Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба фактически забрани изпълнението на съдебни решения във или извън Гърция срещу което и да е дружество от групата Olympic.
Czech[cs]
Tímto ustanovením bylo v Řecku i v zahraničí fakticky zakázáno vymáhání soudních rozhodnutí proti kterékoli společnosti patřící do skupiny Olympic Group.
Danish[da]
Ved denne bestemmelse blev det udtrykkeligt forbudt at håndhæve retsafgørelser, både i og udenfor Grækenland, mod noget selskab i Olympic-koncernen.
German[de]
Diese Bestimmung verhinderte effektiv die Durchsetzung von Urteilen — in Griechenland oder im Ausland — gegen jedes Unternehmen der Olympic-Gruppe.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή απαγόρευε ουσιαστικά την αναγκαστική εκτέλεση αποφάσεων, εντός ή εκτός της Ελλάδας, σε βάρος οιασδήποτε των εταιρειών του Ομίλου Ολυμπιακής.
English[en]
This provision effectively prohibited the enforcement of rulings, in Greece or abroad, against any company within the Olympic Group.
Spanish[es]
Esta disposición prohibió en la práctica la ejecución de las resoluciones, en Grecia y el extranjero, contra todas las empresas del Grupo Olympic.
Estonian[et]
Kõnealuse sättega keelati tegelikult iga kontserni Olympic Group kuuluva äriühingu vastu suunatud kohtuotsuste täitmine Kreekas ja välismaal.
Finnish[fi]
Tämä säännös tosiasiallisesti kieltää mitä tahansa Olympic Group -konserniin kuuluvaa yhtiötä vastaan annetun tuomion täytäntöönpanon Kreikassa ja ulkomailla.
French[fr]
Cette disposition empêchait de fait l’exécution de jugements, en Grèce ou à l’étranger, contre toute entreprise appartenant au groupe Olympic.
Italian[it]
Queste disposizioni hanno proibito di fatto l’esecuzione di ordinanze, in Grecia o all’estero, nei confronti di qualsiasi società appartenente al gruppo Olympic.
Lithuanian[lt]
Šia nuostata buvo veiksmingai draudžiama Graikijoje ar užsienyje vykdyti sprendimus prieš bet kurią Olympic Group priklausančią bendrovę.
Latvian[lv]
Šis noteikums Grieķijā vai ārzemēs faktiski aizliedza tiesas nolēmumu izpildi attiecībā uz jebkuru Olympic Group uzņēmumu.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni pprojbixxiet b’mod effettiv l-infurzar tas-sentenzi, fil-Greċja jew barra minnha, kontra kwalunkwe kumpanija fi ħdan l-Olympic Group.
Dutch[nl]
Deze bepaling verbood effectief dat er tegen ondernemingen binnen de groep Olympic rechterlijke beslissingen ten uitvoer werden gelegd, in Griekenland of in het buitenland.
Polish[pl]
Przepis ten skutecznie zakazywał egzekwowania orzeczeń sądowych, w Grecji lub poza jej granicami, wobec jakiejkolwiek spółki w ramach Olympic Group.
Portuguese[pt]
Esta disposição proibia efectivamente a execução de decisões, na Grécia ou fora dela, contra qualquer companhia do Olympic Group.
Romanian[ro]
Dispoziția în cauză a interzis în mod efectiv punerea în executare a hotărârilor, în Grecia sau în străinătate, împotriva oricărei întreprinderi din cadrul Olympic Group.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie fakticky zabránilo výkonu súdnych rozhodnutí v Grécku alebo v zahraničí proti každej spoločnosti v rámci Olympic Group.
Slovenian[sl]
Ta določba je učinkovito prepovedala izvrševanje odločb sodišča proti kateremu koli podjetju v Skupini Olympic v Grčiji in v tujini.
Swedish[sv]
Genom denna bestämmelse förbjöds i praktiken verkställighet av avgöranden, i eller utanför Grekland, mot varje företag inom Olympic-gruppen.