Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
31 До известна степен член 21, параграф 2 от Регламент No 1/2005 евентуално би могъл да се тълкува в смисъл, че изразът „дава дневника на пътуването на официалния ветеринарен лекар на изходната точка“ в текста на правилото по точка 7 от приложение II към Регламент No 1/2005 се отнася до предаването на дневника за пътуването на официалния ветеринарен лекар с цел извършване на релевантните проверки.
Czech[cs]
31 Dalo by se říct, že by čl. 21 odst. 2 nařízení č. 1/2005 mohl teoreticky znamenat, že výraz „předat knihu jízd úřednímu veterinárnímu lékaři na výstupním místě" v pravidle 7 přílohy II nařízení č. 1/2005 hovoří o předání knihy jízd úřednímu veterinárnímu lékaři za účelem provedení příslušných kontrol.
Danish[da]
31 – Artikel 21, stk. 2, i forordning nr. 1/2005 kunne hævdes til en vis grad at indebære, at udtrykket »give logbogen til embedsdyrlægen på udgangsstedet« i regel 7 i bilag II til forordning nr. 1/2005 henviser til, at logbogen gives til embedsdyrlægen med henblik på den pågældende kontrol.
German[de]
31 In diesem Sinne könnte Art. 21 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2005 durchaus so zu verstehen sein, dass die Passage „übergibt ... das Fahrtenbuch dem amtlichen Tierarzt am Ort des Ausgangs aus dem Gebiet der Gemeinschaft“ in Nr. 7 des Anhangs II der Verordnung Nr. 1/2005 sich auf die Übergabe an den amtlichen Tierarzt zur Ausführung der entsprechenden Kontrollen bezieht.
Greek[el]
31 Σε κάποιον βαθμό, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το άρθρο 21, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2005 σημαίνει ότι με την έκφραση «διαβιβάζουν το ημερολόγιο ταξιδίου στον επίσημο κτηνίατρο στο σημείο εξόδου» στο κείμενο του κανόνα 7 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού 1/2005 νοείται η παράδοση του ημερολογίου ταξιδίου στον επίσημο κτηνίατρο προκειμένου αυτός να διενεργήσει τους προβλεπόμενους ελέγχους.
English[en]
31 To some extent, Article 21(2) of Regulation No 1/2005 could arguably entail that the terms ‘give the journey log to the official veterinarian at the exit point’ in Rule 7 of Annex II to Regulation No 1/2005 refer to the handing over of the journey log to the official veterinarian for the purpose of performing the relevant checks.
Spanish[es]
31 Hasta cierto punto, el artículo 21, apartado 2, del Reglamento n.o 1/2005 podría entrañar que la expresión «entregar[...] al veterinario oficial en el punto de salida el cuaderno de a bordo u hoja de ruta» contenida en el punto 7 del anexo II del Reglamento n.o 1/2005 haga referencia a la entrega del cuaderno de a bordo u hoja de ruta al veterinario oficial a efectos de la realización de los controles pertinentes.
Estonian[et]
31 Selles mõttes võiks määruse nr 1/2005 artikli 21 lõige 2 ka tähendada, et fraas „annavad vedajad teekonnalehe väljumispunkti riiklikule veterinaararstile“ määruse nr 1/2005 II lisa punktis 7 tähendab seda, et teekonnaleht antakse üle riiklikule veterinaararstile eesmärgiga viia läbi asjakohased kontrollid.
Finnish[fi]
31 Jossain määrin asetuksen N:o 1/2005 21 artiklan 2 kohtaa voitaisiin tulkita siten, että sen liitteessä II olevan 7 kohdan ilmauksella ”annettava reittisuunnitelma virkaeläinlääkärille poistumispaikassa” viitataan reittisuunnitelman antamiseen virkaeläinlääkärille vaadittavien tarkastusten tekemistä varten.
French[fr]
31 Dans une certaine mesure, l’article 21, paragraphe 2, du règlement no 1/2005 pourrait vraisemblablement impliquer que l’expression « remettront le carnet de route au vétérinaire officiel au point de sortie », figurant au point 7 de l’annexe II au règlement no 1/2005, se réfère à la remise du carnet de route au vétérinaire officiel aux fins de réaliser les contrôles pertinents.
Hungarian[hu]
31 Bizonyos értelemben az 1/2005 rendelet 21. cikkének (2) bekezdése jelentheti, hogy az 1/2005 rendelet II. mellékletének 7. szabályában szereplő azon fordulat, miszerint „a menetlevelet a kilépési helyen átadja a hatósági állatorvosnak”, a menetlevélnek a hatósági állatorvos részére a vonatkozó ellenőrzések elvégzése céljából történő átadására utal.
