Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie probleme ontstaan wanneer kerkleiers nie ag slaan op die woorde en voorbeeld van Jesus Christus nie, wat van sy ware volgelinge gesê het: “Hulle is nie van die wêreld nie, net soos Ek nie van die wêreld is nie” (Johannes 17:16).
Arabic[ar]
ان هذه المشاكل تتطوَّر عندما يفشل قادة الكنيسة في الالتفات الى كلمات ومثال يسوع المسيح الذي قال عن أتباعه الحقيقيين: «ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.»
Bemba[bem]
Ishi mpika shimako pa mulandu wa kuti intungulushi she calici bafilwa ukumfwila amashiwi ne ca kumwanako ca kwa Yesu Kristu, uwasosele pa lwa bakonshi bakwe aba cine ukuti: “Tabali ba pano isonde, ifyo na ine nshili wa pano isonde.”
Cebuano[ceb]
Kining sulirana mitungha sa dihang ang mga lider sa simbahan napakyas sa pagpatalinghog sa mga pulong ug panig-ingnan ni Jesu-Kristo, kinsa miingon bahin sa iyang matuod nga mga sumusunod: “Sila dili bahin sa kalibotan, sama nga ako dili bahin sa kalibotan.”
Czech[cs]
K takovým problémům dochází, když církevní vůdcové nedbají slov a příkladu Ježíše Krista, který řekl o svých pravých následovnících: „Nejsou částí světa, stejně jako já nejsem částí světa.“
Danish[da]
Sådanne vanskeligheder opstår når kirkeledere undlader at følge Jesu Kristi ord og eksempel. Han sagde om sine sande disciple: „De er ikke en del af verden, ligesom jeg ikke er en del af verden.“
German[de]
Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
Efik[efi]
Mfịna ẹmi ẹsidaha ẹda ke ini mme adaiso ufọkederi ẹkpude ndinam ikọ ye uwụtn̄kpọ Jesus Christ, emi ọkọdọhọde aban̄a mme ata mbet esie ete: “Mmọ idịghe eke ererimbot, kpa nte Ami mmendịghe eke ererimbot.”
Greek[el]
Αυτού του είδους προβλήματα ανακύπτουν όταν οι ηγέτες των εκκλησιών δεν παίρνουν στα σοβαρά τα λόγια και το παράδειγμα του Ιησού Χριστού, ο οποίος είπε σχετικά με τους αληθινούς ακολούθους του: ‘Δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως και εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου’.
English[en]
These problems develop when church leaders fail to heed the words and example of Jesus Christ, who said of his true followers: “They are no part of the world, just as I am no part of the world.”
Spanish[es]
Problemas de ese tipo surgen cuando los líderes eclesiásticos no prestan atención a las palabras ni siguen el ejemplo de Jesucristo, quien dijo de sus seguidores verdaderos: “Ellos no son parte del mundo, así como yo no soy parte del mundo”.
Estonian[et]
Selliseid probleeme tekib, kui kirikujuhid ei rakenda Jeesus Kristuse sõnu ja eeskuju, kes ütles oma tõelistest järelkäijatest: „Nad ei ole maailma osa, nii nagu minagi ei ole maailma osa.”
Finnish[fi]
Tällaisia ongelmia kehittyy, kun kirkon johtajat eivät noudata Jeesuksen Kristuksen sanoja ja esimerkkiä. Hän sanoi tosi seuraajistaan: ”He eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta.”
French[fr]
Si de telles difficultés surgissent, c’est parce que les chefs religieux ne suivent ni les paroles ni l’exemple de Jésus Christ, qui a dit de ses vrais disciples: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”
Hungarian[hu]
Az ilyen gondok akkor alakulnak ki, amikor az egyházi vezetők elmulasztják megszívlelni Jézus Krisztus szavait és példáját, aki azt mondta igaz követőiről: „Ők nem része a világnak, ahogy én sem vagyok része a világnak” (János 17:16).
Indonesian[id]
Problem-problem ini berkembang sewaktu para pemimpin gereja gagal mengindahkan kata-kata dan teladan Yesus Kristus, yang berkata mengenai para pengikutnya yang sejati, ”Mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia.”
Iloko[ilo]
Timmanor dagitoy a problema idi di impangag dagiti pangulo ti simbaan ti sasao ken ulidan ni Jesu-Kristo, a nagkuna kadagiti pudno a paspasurotna: “Saanda a paset ti lubong, a kas kaniak a saanak a paset ti lubong.”
Italian[it]
Questi problemi sorgono quando i capi delle chiese non seguono le parole e l’esempio di Gesù Cristo, che disse dei suoi veri seguaci: “Essi non fanno parte del mondo come io non faccio parte del mondo”.
Japanese[ja]
このような問題は,教会の指導者がイエス・キリストの言葉と手本に留意しないときに生じます。 イエスはご自分の真の追随者たちに関して,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」と言われました。(
Korean[ko]
교회 지도자들이 예수 그리스도의 말씀과 본을 청종하지 않을 때 그러한 문제가 발생한다. 예수께서는 참 추종자들에 관하여 “내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니”하였다고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Disse problemene oppstår når kirkelige ledere unnlater å gi akt på Jesu Kristi ord og eksempel. Han sa om sine sanne etterfølgere: «De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.»
