Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med 2001-høsten kan medlemsstaterne inden den frist for indgåelse af dyrkningskontrakter, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2848/98, overføre de mængder, som er anført i bilaget til denne forordning, fra en sortsgruppe til en anden.
German[de]
Für die Ernte 2001 werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, vor Ablauf der in Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 festgelegten Frist für den Abschluss der Anbauverträge Garantieschwellenmengen entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung von einer Sortengruppe auf eine andere Sortengruppe zu übertragen.
Greek[el]
Για τη συγκομιδή 2001, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μεταφέρουν πριν από τη λήξη της προθεσμίας για τη σύναψη των συμβάσεων καλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, ποσότητες ομάδας ποικιλίας προς άλλη ομάδα ποικιλίας σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English[en]
For the 2001 harvest, before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall be authorised to transfer guarantee threshold quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
Spanish[es]
A efectos de la cosecha de 2001 y antes de la fecha límite para la celebración de los contratos de cultivo prevista en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2848/98, se autoriza a los Estados miembros a transferir cantidades de un grupo de variedades a otro con arreglo a lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden sallitaan satovuoden 2001 osalta siirtää tämän asetuksen liitteessä olevat määrät toiseen lajikeryhmään ennen asetuksen (EY) N:o 2848/98 10 artiklan 1 kohdassa viljelysopimusten tekemiselle asetettua määräaikaa.
French[fr]
Pour la récolte 2001, les États membres sont autorisés à transférer, avant la date limite pour la conclusion des contrats de culture prévue à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2848/98, des quantités d'un groupe variétal vers un autre groupe selon l'annexe du présent règlement.
Italian[it]
Per il raccolto 2001 gli Stati membri sono autorizzati a trasferire a un altro gruppo di varietà, anteriormente al termine per la conclusione dei contratti di coltivazione previsto all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2848/98, i quantitativi che figurano nell'allegato del presente regolamento.
Dutch[nl]
Voor de oogst 2001 mogen de lidstaten vóór de in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2848/98 bedoelde uiterste datum voor het sluiten van teeltcontracten hoeveelheden naar een andere soortengroep overdragen zoals is aangegeven in de bijlage bij deze verordening.
Portuguese[pt]
Relativamente à colheita de 2001 os Estados-Membros são autorizados a transferir, antes da data-limite para a celebração dos contratos de cultura, previta no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2848/98, quandidades de um grupo varietal para outro grupo, nos termos do anexo do presente regulamento.
Swedish[sv]
För skörden 2001 skall medlemsstaterna tillåtas att, före det sista datum för slutande av odlingskontrakt som fastställs i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2848/98, från en sortgrupp till en annan sortgrupp föra över de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.