Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá nejnovější rozhodnutí o zproštění povinnosti vyjmout půdu z produkce jako zmírňující a naléhavé opatření v situaci, kdy prudce vzrůstají ceny obilovin, a blahopřeje Komisi k tomuto rozhodnutí;
Danish[da]
glæder sig ligeledes over Kommissionens seneste beslutning om at ophæve braklægning som en hjælpe- og hasteforanstaltning over for den kraftige prisstigning på korn;
German[de]
begrüßt den jüngst gefassten Beschluss zur Aussetzung der Flächenstilllegung als eine Dringlichkeits- und Vorsorgemaßnahme angesichts des kräftigen Anstiegs der Getreidepreise, und beglückwünscht die Kommission zu diesem Beschluss;
Greek[el]
χαίρει και επικροτεί και την Επιτροπή για την πρόσφατη απόφαση άρσης των μέτρων αγρανάπαυσης ως ανακουφιστικό και κατεπείγον μέτρο απέναντι στη μεγάλη αύξηση της των τιμών των δημητριακών·
English[en]
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
Spanish[es]
Se felicita, y felicita asimismo a la Comisión, por la reciente decisión de suspender el barbecho como medida paliativa y de urgencia ante el importante aumento que han registrado los precios de los cereales;
Estonian[et]
on uhke ja tervitab komisjoni hiljutist otsust kaotada kesa kui leevendus- ja kriisimeede teraviljahindade tugeva kasvu korral;
Finnish[fi]
onnittelee itseään ja myös komissiota äskettäisestä päätöksestä luopua kesannoinnista hätäkeinona viljan hintojen voimakkaan nousun edessä;
French[fr]
se félicite, et félicite également la Commission, de la récente décision de levée de la jachère en tant que mesure palliative et d'urgence devant la forte hausse des prix des céréales;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a Bizottság a gabonaárak jelentős emelkedése miatt nemrégiben átmeneti és sürgős intézkedésként határozatot hozott a területpihentetés megszüntetéséről;
Italian[it]
si rallegra, e si felicita con la Commissione, per la recente decisione di sospendere la messa a riposo delle terre quale misura palliativa e d'urgenza per il forte aumento dei prezzi dei cereali;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi tuo, kad neseniai kaip paliatyvi ir skubi kovos su smarkiu grūdų kainų augimu priemonė buvo priimtas Komisijos sprendimas panaikinti įsipareigojimus dėl atidėtos žemės;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē gan Parlamentu, gan Komisiju par neseno lēmumu atcelt obligātās atmatas, kas ir paliatīvs un steidzams pasākums lielā labības cenu pieauguma apstākļos;
Maltese[mt]
Jilqa' l-fatt, u jifraħ ukoll lill-Kummissjoni, rigward id-deċiżjoni reċenti li jitneħħa s-serħan tar-raba bħala miżura ta' rimedju u urġenti minħabba ż-żieda kbira fil-prezzijiet taċ-ċereali;
Dutch[nl]
is de Commissie dankbaar voor haar recente besluit tot opheffing van de braakleggingsregeling als noodoplossing en spoedmaatregel in reactie op de sterke prijsstijging van graanproducten,
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem i gratuluje Komisji najnowszej decyzji dotyczącej zniesienia odłogowania jako środka łagodzącego i pilnego wobec znacznego wzrostu cen zbóż;
Portuguese[pt]
Felicita-se, e felicita igualmente a Comissão, pela recente decisão de suspender a retirada de terras da produção como medida paliativa e de urgência para fazer face ao pronunciado aumento dos preços dos cereais;
Slovak[sk]
blahoželá Komisii a víta nedávne rozhodnutie uvoľniť vyňatie pôdy z produkcie ako zmierňujúce a urgentné opatrenie voči silnému rastu cien obilnín,
Slovenian[sl]
odobrava in pozdravlja odločitev Komisije o opustitvi prahe kot blažilnega in nujnega ukrepa spričo močnega povišanja cen žitaric;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar, och lyckönskar kommissionen till, det färska beslutet att slopa kravet på träda som en brådskande nödlösning på de kraftiga höjningarna av spannmålspriserna.