Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje význam politiky vytýčené ve výroční zprávě o pokroku v lisabonské agendě, která má vyvinout pevnější a systematičtější mechanismy koordinace mezi těmi, kdo jsou zodpovědní za národní programy reforem, a těmi, kdo připravují programy politiky soudržnosti na léta 2007-2013;
Danish[da]
understreger det politiske mål i Lissabon-strategiens årlige situationsrapport om at udvikle kraftigere og systematiske koordinationsmekanismer mellem de ansvarlige for de nationale reformprogrammer og dem, som forbereder samhørighedspolitikkens programmer for 2007-2013;
German[de]
unterstreicht das in dem Jährlichen Fortschrittsbericht über die Lissabon-Strategie beschriebene Konzept zur Entwicklung von Mechanismen für eine stärkere und systematischere Koordination zwischen den Verantwortlichen für die Nationalen Reformprogramme und den Verantwortlichen für die Ausarbeitung der kohäsionspolitischen Programme für den Zeitraum 2007-2013;
Greek[el]
επισημαίνει την πολιτική που καθορίζεται στην Ετήσια Έκθεση Προόδου (ΕΕΠ) για τη Στρατηγική της Λισσαβώνας με στόχο την ανάπτυξη πιο ισχυρών και συστηματικών μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των υπευθύνων για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και εκείνων που προετοιμάζουν τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013·
English[en]
underlines the policy set out in the Lisbon Annual Progress Report (APR) to develop stronger and systematic coordination mechanisms between those responsible for the National Reform Programmes and those preparing the Cohesion Policy programmes 2007-2013;
Spanish[es]
hace hincapié en la política que estableció el informe anual sobre progresos en la Estrategia de Lisboa a fin de crear unos mecanismos de coordinación más potentes y sistemáticos entre los responsables de los programas nacionales de reforma y quienes elaboran los programas de la política de cohesión para el período 2007-2013;
Estonian[et]
rõhutab Lissaboni strateegia iga-aastases arenguaruandes sätestatud poliitilist otsust töötada välja kindlamad ja süsteemsemad kooskõlastusmehhanismid riiklike reformikavade eest vastutajate ja ühtekuuluvuspoliitika programmide 2007-2013 koostajate vahel;
Finnish[fi]
korostaa Lissabonin strategian vuotuisessa seurantaraportissa mainittua kehotusta pyrkiä koordinoimaan nykyistä tehokkaammin ja järjestelmällisemmin kansallisista uudistusohjelmista vastaavien ja koheesiopolitiikan ohjelmien valmistelusta vuosina 2007-2013 vastaavien tahojen toimintaa.
French[fr]
souligne que l'approche adoptée dans le rapport d'activité annuel (RAA) de Lisbonne consiste à développer des mécanismes de coordination plus poussés et plus systématiques entre les organes responsables des programmes nationaux de réforme et ceux chargés des programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia terén elért haladásról szóló éves jelentés (Annual Progress Report, APR) rámutatott a nemzeti reformprogramok felelősei és a 2007-2013 közötti kohéziós politikai programok előkészítői közötti erőteljesebb és rendszeresebb koordinációs mechanizmusok kiépítésének szükségességére;
Italian[it]
richiama l'attenzione sulla politica definita nella relazione annuale sullo stato d'avanzamento della strategia di Lisbona e volta a sviluppare meccanismi di coordinamento più forti e più sistematici tra i responsabili dei programmi nazionali di riforma ed i responsabili della preparazione dei programmi della politica di coesione per il periodo 2007-2013;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Lisabonos strategijos metinėje pažangos ataskaitoje (MPA) nustatytą politiką kurti stiprius ir sistemingus koordinavimo mechanizmus tarp asmenų, atsakingų už nacionalines reformų programas, ir tų, kurie rengia sanglaudos politikos programas 2007-2013 m. ;
Latvian[lv]
uzsver Lisabonas Ikgadējā progresa ziņojumā (IPR) noteikto politiku, kuras mērķis ir iestāžu, kas atbildīgas par nacionālajām reformu programmām, un iestāžu, kuras izstrādā kohēzijas politikas programmas 2007.-2013. gadam, spēcīgāku un sistemātisku savstarpējās koordinācijas mehānismu izstrāde;
Dutch[nl]
wijst met nadruk op het in het jaarlijkse voortgangsverslag inzake de Lissabon-doelstellingen geuite voornemen om betere en systematische instrumenten te ontwikkelen voor de coördinatie tussen hen die verantwoordelijk zijn voor de nationale hervormingsprogramma's en hen die de cohesiebeleidsprogramma's voor de periode 2007-2013 opstellen;
Polish[pl]
Podkreśla, że podejście przyjęte w rocznym sprawozdaniu Komisji z postępów w realizacji strategii lizbońskiej przewiduje ustanowienie silniejszych i bardziej systematycznych mechanizmów koordynacji pomiędzy organami odpowiedzialnymi za krajowe programy reform a organami przygotowującymi programy polityki spójności na lata 2007 — 2013.
Portuguese[pt]
destaca a política definida no relatório intercalar anual (RIA) de Lisboa no sentido de desenvolver mecanismos mais fortes e sistemáticos de coordenação entre os responsáveis pelos programas nacionais de reforma e os responsáveis pela preparação dos programas da política de coesão, relativamente ao período 2007-2013.
Slovak[sk]
vyzdvihuje politiku opísanú vo výročnej správe o pokroku v rámci Lisabonskej stratégie, podľa ktorej sa majú vytvoriť rozhodnejšie a systematickejšie koordinačné mechanizmy medzi tými, ktorí sú zodpovední za národné reformné programy a tými, ktorí pripravujú programy kohéznej politiky na roky 2007 – 2013,
Slovenian[sl]
poudarja politiko, zastavljeno v letnem poročilu o stanju napredka lizbonske strategije za razvoj več in bolj sistematičnih mehanizmov sodelovanja med odgovornimi za nacionalne programe reform in odgovornimi za pripravo programov kohezijske politike za obdobje 2007-2013;
Swedish[sv]
ReK framhåller den strategi i den årliga rapporten om Lissabonstrategin som syftar till att utveckla starkare och systematiska samordningsmekanismer mellan dem som ansvarar för de nationella reformprogrammen och dem som utarbetar sammanhållningsprogrammen för 2007–2013.