Dutch[nl]
Dit soort problemen ontstaan wanneer kerkleiders nalaten acht te slaan op de woorden en het voorbeeld van Jezus Christus, die over zijn ware volgelingen zei: „Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben” (Johannes 17:16).
Nyanja[ny]
Mavuto ameneŵa amayamba pamene atsogoleri atchalitchi amalephera kulabadira mawu ndi chitsanzo cha Yesu Kristu, yemwe ananena za atsatiri ake owona kuti: “Siali a dziko lapansi monga Ine sindiri wa dziko lapansi.”
Polish[pl]
Trudności takie wyłaniają się wtedy, gdy przywódcy religijni nie pamiętają o słowach i przykładzie Jezusa Chrystusa, który powiedział o swych prawdziwych naśladowcach: „Nie należą do świata, jak i ja nie należę do świata” (Jana 17:16).
Portuguese[pt]
Tais problemas surgem quando líderes eclesiásticos deixam de acatar as palavras e o exemplo de Jesus Cristo, que disse a respeito de seus verdadeiros seguidores: “Não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.”
Romanian[ro]
Aceste probleme apar atunci cînd conducătorii bisericii nu acordă atenţie cuvintelor şi exemplului lui Isus Cristos, care a spus despre adevăraţii săi discipoli: „Ei nu sînt din lume, după cum nici Eu nu sînt din lume“ (Ioan 17:16; BC).
Slovak[sk]
Takéto problémy vznikajú, keď cirkevní vodcovia nedbajú na slová a príklad Ježiša Krista, ktorý o svojich pravých nasledovníkoch povedal: „Nie sú časťou sveta, tak ako ja nie som časťou sveta.“
Shona[sn]
Izvi zvinetso zvinotanga apo vatungamiriri vechechi vanokundikana kuteerera mashoko nomuenzaniso zvaJesu Kristu, uyo akati nezvavateveri vake vechokwadi: “Ivo havasati vari rutivi rwenyika, kungofanana neni ndisati ndiri rutivi rwenyika.”
Southern Sotho[st]
Mathata ana a hlaha ha baeta-pele ba kereke ba hlōleha ho ela hloko mantsoe le mohlala oa Jesu Kreste, ea ileng a re ka balateli ba hae ba ’nete: “Hase ba lefatše, joalo ka ha le ’na ke se oa lefatše.”
Swedish[sv]
Problem av detta slag uppstår när kyrkliga ledare underlåter att rätta sig efter Jesu Kristi ord och föredöme, hans som sade om sina sanna efterföljare: ”De är inte någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen.”
Swahili[sw]
Matatizo haya husitawi wakati viongozi wa kanisa washindwapo kutii maneno na kielelezo cha Yesu Kristo, aliyesema hivi juu ya wafuasi wake wa kweli: “Wao si sehemu ya ulimwengu, kama vile mimi si sehemu ya ulimwengu.”
Thai[th]
ปัญหา เหล่า นี้ เกิด ขึ้น เมื่อ ผู้ นํา คริสต์ จักร ไม่ เอา ใจ ใส่ พระ คํา และ แบบ อย่าง ของ พระ คริสต์ ซึ่ง กล่าว ไว้ เกี่ยว ด้วย สาวก แท้ ของ พระองค์ ว่า “เขา ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก เหมือน ข้าพเจ้า ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Ang mga suliraning ito ay lumilitaw pagka ang mga lider ng simbahan ay hindi nakikinig sa mga salita at halimbawa ni Jesu-Kristo, na nagsabi ng kaniyang tunay na mga tagasunod: “Sila’y hindi bahagi ng sanlibutan, gaya ko na hindi bahagi ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
Mathata ano a nna teng fa baeteledipele ba kereke ba palelwa ke go tsaya mafoko le sekao sa ga Jesu Keresete tsia, yo o ileng a bolela jaana ka balatedi ba gagwe ba boammaaruri: “Bōnè ga se ba lehatshe, hèla yaka nna ke se oa lehatshe.”
Tsonga[ts]
Swiphiqo leswi swi humelele loko varhangeri va kereke va tsandzeke ku yingisa marito ni xikombiso xa Yesu Kriste, loyi malunghana ni valandzeri vakwe va ntiyiso a nga te: “A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.”
Xhosa[xh]
Ezi ngxaki zavela xa iinkokeli zecawa zasilela ukuphulaphula amazwi nomzekelo kaYesu Kristu, awathi ngabalandeli bakhe bokwenyaniso: “Abangabo abehlabathi, njengokuba nam ndingenguye owehlabathi.”
Chinese[zh]
耶稣谈及他的真正跟从者说:“他们不属世界,正如我不属世界一样。”(
Zulu[zu]
Lezinkinga zivela lapho abaholi besonto behluleka ukulandela amazwi nesibonelo sikaJesu Kristu, owathi ngabalandeli bakhe beqiniso: “Abasibo abezwe, njengalokhu nami angisiye owezwe.”