Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det hidtil usete omfang af nedslagning af dyr, som for en stor dels vedkommende sandsynligvis var raske, og den spektakulære metode til bortskaffelse af de døde dyr ved afbrænding på bål og den store belastning af befolkningen, der levede i de berørte områder, vakte heftig kritik i offentligheden.
German[de]
Das bisher nicht gekannte Ausmaß an Keulungen zum großen Teil wahrscheinlich gesunder Tiere, die spektakuläre Form der Tierkörperbeseitigung durch Verbrennen auf Scheiterhaufen und die großen Belastungen der in den betroffenen Gebieten lebenden Bevölkerung riefen heftige öffentliche Kritik hervor.
English[en]
The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.
Spanish[es]
El número sin precedentes de sacrificios, en gran parte de animales probablemente sanos, la manera espectacular de destruir los cadáveres de los animales quemándolos en piras y las graves molestias sufridas por la población de las regiones afectadas concitaron las críticas airadas de la opinión pública.
Finnish[fi]
Laajuudeltaan ennennäkemättömät toimenpiteet enimmäkseen oletettavasti terveiden eläinten lopettamiseksi, ruhojen näkyvä hävittäminen polttamalla rovioissa ja kyseisillä alueilla asuviin kohdistunut huomattava rasitus nostattivat voimakasta julkista arvostelua.
French[fr]
L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.
Italian[it]
Il volume degli abbattimenti in gran parte di animali presumibilmente sani, che finora non è stato reso noto, la dimensione spettacolare assunta dall'eliminazione delle carcasse tramite roghi e il notevole impatto sulla popolazione residente nelle regioni colpite sono stati oggetto di aspre critiche da parte dell'opinione pubblica.
Dutch[nl]
De ongekende omvang van de ruiming van grotendeels waarschijnlijk gezonde dieren, de spectaculaire wijze van vernietiging van kadavers door verbranding op brandstapels en de grote belasting van de in de getroffen gebieden levende bevolking lokten felle kritiek van het publiek uit.
Portuguese[pt]
A amplitude do abate - até à data inédita - de animais provavelmente sãos na sua maioria, a forma espectacular que revestiu a eliminação de carcaças mediante incineração e os enormes incómodos com que se defrontaram as populações residentes nas regiões afectadas suscitaram vivas críticas por parte da opinião pública.
Swedish[sv]
Det ännu så länge okända antalet avlivningar av i stor utsträckning förmodligen friska djur, den spektakulära formen av kadaverdestruktion genom förbränning på soptippar och de stora påfrestningarna för befolkningen i de drabbade områdena framkallade häftig offentlig kritik.