Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tereza Kliemann, wat betrokke is by die behandeling van Vigs in die staat São Paulo, Brasilië, het die probleem geïdentifiseer: “Die voorkoming [van Vigs] behels ’n verandering van gedrag onder hoërisikogroepe en dit is moeilik.”
Arabic[ar]
وتريزا كلايمان، المنهمكة في معالجة الأيدز في ولاية سان پاولو، البرازيل، حدَّدت المشكلة: «الوقاية [من الأيدز] تقتضي ضمنا تغييرا في التصرُّف بين الفِرَق البالغة التعرُّض للخطر وهذا صعب.»
Cebuano[ceb]
Si Tereza Kliemann, nga nalangkit sa pagtambal sa AIDS sa São Paulo State, Brazil, nag-ila sa suliran: “Ang pagsanta [sa AIDS] nagapasabot sa pag-usab sa gawi taliwala sa taas-riyesgong mga pundok ug kana lisod.”
Czech[cs]
Tereza Kliemannová, která se v brazilském státě São Paulo zabývá léčením AIDS, řekla, v čem je problém: „Prevence [AIDS] znamená změnu chování ve vysoce rizikových skupinách, a to je těžké.“
Danish[da]
Tereza Kliemann, der beskæftiger sig med behandling af AIDS-ofre i den brasilianske stat São Paulo, peger på det egentlige problem idet hun siger: „Forebyggelse [af AIDS] kræver en adfærdsændring blandt høj-risikogrupperne, og det er vanskeligt.“
German[de]
Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“
Greek[el]
Η Τερέζα Κλίμαν, που ασχολείται με τη θεραπεία του AIDS στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, προσδιόρισε το πρόβλημα: «Η πρόληψη [του AIDS] προϋποθέτει αλλαγή στη συμπεριφορά των ατόμων που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, κι αυτό είναι δύσκολο».
English[en]
Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high- risk groups and that is difficult.”
Spanish[es]
Tereza Kliemann, especializada en el tratamiento del SIDA en el estado de São Paulo (Brasil), identificó el problema: “La prevención [del SIDA] implica un cambio en el comportamiento de los grupos de alto riesgo, y eso es difícil”.
Finnish[fi]
Tereza Kliemann, aids-ohjelman työntekijä São Paulon osavaltiosta Brasiliasta, menee asian ytimeen, kun hän sanoo: ”[Aidsin] ehkäiseminen edellyttää sitä, että riskiryhmiin kuuluvien täytyy muuttaa käyttäytymistään, eikä se ole helppoa.”
French[fr]
Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”
Hiligaynon[hil]
Si Tereza Kliemann, nga nadalahig sa pagbulong sang AIDS sa Estado sang São Paulo, Brazil, nagkilala sa problema: “Ang pagtapna [sa AIDS] nagapahangop sing pagbag-o sa paggawi sa tunga sang mga grupo nga may daku nga katalagman sa sini kag mabudlay ina.”
Croatian[hr]
Tereza Kliemann, koja je uključena u liječenje AIDS-a u São Paulo Stateu u Brazilu, ukazala je na problem: “Prevencija [AIDS-a] podrazumijeva promjenu ponašanja među visoko rizičnim skupinama, a to je teško.”
Hungarian[hu]
Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”
Indonesian[id]
Tereza Kliemann, yang berkecimpung dalam bidang pengobatan AIDS di São Paulo State, Brasil, menyatakan apa problem tersebut, ”Pencegahan [AIDS] berarti perubahan dalam perilaku kelompok berisiko tinggi dan hal itu sulit dilakukan.”
Iloko[ilo]
Ni Tereza Kliemann, a nairaman iti panangagas iti AIDS idiay Estado ti São Paulo, Brazil, inlasinna ti parikut: “Ti pananglapped [iti AIDS] kaipapananna ti panagbalbaliw ti kababalin kadagiti grupo a nalaka a maapektaran ket narigat dayta.”
Italian[it]
Tereza Kliemann, impegnata nella cura dell’AIDS nello stato di San Paolo (Brasile), ha individuato il problema: “La prevenzione [dell’AIDS] comporta un cambiamento di condotta nei gruppi ad alto rischio e questo è difficile”.
Japanese[ja]
ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。
Malayalam[ml]
ബ്രസ്സീലിലെ സാവോപോളോ സംസ്ഥാനത്തെ എയ്ഡ്സ് ചികിൽസാ രംഗത്തുള്ള തെരേസാ ക്ലീമാൻ പ്രശ്നം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി: “വലിയ രോഗസാദ്ധ്യതയുള്ള വിഭാഗങ്ങളുടെയിടയിൽ ഒരു പെരുമാററ അച്ചടക്കം [എയ്ഡ്സ്] തടയുന്നതിന് ആവശ്യമാണ്; ഇത് പ്രയാസവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Tereza Kliemann, som er engasjert i AIDS-behandling i staten São Paulo i Brasil, beskrev hva problemet består i: «Forebyggelse [av AIDS] innebærer en forandring i oppførselen blant høyrisikogruppene, og dette er vanskelig.»
Dutch[nl]
Tereza Kliemann, betrokken bij de behandeling van AIDS in de Braziliaanse staat São Paulo, legde de vinger op de wonde plek: „Preventie [van AIDS] impliceert een verandering van gedrag bij de risicogroepen en dat is moeilijk.”
