Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 28 Junie 1831 was daar ’n geweldige aardbewing aan die weskus van die Mediterreense eiland Sisilië.
Arabic[ar]
في ٢٨ حزيران (يونيو) ١٨٣١، ضرب زلزال عنيف الساحل الغربي لجزيرة صقلية الواقعة في البحر المتوسط.
Cebuano[ceb]
SA Hunyo 28, 1831, usa ka kusog kaayong linog miuyog sa kasadpang baybay sa isla sa Sicily sa Mediteranyo.
Czech[cs]
DNE 28. června 1831 zasáhlo západní břeh Sicílie silné zemětřesení.
Danish[da]
DEN 28. juni 1831 ramte et voldsomt jordskælv vestkysten af Middelhavsøen Sicilien.
German[de]
AM 28. JUNI 1831 erschütterte ein heftiges Erdbeben die Westküste der Mittelmeerinsel Sizilien.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 28 Ιουνίου 1831, ένας δυνατός σεισμός ταρακούνησε τη δυτική ακτή του νησιού της Σικελίας, στη Μεσόγειο.
English[en]
ON June 28, 1831, a violent earthquake hit the west coast of the Mediterranean island of Sicily.
Estonian[et]
OLI 1831. aasta 28. juuni, kui Vahemeres asuva Sitsiilia saare läänerannikut raputas tugev maavärin.
Finnish[fi]
VOIMAKAS maanjäristys ravisteli Välimeressä sijaitsevan Sisilian saaren länsirannikkoa 28. kesäkuuta 1831.
French[fr]
LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
Hiligaynon[hil]
SANG Hunyo 28, 1831, isa ka mabaskog nga linog ang nagtay-ug sa katundan nga baybayon sang isla sang Sicily sa Mediteraneo.
Croatian[hr]
DANA 28. lipnja 1831. na zapadnoj obali sredozemnog otoka Sicilije osjetio se jak potres.
Hungarian[hu]
A FÖLDKÖZI-TENGER egy szigetének, Szicíliának a nyugati partjánál heves földrengés sújtott 1831. június 28-án.
Indonesian[id]
PADA tanggal 28 Juni 1831, sebuah gempa bumi hebat menghantam pesisir barat Pulau Sisilia di Laut Mediterania.
Iloko[ilo]
IDI Hunio 28, 1831, adda napasamak a napigsa a ginggined iti makinlaud a kosta ti isla ti Sicilia iti Mediteraneo.
Italian[it]
IL 28 giugno 1831 un violento terremoto colpì la costa occidentale della Sicilia.
Japanese[ja]
時は1831年6月28日。 地中海のシチリア島西岸で激しい地震が生じました。
Georgian[ka]
ათას რვაას ოცდათერთმეტი წლის 28 ივნისს ძლიერმა მიწისძვრამ ხმელთაშუა ზღვაში მდებარე კუნძულ სიცილიის აღმოსავლეთი სანაპირო შეარყია.
Korean[ko]
때는 1831년 6월 28일, 파괴적인 지진이 지중해에 있는 시칠리아 섬의 서부 해안을 강타하였습니다.
Lithuanian[lt]
STIPRUS žemės drebėjimas 1831 metų birželio 28 dieną sukrėtė vakarinę Sicilijos, salos Viduržemio jūroje, pakrantę.
Latvian[lv]
SICĪLIJAS rietumu krastu 1831. gada 28. jūnijā satricināja spēcīga zemestrīce.
Maltese[mt]
FIT- 28 taʼ Ġunju, 1831, terremot qawwi laqat il- kosta tal- punent tal- gżira Mediterranja taʼ Sqallija.
Norwegian[nb]
DEN 28. juni 1831 ble vestkysten av middelhavsøya Sicilia rammet av et svært kraftig jordskjelv.
Dutch[nl]
OP 28 juni 1831 werd de westkust van Sicilië, een eiland in de Middellandse Zee, getroffen door een krachtige aardbeving.
Polish[pl]
DNIA 28 czerwca 1831 roku zachodnie wybrzeże Sycylii nawiedziło silne trzęsienie ziemi.
Portuguese[pt]
EM 28 de junho de 1831, um forte terremoto sacudiu a costa ocidental da ilha mediterrânea da Sicília.
Romanian[ro]
LA 28 iunie 1831, un cutremur violent a lovit coasta vestică a insulei mediteraneene Sicilia.
Russian[ru]
28 ИЮНЯ 1831 года на западном побережье средиземноморского острова Сицилия произошло мощное землетрясение.
Slovak[sk]
DŇA 28. júna 1831 zasiahlo západné pobrežie stredomorského ostrova Sicília silné zemetrasenie.
Slovenian[sl]
ZAHODNO obalo sredozemskega otoka Sicilije je 28. junija 1831 stresel silovit potres.
Albanian[sq]
MË DATËN 28 qershor 1831 bregun perëndimor të ishullit mesdhetar të Sicilisë e goditi një tërmet i fuqishëm.
Serbian[sr]
RAZORAN zemljotres pogodio je 28. juna 1831. zapadnu obalu mediteranskog ostrva Sicilija.
Swedish[sv]
DEN 28 juni 1831 skakades Siciliens västkust av en våldsam jordbävning.
Swahili[sw]
MNAMO Juni 28, 1831, tetemeko kubwa la nchi lilikumba pwani ya magharibi ya kisiwa cha Sicily katika Bahari ya Mediterania.
Congo Swahili[swc]
MNAMO Juni 28, 1831, tetemeko kubwa la nchi lilikumba pwani ya magharibi ya kisiwa cha Sicily katika Bahari ya Mediterania.
Thai[th]
วัน ที่ 28 มิถุนายน 1831 เกิด แผ่นดิน ไหว อย่าง รุนแรง จน ทํา ให้ ชายฝั่ง ตะวัน ตก ของ เกาะ ซิซิลี ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน สั่น สะเทือน.
Tagalog[tl]
NOONG Hunyo 28, 1831, niyanig ng isang mapangwasak na lindol ang kanlurang baybayin ng pulo ng Sicilia sa Mediteraneo.
Turkish[tr]
BİR Akdeniz adası olan Sicilya’nın batı kıyısı 28 Haziran 1831’de şiddetli bir depremle sarsıldı.
Ukrainian[uk]
ДВАДЦЯТЬ восьмого червня 1831 року західне узбережжя середземноморського острова Сицилії здригнулося від несамовитого землетрусу.