Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifoelge denne aftale bevarer fiskere fra det udvidede Faellesskab deres fiskerimuligheder i farvande henhoerende under republikken Guinea-Bissaus hoejhedsomraade eller jurisdiktion;
German[de]
Aufgrund dieses Abkommens ist es den Fischern der erweiterten Gemeinschaft weiterhin möglich, in den unter die Meereshoheit oder die Gerichtsbarkeit der Republik Guinea-Bissau fallenden Gewässern Fischfang zu betreiben.
Greek[el]
ότι με αυτή τη συμφωνία οι αλιείς της διευρημένης Κοινότητας διατηρούν τις δυνατότητές τους να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου·
English[en]
Whereas, under that Agreement, fishermen from the enlarged Community retain the fishing opportunities open to them in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea-Bissau;
Spanish[es]
Considerando que, por este Acuerdo, los pescadores de la Comunidad ampliada conservan sus posibilidades de pesca en las aguas dependientes de la soberanía o de la jurisdicción de la República de Guinea-Bissau;
French[fr]
considérant que, par cet accord, les pêcheurs de la Communauté élargie conservent leurs possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la république de Guinée-Bissau;
Italian[it]
considerando che, in virtù di questo accordo, i pescatori della Comunità ampliata mantengono le proprie possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica di Guinea-Bissau;
Dutch[nl]
Overwegende dat door deze Overeenkomst de vissers uit de Gemeenschap hun vangstmogelijkheden in de onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Republiek Guinee-Bissau vallende wateren behouden;
Portuguese[pt]
Considerando que, através desse Acordo, os pescadores da Comunidade alargada conservam as suas possibilidades de pesca nas águas sob a soberania ou jurisdição da República da Guiné-Bissau;