron la invitación.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojan neuvo ”älkää koskaan kieltäytykö Jehovan antamasta tehtävästä” soi heidän mielessään, ja he vastasivat myöntävästi.
Croatian[hr]
Prihvatili su poziv, dok im je u ušima odzvanjao savjet pokrajinskog nadglednika: “Nikad nemojte odbiti zadatak koji vam Jehova daje.”
Indonesian[id]
Sambil mengingat nasihat pengawas wilayah yakni ”Jangan pernah menolak tugas dari Yehuwa”, mereka pun menerima undangan itu.
Italian[it]
Avendo sempre in mente il consiglio del sorvegliante di circoscrizione — “Non rifiutare mai un incarico che viene da Geova” — accettarono.
Japanese[ja]
エホバからの割り当ては決して退けてはなりません」という巡回監督のアドバイスが耳に鳴り響いていた二人は,招待を受け入れました。
Korean[ko]
“여호와로부터 오는 임명을 결코 거절해선 안 됩니다”라는 순회 감독자의 조언이 귓전을 울려 그들은 받아들였습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky izy ireo, satria tao an-tsainy foana ilay torohevitry ny mpiandraikitra ny fizaran-tany hoe: “Aza mandà fanendrena avy amin’i Jehovah na oviana na oviana.”
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen hadde gitt dem dette rådet: «Si aldri nei til et oppdrag fra Jehova», og med disse ordene i frisk erindring tok de imot innbydelsen.
Dutch[nl]
Met de raad van de kringopziener „Wijs nooit een toewijzing van Jehovah van de hand” nog in hun oren, gingen zij hierop in.
Polish[pl]
W uszach brzmiała im rada nadzorcy obwodu, by „nigdy nie odrzucać przydziału od Jehowy”, więc się zgodzili.
Portuguese[pt]
Ressoando aos seus ouvidos o conselho do superintendente de circuito de “nunca rejeitar uma designação vinda de Jeová”, eles aceitaram o convite.
Romanian[ro]
Deoarece sfatul dat de supraveghetorul de circumscripţie, „Nu refuzaţi niciodată o repartiţie primită de la Iehova“, le răsuna în permanenţă în urechi, ei au acceptat invitaţia.
Russian[ru]
Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.
Slovak[sk]
V ušiach im znela rada krajského dozorcu: „Nikdy neodmietnite pridelenie od Jehovu,“ a tak ho prijali.
Albanian[sq]
Ndërsa ende u tingëllonte në vesh këshilla e mbikëqyrësit qarkor «mos e refuzo kurrë një caktim nga Jehovai», pranuan.
Serbian[sr]
Pošto im je u ušima odzvanjao savet pokrajinskog nadglednika da „nikada ne odbiju nijednu dodelu od Jehove“, oni su prihvatili.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba hopola keletso ea molebeli oa potoloho ea hore “le ka mohla ba se ke ba hana kabelo e tsoang ho Jehova,” ba ile ba amohela memo.
Swedish[sv]
Med kretstillsyningsmannens råd, ”Tacka aldrig nej till ett uppdrag från Jehova”, ringande i öronen tackade de ja till inbjudan.
Tsonga[ts]
Leswi a va ha yi tsundzuka kahle ndzayo ya mulanguteri wa xifundzha ya leswaku, “U nga tshuki u ala xiavelo lexi humaka eka Yehovha,” va xi amukerile xirhambo xexo.
Xhosa[xh]
Ekubeni ezindlebeni zabo kwakusankenteza isiluleko somveleli wesiphaluka esithi: “Ungaze usisingele phantsi isabelo esivela kuYehova,” basamkela eso simemo.
Chinese[zh]
环务监督劝谕他们说:“千万不要拒绝耶和华委派给你的任务!” 他们遵嘱而行,欣然接受邀请。
Zulu[zu]
Bekhumbula iseluleko sombonisi wesifunda esithi, “Ungabosenqaba isabelo esivela kuJehova,” bavuma.