Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že příslušné vlastní zdroje byly Společenství poukázány později, než jak při správném použití nařízení o vlastních zdrojích a celních předpisů měly být poukázány, nebo nebyly připsány vůbec, například proto, že byly neprávem poukázány na účet B a příslušné celní dluhy nebyly dosud skutečně uhrazeny(44), naběhly v této souvislosti úroky z prodlení, které, jak je nesporné, nebyly doposud zaplaceny.
Danish[da]
Da de pågældende egne indtægter således blev krediteret Fællesskabet senere end de skulle, hvis forordningen om egne indtægter og de toldretlige bestemmelser var blevet anvendt korrekt, eller slet ikke blev krediteret, f.eks. fordi de med urette blev opført i B-regnskabet, og de pågældende toldskyldsbeløb rent faktisk endnu ikke er indgået (44), er der således påløbet morarenter, der ubestridt ikke er blevet betalt indtil nu.
German[de]
Da daher die betreffenden Eigenmittelbeträge der Gemeinschaft später gutgeschrieben worden sind, als diese bei korrekter Anwendung der Eigenmittelverordnung bzw. der Zollvorschriften gutgeschrieben hätten werden sollen bzw. noch gar nicht gutgeschrieben worden sind, weil sie etwa zu Unrecht in die B-Buchführung aufgenommen und die betreffenden Zollschulden noch nicht tatsächlich eingezogen worden sind(44), sind insoweit Verzugszinsen angefallen, die bisher unstreitig nicht bezahlt worden sind.
Greek[el]
Επομένως, δεδομένου ότι τα επίμαχα ποσά των ιδίων πόρων πιστώθηκαν στον λογαριασμό της Κοινότητας αργότερα απ’ ό,τι θα έπρεπε να πιστωθούν κατ’ ορθήν εφαρμογή του κανονισμού περί ιδίων πόρων και των διατάξεων της τελωνειακής νομοθεσίας ήτοι εξακολουθούν να μην έχουν πιστωθεί, διότι π.χ. εσφαλμένως καταχωρίστηκαν στη λογιστική Β, οι δε επίμαχες τελωνειακές οφειλές εξακολουθούν να μην έχουν πράγματι εισπραχθεί (44), οφείλονται συναφώς τόκοι υπερημερίας οι οποίοι μέχρι τούδε αναμφισβήτητα δεν έχουν καταβληθεί.
English[en]
Since the relevant amounts of own resources were therefore credited later than they should have been had the regulation on own resources or the customs provisions been applied correctly or were not credited at all because, for example, they were wrongly entered in the B accounts and the relevant customs debts have not yet in fact been recovered, (44) default interest is payable which, it is not disputed, has not been paid since.
Spanish[es]
En consecuencia, dado que los importes de los recursos propios de que se trata fueron consignados después del momento en que habrían debido consignarse, de haberse aplicado correctamente el Reglamento sobre recursos propios o las normas aduaneras, o bien no han sido consignados todavía porque han sido anotados indebidamente en la contabilidad B, y que las deudas aduaneras de que se trata no han sido efectivamente cobradas todavía, (44) se han devengado intereses de demora que, según consta, aún no han sido abonados.
Estonian[et]
Kuna seetõttu kanti asjaomased omavahendite summad ühendusele üle kas hiljem, kui näeb ette nõuetekohane omavahendite määruse ja tollieeskirjade kohaldamine, või jäeti üldse üle kandmata eksliku B‐arvestusse kandmise tõttu ja põhjusel, et asjaomased tollivõlad ei olnud tegelikult ikka veel sisse nõutud,(44) siis tuleb maksta viivitusintressi ja vaidlust ei ole selles, et viivitusintress on seni tasumata.
Finnish[fi]
Koska tämän vuoksi yhteisön omiin varoihin kuuluvat maksut on tuloutettu myöhemmin kuin ne olisi tullut omia varoja koskevaa asetusta ja tullioikeudellisia säännöksiä oikein sovellettaessa tulouttaa tai niitä ei ole vielä ollenkaan tuloutettu, sillä ne on virheellisesti merkitty B-kirjanpitoon, eikä kyseisiä tullivelkoja ole vielä tosiasiassa peritty,(44) on tältä osin maksettava viivästyskorkoa, jota tähän mennessä kiistatta ei ole maksettu.
French[fr]
Par conséquent, les montants dus ont été inscrits au compte de la Communauté plus tard qu’ils n’auraient dû l’être si le règlement sur les ressources propres avait été appliqué correctement, ou n’ont même pas encore été crédités, par exemple parce qu’ils ont été inscrits à tort dans la comptabilité B et que les dettes douanières concernées n’ont pas encore été effectivement recouvrées (44); partant, des intérêts de retard sont devenus exigibles et il n’est pas contesté qu’ils n’ont pas encore été versés.