Nyanja[ny]
Tereza Kliemann, woloŵetsedwamo m’kuchiritsa AIDS mu São Paulo State, Brazil, anazindikira vutolo nati: “Kuchinjiriza [AIDS] kumatanthauza kusintha kwa khalidwe pakati pa anthu okhala pangozi koposa ndipo chimenecho nchovuta.”
Polish[pl]
Tereza Kliemann, zajmująca się leczeniem AIDS w brazylijskim stanie São Paulo, utrafiła w samo sedno, gdy powiedziała: „Zapobieganie [AIDS] wymaga od należących do grup wysokiego ryzyka zmiany trybu życia, a to jest trudne”.
Portuguese[pt]
Tereza Kliemann, que atua no tratamento da AIDS no Estado de São Paulo, Brasil, identificou o problema: “A prevenção [da AIDS] envolve a mudança de comportamento entre os grupos de alto risco, e isso é difícil.”
Russian[ru]
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
Slovak[sk]
Tereza Kliemannová, ktorá sa zaoberá liečením AIDS v brazílskom štáte Sao Paulo opisuje problém takto: „Prevencia [AIDS–u] zahŕňa aj zmenu v správaní u vysokorizikových skupín, a to je ťažké.“
Slovenian[sl]
Tereza Kliemann, ki zdravi obolele od AIDS-a v São Paulu v Braziliji, je o tem problemu izjavila: ”Preprečitev (AIDS-a) zahteva spremembo obnašanja med pripadniki visoko rizičnih skupin in to je težko.“
Serbian[sr]
Tereza Kliman, koja je uključena u lečenje side u državi San Paolo u Brazilu, ukazala je na problem: „Prevencija [side] podrazumeva promenu ponašanja među visoko rizičnim grupama, a to je teško.“
Southern Sotho[st]
Tereza Kliemann, ea ileng a ameha phekolong ea AIDS Naheng ea São Paulo, Brazil, o ile a hlalosa bothata bona: “Thibelo [ea AIDS] e bolela phetoho boitšoarong har’a lihlopha tseo lefu lena le atileng ho tsona ’me hoo ho thata.”
Swedish[sv]
Tereza Kliemann, som sysslar med behandling av aidssjuka i São Paulo i Brasilien, konstaterar vari problemet ligger: ”För att förhindra vidare spridning [av aids] krävs en förändring av högriskgruppernas beteende, och detta är svårt att åstadkomma.”
Swahili[sw]
Tereza Kliemann, mwenye kuhusika katika kutibu UKIMWI katika Mkoa wa São Paulo, Brazili, alitambulisha tatizo hilo: “Kuzuia [UKIMWI] kwamaanisha badiliko la mwenendo miongoni mwa vikundi vyenye elekeo la juu zaidi la kupatwa nao, na hilo ni jambo gumu.”
Tamil[ta]
பிரேசிலிலுள்ள சாவோ பாலோ மாகாணத்தின் எய்ட்ஸ் சிகிச்சையில் உட்பட்ட டெரேசா கிளிமான் இந்தப் பிரச்னையை அடையாளங்காட்டினார்: “[எய்ட்ஸைத்] தடுப்பது என்பது உயர்ந்த அபாய தொகுதியினர் மத்தியில் நடத்தையில் ஒரு மாற்றத்தை உட்படுத்துகிறது, இது மிகவும் கடினம்.”
Tagalog[tl]
Kinilala ni Tereza Kliemann, kasangkot sa paggamot ng AIDS sa Estado ng São Paulo, Brazil, ang problema: “Ang paghadlang [sa AIDS] ay nagpapahiwatig ng isang pagbabago sa paggawi sa gitna ng mga grupong may malaking panganib at iyan ay mahirap.”
Tswana[tn]
Tereza Kliemann, yo a dirang thata ka melemo e e alafang AIDS kwa São Paulo, kwa Brazil, o ne a tlhomolola bothata jaana: “Go thibela [AIDS] go raya go fetola boitsholo fa gare ga ditlhopha tseo di ka amiwang ke seno mme seo se bokete.”
Tahitian[ty]
Ua faataa o Tereza Kliemann, e rave nei i te mau maimiraa no nia i te SIDA i roto i te Hau no São Paulo, i Beresilia, i teie fifi i te na ôraa e: “Te titau ra te arairaa [i te SIDA] i te hoê tauiraa o te haerea i rotopu i te mau pǔpǔ atâata roa: tei reira mau hoi te fifi.”
Ukrainian[uk]
Тереза Кліман, маюча справу з лікуванням на хворобу СНІД в штаті Сан-Паулу, Бразілії, ось що каже про цю проблему: «Запобігання [хвороби СНІД] указує на зміну поведінки між групами високого риску, і це зробити нелегко».
Xhosa[xh]
UTereza Kliemann, owayenenxaxheba ekunyangweni kukaGawulayo kwiLizwe laseSão Paulo, eBrazil, wayichaza le ngxaki esithi: “Ukukhusela [uGawulayo] kubandakanya ukuguqula ihambo phakathi kwamaqela angamadelangozi ibe oko kunzima.”
Chinese[zh]
在巴西圣保罗州,参与爱滋病治疗的克里曼(Tereza Kliemann)指出难题的症结所在,说:“预防[爱滋病]暗示到一群有高度危险的人需要改变行为,而这是很难做得到的。”
Zulu[zu]
UTereza Kliemann, ohileleke ekwelashweni kwengculaza eZweni laseSão Paulo, eBrazil, wachaza lenkinga: “Ukuvinjelwa [kwengculaza] kusho ushintsho ekuziphatheni phakathi kwamaqembu asengozini enkulu futhi lokho kunzima.”