Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد موظفي البلاط السبعة الذين ارسلهم الملك احشويروش ليحضروا الملكة وشتي الى امامه. — اس ١: ١٠، ١١؛ انظر «البلاط، موظف».
Cebuano[ceb]
Usa sa pito ka opisyal sa palasyo nga gisugo ni Haring Ahasuero sa pagdala sa iyang rayna nga si Vasti sa iyang atubangan. —Est 1: 10, 11; tan-awa ang OPISYAL SA PALASYO.
Czech[cs]
Jeden ze sedmi dvorních úředníků, které král Ahasverus poslal, aby před něho přivedli královnu Vašti. (Es 1:10, 11; viz heslo DVORNÍ ÚŘEDNÍK.)
Danish[da]
En af de syv hofmænd som af kong Ahasverus blev bedt om at føre dronning Vasjti frem for ham. — Est 1:10, 11; se HOFMAND.
German[de]
Einer der sieben Hofbeamten, die König Ahasverus beauftragte, Waschti, seine Königin, zu ihm zu bringen (Est 1:10, 11; siehe HOFBEAMTER).
Greek[el]
Ένας από τους εφτά αυλικούς τους οποίους έστειλε ο Βασιλιάς Ασσουήρης να φέρουν ενώπιόν του τη βασίλισσά του την Αστίν.—Εσθ 1:10, 11· βλέπε ΑΥΛΙΚΟΣ.
English[en]
One of seven court officials sent by King Ahasuerus to bring his queen, Vashti, before him. —Es 1:10, 11; see COURT OFFICIAL.
Spanish[es]
Uno de los siete oficiales de la corte que envió el rey Asuero para que llevaran a la reina Vasti ante su presencia. (Esd 1:10, 11; véase OFICIAL DE LA CORTE.)
Finnish[fi]
Yksi niistä seitsemästä hovivirkamiehestä, joiden kuningas Ahasveros käski tuoda kuningatar Vastin hänen eteensä (Est 1:10, 11; ks.
French[fr]
Un des sept fonctionnaires de cour que le roi Assuérus envoya chercher Vashti, la reine. — Est 1:10, 11 ; voir FONCTIONNAIRE DE COUR.
Hungarian[hu]
Egyike annak a hét udvari tisztviselőnek, akiket Ahasvérus király elküldött, hogy hozzák elé a feleségét, Vásti királynét (Esz 1:10, 11; lásd: UDVARI TISZTVISELŐ).
Indonesian[id]
Salah satu dari tujuh pejabat istana yang diutus oleh Raja Ahasweros untuk membawa Wasti, permaisurinya, ke hadapannya.—Est 1:10, 11; lihat PEJABAT ISTANA.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti pito nga opisial ti palasio nga imbaon ni Ari Asuero tapno iyegda iti sanguananna ni Vasti a reynana. —Est 1:10, 11; kitaenyo ti OPISIAL TI PALASIO.
Italian[it]
Uno dei sette funzionari di corte incaricati dal re Assuero di condurre davanti a lui la regina Vasti. — Est 1:10, 11; vedi FUNZIONARIO DI CORTE.
Japanese[ja]
アハシュエロス王が王妃ワシテを自分の前に連れて来させるために遣わした7人の廷臣の一人。 ―エス 1:10,11。「
Korean[ko]
아하수에로 왕이 왕비 와스디를 자기 앞으로 데려오도록 보낸 일곱 궁정 관리 가운데 한 사람.—더 1:10, 11.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo tandapa fito nirahin’i Ahasoerosy Mpanjaka hitondra an’i Vasty vadiny ho eo anatrehany.—Es 1:10, 11; jereo TANDAPA.
Norwegian[nb]
En av sju hoffmenn som ble sendt av kong Ahasverus for å hente hans dronning, Vasjti, og føre henne fram for ham. – Est 1: 10, 11; se HOFFMANN.
Dutch[nl]
Een van de zeven hofbeambten die door koning Ahasveros werden uitgezonden om zijn koningin, Vasthi, vóór hem te brengen. — Es 1:10, 11; zie HOFBEAMBTE.
Polish[pl]
Jeden z siedmiu dworzan wysłanych przez króla Aswerusa, by przyprowadzili królową Waszti (Est 1:10, 11; zob.
Portuguese[pt]
Um dos sete oficiais da corte enviados pelo Rei Assuero para trazer à sua presença a Rainha Vasti. — Est 1:10, 11; veja OFICIAL DA CORTE.
Russian[ru]
Один из семи придворных царя Ахашвероша, которым он велел привести к нему царицу Вашти (Эсф 1:10, 11; см.
Albanian[sq]
Një nga shtatë zyrtarët e oborrit të dërguar nga mbreti Asuer që të sillnin para tij mbretëreshën Vashti. —Es 1:10, 11; shih ZYRTAR OBORRI.
Swedish[sv]
En av de sju hovfunktionärer som kung Ahasveros sände för att hämta drottning Vasti och föra henne fram inför honom. (Est 1:10, 11; se HOVFUNKTIONÄR.)
Tagalog[tl]
Isa sa pitong opisyal ng korte na isinugo ni Haring Ahasuero upang dalhin sa harap niya ang kaniyang reyna, si Vasti. —Es 1:10, 11; tingnan ang OPISYAL NG KORTE.
Chinese[zh]
亚哈随鲁王的七个内臣之一,奉王命去请王后瓦实提到御前来。( 斯1:10,11;见内臣)