Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je-li přípravné zpracovaní před výše uvedenými zpracováními z technických důvodů nezbytné, vztahuje se osvobození od cla pouze na množství produktů zamýšlených a skutečně podrobených výše zmíněným zpracováním; odpadní produkty vzniklé během přípravného zpracování jsou též osvobozeny od cla
English[en]
Should any preparatory treatment prior to the abovementioned treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such abovementioned treatments; any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty
Spanish[es]
Cuando técnicamente resulte necesaria una preparación previa a los tratamientos mencionados, la libertad de derechos sólo se aplicará a los productos efectivamente sometidos a los tratamientos definidos en los apartados anteriores y a los que dichos productos están destinados; las pérdidas que, en su caso, puedan producirse durante la preparación previa también estarán libres de derechos
Lithuanian[lt]
Jei dėl techninių reikalavimų prieš atliekant nurodytąsias operacijas būtina atlikti kokį nors paruošiamąjį apdorojimą, nuo muito atleidžiami tik produktų kiekiai, skirti apdoroti ir faktiškai apdoroti, atliekant nurodytąsias operacijas; bet kurios atliekos, atsiradusios atliekant paruošiamąjį apdorojimą, taip pat atleidžiamos nuo muito
Maltese[mt]
Jekk ikun meħtieġ xi trattament preparatorju qabel it-trattamenti msemmija hawn fuq minħabba ħtiġijiet tekniċi, l-eżenzjoni tad-dwana tapplika biss għall-kwantitajiet tal-prodotti intenzjonati u attwalment suġġetti għal dawn it-trattamenti msemmijin fuq; xi prodotti ta’ skart li jinqalgħu matul it-trattament preparatorju għandhom huma ukoll ikunu eżenti mid-dazju tad-dwana