Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DAS EINSEITIGE VORGEHEN DER MITGLIEDSTAATEN KÖNNTE UNTERSCHIEDLICHE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE VERGABE VON AUSFUHRKREDITEN SCHAFFEN, WODURCH DER WETTBEWERB DER UNTERNEHMEN AUS DEN VERSCHIEDENEN MITGLIEDSTAATEN AUF DEN AUSWÄRTIGEN MÄRKTEN VERFÄLSCHT WÜRDE.
English[en]
IN FACT ANY UNILATERAL ACTION ON THE PART OF THE MEMBER STATES WOULD LEAD TO DISPARITIES IN THE CONDITIONS FOR THE GRANT OF EXPORT CREDITS, CALCULATED TO DISTORT COMPETITION BETWEEN UNDERTAKINGS OF THE VARIOUS MEMBER STATES IN EXTERNAL MARKETS.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden yksipuolisesta toiminnasta olisi vaarana seurata sellaisia eroavaisuuksia vientiluottojen myöntämisehdoissa, jotka olisivat omiaan vääristämään eri jäsenvaltioiden yritysten kilpailua ulkomarkkinoilla.
French[fr]
L'ACTION UNILATERALE DES ETATS MEMBRES RISQUERAIT EN EFFET D'ABOUTIR A DES DISPARITES, DANS LES CONDITIONS D'OCTROI DU CREDIT A L'EXPORTATION, DE NATURE A FAUSSER LA COMPETITION DES ENTREPRISES DES DIFFERENTS ETATS MEMBRES SUR LES MARCHES EXTERIEURS.
Italian[it]
L'INIZIATIVA SINGOLA DEGLI STATI MEMBRI POTREBBE PROVOCARE DISPARITA NELLE CONDIZIONI DEI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE, TALI DA TURBARE LA CONCORRENZA TRA LE IMPRESE DEI VARI STATI MEMBRI CHE OPERANO SUI MERCATI ESTERNI.
Dutch[nl]
EENZIJDIG OPTREDEN VAN DE LID-STATEN ZOU IMMERS KUNNEN UITLOPEN OP ONGELIJKHEDEN IN DE VOORWAARDEN VOOR VERLENING VAN EXPORTKREDIETEN, ZODAT DE MEDEDINGING TUSSEN DE ONDERNEMINGEN DER VERSCHILLENDE LID-STATEN OP DE BUITENLANDSE MARKTEN KAN WORDEN VERSTOORD.
Swedish[sv]
Ett ensidigt handlande från medlemsstaternas sida riskerar att leda till sådana skillnader i fråga om villkoren för beviljande av exportkredit att konkurrensen på de yttre marknaderna mellan företagen i de olika medlemsstaterna skulle kunna snedvridas.