Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като страните не успяват да уредят спора по взаимно съгласие, с обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд отхвърля иска и осъжда Masdar да заплати съдебните разноски поради основанията, които могат да бъдат обобщени по следния начин.
Czech[cs]
Poté, co nebylo účastníky řízení dosaženo mimosoudního urovnání sporu, zamítl Soud prvního stupně žalobu a uložil Masdar náhradu nákladů z důvodu, které mohou být shrnuty tak, jak je popsáno dále.
Danish[da]
Da det ikke lykkedes for parterne at nå frem til et forlig, valgte Retten i den appellerede dom at frifinde Kommissionen og at pålægge Masdar at betale sagens omkostninger. Begrundelsen herfor beskrives i korte træk i det følgende.
German[de]
Da zwischen den Parteien keine gütliche Einigung erzielt werden konnte, hat das Gericht erster Instanz die Klage abgewiesen und Masdar die Kosten auferlegt. Die Begründung des Urteils wird im Folgenden zusammengefasst.
Greek[el]
Οι διάδικοι δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε φιλικό διακανονισμό και το Πρωτοδικείο απέρριψε την αγωγή, με την προσβαλλομένη απόφαση, και καταδίκασε τη Masdar στα δικαστικά έξοδα με σκεπτικό που μπορεί να συνοψισθεί ως εξής.
English[en]
An amicable settlement not having been reached by the parties, by the judgment under appeal the Court of First Instance dismissed the action and ordered Masdar to pay the costs on grounds which can be summarised as follows.
Spanish[es]
Al no haber alcanzado las partes una solución amistosa, mediante la sentencia recurrida el Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso y condenó en costas a Masdar, basándose en fundamentos de Derecho que cabe resumir del siguiente modo.
Estonian[et]
Kui pooled kohtuvälisele kokkuleppele ei jõudnud, jättis Esimese Astme Kohus vaidlustatud otsusega kõnealuse hagi rahuldamata ning mõistis kohtukulud välja Masdarilt põhjendustel, mida saab kokku võtta järgmiselt.
Finnish[fi]
Kun asianosaiset eivät päässeet sovintoratkaisuun, valituksenalaisella tuomiolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kanteen ja määräsi Masdarin maksamaan oikeudenkäyntikulut seuraavassa tiivistetysti esitetyillä perusteilla.
French[fr]
Les parties n’ayant pu aboutir à un règlement amiable, le Tribunal a, dans l’arrêt entrepris, rejeté le recours et condamné Masdar aux dépens par les motifs qui peuvent être résumés comme suit.
Hungarian[hu]
Miután a jogvitát nem sikerült a felek között létrejött egyezség útján rendezni, az Elsőfokú Bíróság a megfellebbezett ítéletben az alábbiakban összefoglalt indokok alapján elutasította a keresetet, és a Masdart kötelezte a költségek viselésére.
Italian[it]
Non essendo le parti pervenute ad una composizione amichevole, nella sentenza impugnata il Tribunale di primo grado ha respinto il ricorso e condannato la Masdar a pagare le spese per i motivi che possono essere sintetizzati come segue.
Lithuanian[lt]
Šalims nesuradus taikaus ginčo sprendimo būdo, Pirmosios instancijos teismas skundžiamu sprendimu atmetė ieškinį ir priteisė iš Masdar bylinėjimosi išlaidas, remdamasis pagrindais, kuriuos galima apibendrinti taip.
Latvian[lv]
Tā kā lietas dalībnieki nebija panākuši mierizlīgumu, Pirmās instances tiesa pārsūdzētajā spriedumā noraidīja prasību un piesprieda Masdar atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, pamatojoties uz tālāk aprakstīto.
Maltese[mt]
Peress li l-partijiet ma waslux għal ftehim bonarju, bis-sentenza appellata l-Qorti tal-Prim’Istanza ċaħdet ir-rikors u kkundannat lil Masdar għall-ispejjeż għar-raġunijiet li jistgħu jiġu mqassra kif ġej.
Dutch[nl]
Nadat partijen niet tot een minnelijke schikking waren gekomen, heeft het Gerecht bij het bestreden arrest het beroep verworpen en Masdar in de kosten verwezen op gronden die als volgt kunnen worden samengevat.
Polish[pl]
Ponieważ stronom nie udało się rozwiązać sporu w sposób polubowny, w zaskarżonym wyroku Sąd oddalił skargę i obciążył Masdar kosztami. Motywy tego rozstrzygnięcia można streścić w następujący sposób.
Portuguese[pt]
Não tendo as partes alcançado uma resolução amigável do litígio, o Tribunal de Primeira Instância, no acórdão recorrido, julgou a acção improcedente e condenou a Masdar nas despesas, pelas razões que podem ser resumidas da seguinte forma:
Romanian[ro]
Întrucât părțile nu au putut ajunge la o soluționare pe cale amiabilă, în hotărârea atacată, Tribunalul a respins acțiunea și a obligat Masdar la plata cheltuielilor de judecată, pentru motivele care pot fi rezumate după cum urmează.
Slovak[sk]
Po tom, čo účastníci nedosiahli mimosúdne vyrovnanie, Súd prvého stupňa napadnutým rozsudkom zamietol žalobu a zaviazal Masdar na náhradu trov konania z dôvodov, ktoré sú zhrnuté nižšie.
Slovenian[sl]
Stranki nista dosegli mirne rešitve spora, zato je Sodišče prve stopnje z izpodbijano sodbo zavrnilo tožbo in naložilo družbi Masdar plačilo stroškov iz razlogov, ki jih lahko povzamemo, kot sledi v nadaljevanju.
Swedish[sv]
Då någon förlikning inte kommit till stånd ogillade förstainstansrätten i den överklagade domen talan och förpliktade Masdar att betala rättegångskostnaderna. Domskälen kan sammanfattas på följande sätt.