Italian[it]
31 In una certa misura, l’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2005 potrebbe forse implicare che i termini «consegnano il giornale di viaggio al veterinario ufficiale al punto di uscita», di cui al punto 7 dell’allegato II del regolamento n. 1/2005, si riferiscano alla consegna del giornale di viaggio al veterinario ufficiale ai fini del compimento dei controlli pertinenti.
Lithuanian[lt]
31 Tam tikru mastu Reglamento Nr. 1/2005 21 straipsnio 2 dalis galėtų reikšti, kad Reglamento Nr. 1/2005 II priedo 7 taisyklės žodžiai „išvykimo punkte atiduoda kelionės žurnalą įgaliotajam veterinarijos gydytojui“ reiškia kelionės žurnalo perdavimą įgaliotajam veterinarijos gydytojui siekiant atlikti atitinkamus patikrinimus.
Latvian[lv]
31 Zināmā mērā Regulas Nr. 1/2005 21. panta 2. punkts varētu nozīmēt, ka Regulas Nr. 1/2005 II pielikumā ietvertais formulējums “iedot pārvadājuma žurnālu valsts pilnvarotam veterinārārstam izvešanas punktā” attiecas uz pārvadājuma žurnāla nodošanu valsts pilnvarotam veterinārārstam attiecīgo pārbaužu veikšanas nolūkā.
Maltese[mt]
31 Sa ċertu punt, l-Artikolu 21(2) tar-Regolament Nru 1/2005 jista’ forsi jfisser li t-termini “jagħti l-ktieb tal-vjaġġ lill-veterinarju uffiċjali fil-punt tal-ħruġ” fir-Regola 7 tal-Anness II tar-Regolament Nru 1/2005 jirreferi għall-għoti tal-ktieb tal-vjaġġ lill-veterinarju uffiċjali għall-iskop ta’ twettiq tal-verifiki relevanti.
Dutch[nl]
31 Er valt tot op zekere hoogte iets voor te zeggen dat artikel 21, lid 2, van verordening nr. 1/2005 zou kunnen meebrengen dat de woorden „het journaal aan de officiële dierenarts op de plaats van uitgang overhandigen” in punt 7 van bijlage II bij verordening nr. 1/2005 verwijzen naar de overhandiging van het journaal aan de officiële dierenarts met het oog op de uitvoering van de betrokken controles.
Polish[pl]
31 W pewnym zakresie art. 21 ust. 2 rozporządzenia nr 1/2005 mógłby rzeczywiście oznaczać, że zwrot „przekazują dziennik podróży urzędowemu lekarzowi weterynarii w miejscu wyjścia” zawarty w pkt 7 załącznika do rozporządzenia nr 1/2005 odnosi się do przekazania dziennika podróży urzędowemu lekarzowi weterynarii w celu przeprowadzenia odpowiednich kontroli.
Portuguese[pt]
31 Em certa medida, o artigo 21.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2005 podia talvez implicar que a expressão «entregar o diário de viagem ao veterinário oficial do ponto de saída» no ponto 7 do Anexo II do Regulamento n.° 1/2005 se refere à entrega do diário de viagem ao veterinário oficial para efeitos da realização dos controlos necessários.
Romanian[ro]
31 În acest sens, se poate susține că articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2005 implică faptul că expresia „înmânează jurnalul de călătorie medicului veterinar oficial de la punctul de ieșire” de la punctul 7 din anexa II la Regulamentul nr. 1/2005 se referă la înmânarea jurnalului de călătorie medicului veterinar oficial în vederea efectuării verificărilor relevante.
Slovak[sk]
31 Dalo by sa povedať, že z článku 21 ods. 2 nariadenia č. 1/2005 v istom zmysle vyplýva, že slovné spojenie „odovzdajú plán prepravy úradnému veterinárnemu lekárovi na výstupnom mieste“ uvedené v bode 7 prílohy II k nariadeniu č. 1/2005 sa vzťahuje na odovzdanie plánu prepravy úradnému veterinárnemu lekárovi na účel vykonania príslušných kontrol.
Slovenian[sl]
31 V tem smislu bi se lahko zaradi člena 21(2) Uredbe št. 1/2005 izraz „izroči dnevnik vožnje uradnemu veterinarju na izhodni točki“ iz člena 7 Priloge II k tej uredbi nanašal na izročitev dnevnika vožnje uradnemu veterinarju za opravljanje zadevnih preverjanj.
Swedish[sv]
31 Det är i viss mån möjligt att hävda att artikel 21.2 i förordning nr 1/2005 medför att uttrycket ”överlämna färdjournalen till den officiella veterinären vid utförselstället” i punkt 7 i bilaga II till nämnda förordning syftar på att färdjournalen ska överlämnas till den officiella veterinären så att denne kan utföra de relevanta kontrollerna.