Hungarian[hu]
Mivel az érintett közösségi saját források összegeit később írták jóvá, mint a saját forrásról szóló rendelet, illetve a vámjogszabályok helyes alkalmazása során kellett volna, illetve még egyáltalán nem írták jóvá, mert azokat például tévesen a B számlára vették fel, és az adott vámtartozásokat ténylegesen még nem hajtották be,(44) e tekintetben késedelmi kamat fizetendő, amelyet mindeddig – nem vitatottan – nem fizettek meg.
Italian[it]
Pertanto, dal momento che gli importi delle risorse proprie della Comunità di cui trattasi o sono stati iscritti più tardi di quanto avrebbero dovuto essere iscritti in caso di corretta applicazione del regolamento relativo alle risorse proprie o, rispettivamente, delle disposizioni doganali, oppure non sono stati ancora affatto iscritti perché sono stati indebitamente riportati nella contabilità «B» e perché le relative obbligazioni doganali di fatto non sono state ancora riscosse (44), sono maturati gli interessi di mora, che finora – circostanza incontroversa – non sono stati pagati.
Lithuanian[lt]
Todėl mokėtinos sumos buvo pervestos Komisijai vėliau, nei jos turėjo būti įskaitytos teisingai taikant Reglamentą dėl nuosavų išteklių sistemos arba muitus reglamentuojančius teisės aktus, arba šios sumos visai nebuvo įskaitytos, nes jos, pavyzdžiui, buvo neteisingai įtrauktos į B sąskaitą ir atitinkamos skolos muitinei dar realiai nebuvo išieškotos(44), todėl reikia mokėti delspinigius, ir nėra ginčijama, kad iki šiol jie dar nėra sumokėti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Kopienu pašu resursi iekļauti kontā vēlāk, nekā tas būtu īstenojams, adekvāti piemērojot Regulu par pašu resursiem vai muitas noteikumus, vai joprojām nav iekļauti Komisijas kontā, jo ir nepamatoti ierakstīti B kontos, un attiecīgie muitas parādi vēl nav faktiski piedzīti (44), ir maksājami nokavējuma procenti, kuru nesamaksāšana līdz šim vēl nav apstrīdēta.
Dutch[nl]
Dientengevolge zijn deze bedragen later aan de Gemeenschap afgedragen dan bij een correcte toepassing van de verordening inzake de eigen middelen, respectievelijk de douanevoorschriften het geval zou zijn geweest, respectievelijk zijn deze bedragen nog helemaal niet afgedragen, bijvoorbeeld omdat zij ten onrechte zijn opgenomen in boekhouding B en de desbetreffende douaneschuld nog niet daadwerkelijk is geïnd;(44) in zoverre is vertragingsrente verschuldigd, die tot op heden nog niet is betaald.
Polish[pl]
Jako że z tego względu dane kwoty środków własnych Wspólnot zostały wpisane na rachunek później, niż powinny być wpisane przy prawidłowym zastosowaniu rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych lub przepisów celnych, lub jeszcze w ogóle nie zostały one zapisane na rachunku, na przykład ze względu na niesłuszne zapisanie na rachunku B i brak faktycznego odzyskania spornych długów celnych(44), zatem powstały odsetki za zwłokę, które do tej pory bezspornie nie zostały zapłacone.
Portuguese[pt]
Uma vez que os montantes dos recursos próprios da Comunidade foram lançados mais tarde do que o teriam sido se o regulamento dos recursos próprios e as disposições aduaneiras tivessem sido correctamente aplicados – ou então ainda nem sequer foram lançados porque, por exemplo, foram incorrectamente inscritos na contabilidade B e as dívidas aduaneiras ainda não foram efectivamente cobradas (44) –, são devidos juros de mora; os quais não foram pagos até ao momento, o que o Governo belga não nega.
Slovak[sk]
V dôsledku toho boli dlžné sumy poukázané na účet Spoločenstva neskôr, ako by mali byť, keby sa riadne uplatnilo nariadenie o vlastných zdrojoch, alebo vôbec neboli poukázané, pretože napríklad boli nesprávne zapísané na účet B a dotknuté colné dlhy ešte neboli skutočne uhradené,(44) následne sa stali splatnými úroky z omeškania a nie je spochybnené, že ešte neboli zaplatené.
Slovenian[sl]
Ker so bili zaradi tega zadevni zneski lastnih sredstev Skupnosti kasneje knjiženi v dobro, ker bi se ob pravilni uporabi Uredbe o lastnih sredstvih oziroma carinskih predpisov morali knjižiti v dobro, oziroma še niso bili knjiženi v dobro, ker so bili nepravilno knjiženi na račun B in carinski dolgovi še niso bili dejansko izterjani(44), so tako nastopile zamudne obresti, ki doslej nesporno še niso bile plačane.
Swedish[sv]
Ifrågavarande egna medel har därmed krediterats gemenskapen senare än som skulle ha skett om förordningen om gemenskapens egna medel och tullföreskrifterna hade tillämpats korrekt eller ännu inte krediterats därför att de felaktigt har bokförts i B‐räkenskaperna, trots att ifrågavarande tullskulder faktiskt fortfarande inte har betalats.( 44) Detta har medfört upplupen dröjsmålsränta som ostridigt ännu inte har erlagts.