Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier leer jou hond dat jy die leier is en dat jy besluit wanneer aandag gegee word.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يتعلّم كلبكم انكم انتم القائد وأنكم انتم من يقرر متى تمنحونه الانتباه.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila imbwa yenu kuti yasambililo kuti intungulushi ni mwe kabili ni mwe mupingula lintu mwingaisakamana.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ang imong iro makakat-on nga ikaw mao ang lider ug ikaw ang maghukom kon kanus-a ihatag ang pagtagad.
Czech[cs]
Tak se váš pes naučí, že vůdcem jste vy a že vy rozhodnete, kdy se mu budete věnovat.
Danish[da]
På den måde lærer du din hund at det er dig der fører an og dig der beslutter hvornår den skal have opmærksomhed.
German[de]
Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ο σκύλος σας μαθαίνει ότι εσείς είστε ο αρχηγός και εσείς αποφασίζετε πότε θα του δώσετε προσοχή.
English[en]
In this way your dog learns that you are the leader and you decide when attention is given.
Spanish[es]
De esta manera su perro aprenderá que usted es quien manda y que usted decide cuándo darle atención.
Finnish[fi]
Näin koirasi oppii, että sinä olet johtaja ja että sinä päätät, milloin huomiota osoitetaan.
French[fr]
De cette façon, votre chien apprendra que le patron, c’est vous, que c’est vous qui décidez de l’attention qu’il recevra.
Hebrew[he]
כך ילמד הכלב שאתה הבוס ואתה מחליט מתי לתת תשומת־לב.
Croatian[hr]
Na taj način pas uči da ste vi glavni i da vi odlučujete kad ćete mu pokloniti pažnju.
Hungarian[hu]
Így a kutyád megtanulja, hogy te vagy a vezér, és te döntöd el, mikor figyelsz rá.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, anjing Anda belajar bahwa Andalah yang memimpin dan Andalah yang memutuskan kapan memberikan perhatian.
Iloko[ilo]
Iti kastoy, masursuro ti asoyo a dakayo ti rumbeng a masurot ken mangikeddeng no kaano a maipaay ti atension.
Icelandic[is]
Þannig lærir hundurinn að þú sért foringinn og að þú ákveðir hvenær hann fái athygli.
Italian[it]
In questo modo il cane impara che siete voi a comandare e a decidere quando prestargli attenzione.
Japanese[ja]
このようにして犬は,あなたが主導権を握っていること,またいつ注意を向けるかはあなたが決めるのだということを学びます。
Korean[ko]
이런 식으로 당신의 개는, 당신이 리더라는 사실과 언제 주의를 기울일 것인지는 당신이 결정한다는 것을 배우게 됩니다.
Lingala[ln]
Na kosaláká bongo, mbwa na yo ekoyeba ete yo nde ozali mokonzi mpe ozali na lotómo ya kopona ntango oyo okotyela yango likebi.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no ianaran’ny alikanao fa ianao no mitondra ary ianao no manapaka hoe rahoviana izy no anehoana fiheverana.
Macedonian[mk]
На тој начин твоето куче учи дека ти си водач и дека ти одлучуваш кога да се посвети внимание.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളാണ് യജമാനൻ എന്നും ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതു നിങ്ങളാണെന്നും ഇപ്രകാരം നായ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် သင်သည် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ကာ မည်သည့်အချိန်တွင် ဂရုစိုက်မည်ဆိုသည်ကို သင်ကသာဆုံးဖြတ်ကြောင်း သင့်ခွေးသင်ယူလာမည်။
Norwegian[nb]
På denne måten lærer hunden at det er du som er lederen, og at det er du som avgjør når den skal få oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Op die manier leert uw hond dat u de baas bent en dat u beslist wanneer hij aandacht krijgt.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye mpša ya gago e ithuta gore o moetapele le gore ke wena o dirago phetho ya gore ke neng mo o swanetšego go e nea tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi galu wanu amaphunzira kuti wotsogolera ndi inuyo ndipo ndi inunso amene mumasankha nthaŵi yomsamala.
Polish[pl]
W ten sposób pies uczy się, że ty jesteś panem i ty decydujesz, kiedy się nim zająć.
Portuguese[pt]
Dessa forma, o cachorro aprende quem é que manda e que é você quem decide quando dar atenção.
Romanian[ro]
În felul acesta câinele învaţă că voi sunteţi stăpânul şi că voi decideţi când trebuie să-i acordaţi atenţie.
Russian[ru]
Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.
Slovak[sk]
Takto sa váš pes naučí, že pánom v dome ste vy a vy rozhodujete o tom, kedy sa mu budete venovať.
Slovenian[sl]
Tako se bo naučil, da ste vodja vi in da vi odločate, kdaj mu boste naklonili pozornost.
Shona[sn]
Nenzira iyi imbwa yako inodzidza kuti uri mutungamiriri uye unosarudza apo ngwariro inopiwa.
Serbian[sr]
Na ovaj način vaš pas uči da ste vi vođa i da vi odlučujete kad treba pružiti pažnju.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena ntja ea hao ea ithuta hore ke uena ea tšoereng marapo le hore ke uena ea etsang qeto ea hore na ke neng u e fang tlhokomelo.
Swedish[sv]
På så sätt lär sig hunden att det är du som är ledaren och att det är du som bestämmer när uppmärksamhet skall ges.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo mbwa wako ajifunza kwamba wewe ndiye kiongozi na ndiwe unayeamua wakati uangalifu utakapotolewa.
Tamil[ta]
இந்த வகையில் உங்கள் நாய், நீங்களே தலைவர் என்றும், எப்பொழுது கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள் என்றும் கற்றுக்கொள்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay nalalaman ng aso na ikaw ang lider at ikaw ang nagpapasiya kung kailan magbibigay ng atensiyon.
Tswana[tn]
Ka tsela eno ntša ya gago e ithuta gore o moeteledipele le gone o swetsa gore ke leng o e neelang tlhokomelo.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi mbyana ya wena yi ta dyondza leswaku hi wena u lawulaka naswona hi wena u tivaka nkarhi lowu yi faneleke yi nyikiwa nyingiso ha wona.
Tahitian[ty]
Mea na reira ta outou urî e haapii ai e o outou te fatu e na outou e faaoti e afea râ e haapao ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Таким чином собака навчається, що ви є ватажком і самі вирішуєте, коли приділяти йому увагу.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela inja ifunda ukuba nguwe obambe iintambo yaye nguwe ogqiba ngexesha lokunikela ingqalelo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yí, ajá rẹ ń kẹ́kọ̀ọ́ pé ìwọ ni olórí, ìwọ ni o sì pinnu ìgbà tí a fún un láfiyèsí.
Chinese[zh]
这样,狗儿就会明白到你才是做主的一位,你有权决定在什么时候给它关注。
Zulu[zu]
Ngalendlela inja yakho iyafunda ukuthi nguwe umholi futhi nguwe onqumayo ukuthi kufanele inakwe nini.