Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е необходимо да се анализират внимателно твърденията, които водят до лесни обобщения: ако данъчното облагане на местните дейности не влияе върху функционирането на вътрешния пазар, тогава всяка стока или услуга, произведена или потребявана на местно равнище, би трябвало да бъде обект на данъчно облагане, определяно на местно ниво- принцип, който изцяло би подкопал самите основи на Директивата за ДДС
Czech[cs]
Nicméně je třeba pozorně analyzovat tvrzení, která mohou být snadno zevšeobecněna: jestliže zdanění místních činností nemá dopad na fungování vnitřního trhu, pak každé zboží nebo každá služba, které jsou vytvořeny a spotřebovány na místě, by mohly podléhat zdanění stanovenému na místním základě, což je zásada, jež by zcela rozvrátila samotný základ směrnice o DPH
German[de]
Große Aufmerksamkeit ist jedoch bei den Aussagen geboten, die leicht zu Verallgemeinerungen verleiten: Wenn die Besteuerung lokal erbrachter Dienstleistungen das Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt, sollte für alle lokal erbrachten oder verbrauchten Waren oder Dienstleistungen eine auf lokaler Ebene festgelegte Besteuerung gelten- ein Prinzip, das die Grundlagen der MwSt-Richtlinie auf den Kopf stellen würde
Greek[el]
Πρέπει επίσης να αναλυθούν με προσοχή οι δηλώσεις που οδηγούν σε εύκολες γενικεύσεις: εάν η φορολόγηση των τοπικών δραστηριοτήτων δεν επηρεάζει την εσωτερική αγορά, κάθε αγαθό ή υπηρεσία που παράγεται και καταναλώνεται τοπικά θα πρέπει να υπάγεται σε φορολογία που καθορίζεται σε τοπική βάση: μια αρχή που ανατρέπει πλήρως τις βάσεις της οδηγίας ΦΠΑ
English[en]
Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive
Spanish[es]
Por otra parte, conviene analizar con suma atención las afirmaciones que se prestan a generalizaciones fáciles: si bien la imposición de actividades locales no incide en el funcionamiento del mercado interior, todo bien o servicio producido y consumido localmente debería ser objeto de una imposición local, un principio que socavaría las propias bases de la Directiva sobre el IVA
Estonian[et]
Ent suure ettevaatlikkusega tuleks suhtuda avaldustesse, mis kutsuvad järeldusi tegema: kui kohapealsete teenuste maksustamine ei kahjusta siseturu toimimist, siis peaks kõikide kohapeal osutatavate või tarbitavate kaupade ja teenuste suhtes kohaldatama kohalikul tasandil kehtestatud maksustamist- selline põhimõte kahjustaks igati käibemaksudirektiivi rakendamist
French[fr]
Il convient d'ailleurs d'analyser avec attention les affirmations qui se prêtent à des généralisations faciles; si la taxation d'activités locales n'a pas d'incidence sur le fonctionnement du marché intérieur, alors tout bien ou service produit et consommé localement devrait être soumis à une fiscalité stable fixée localement: un principe qui bouleverserait totalement les fondements mêmes de la directive sur la TVA
Hungarian[hu]
Szükség van azoknak az állításoknak a figyelmes elemzésére, amelyek könnyen vezethetnek általánosításokhoz, vagyis ha a helyi tevékenységek adóztatása nem befolyásolja a belső piac működését, akkor minden helyi szinten termelt, illetve fogyasztott árucikkre vagy szolgáltatásra helyi szinten meghatározott adót kellene kivetni – ez egy olyan alapelv, amely teljes mértékben és alapjaiban felborítaná a HÉA-irányelvet
Italian[it]
Occorre peraltro analizzare con attenzione le affermazioni che si prestano a facili generalizzazioni: se la tassazione di attività locali non incide sul funzionamento del mercato interno, allora ogni merce o servizio prodotto e consumato localmente dovrebbe essere soggetto ad una tassazione stabilita su base locale: un principio che sovvertirebbe totalmente le basi stesse della direttiva IVA
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų atidžiai išnagrinėti teiginius, kuriuos lengva pritaikyti visur: jeigu vietos veiklos apmokestinimas nedaro poveikio vidaus rinkos veikimui, tada visoms vietos mastu gaminamoms ir suvartojamoms prekėms ar teikiamoms paslaugoms turėtų būti taikomas fiksuotas vietos apmokestinimas- šis principas visiškai prieštarautų pačiam PVM direktyvos pagrindui
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġu analizzati sewwa l-affermazzjonijiet li jwasslu għal ġeneralizzazjonijiet simplistiċi: jekk l-intaxxar ta' l-attività lokali ma taffetwax it-tħaddim tas-suq intern, allura kull prodott jew servizz prodott u kkunsmat lokalment ikollu jiġi soġġett għal tassazzjoni stabbilita fuq bażi lokali: dan il-prinċipju li jdgħajjef kompletament l-istess bażi tad-direttiva dwar il-VAT
Dutch[nl]
Er is echter voorzichtigheid geboden m.b.t. beweringen die gemakkelijk verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd: als de btw op lokale activiteiten geen afbreuk doet aan de werking van de interne markt, dan zouden ook alle lokaal geproduceerde of geconsumeerde goederen of diensten op lokale basis moeten worden belast: een beginsel dat de grondslagen van de btw-richtlijn helemaal overhoop zou halen
Polish[pl]
Należy ponadto uważnie przeanalizować twierdzenia, które łatwo poddają się uogólnieniom: jeśli opodatkowanie działalności lokalnej nie wpływa na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, to każdy towar wytworzony i skonsumowany lokalnie oraz każda usługa świadczona lokalnie powinny podlegać opodatkowaniu ustalanemu lokalnie; zasada ta podważyłaby całkowicie podstawy dyrektywy w sprawie VAT
Romanian[ro]
Trebuie totuși să se analizeze cu atenție afirmațiile care pot da naștere la generalizări simpliste: dacă impozitarea activităților locale nu afectează funcționarea pieței interne, atunci toate bunurile sau serviciile produse și consumate local ar trebui să facă obiectul unei impozitări stabilite la nivel local: un principiu care ar submina în întregime bazele înseși ale Directivei TVA
Slovenian[sl]
Zelo pozorno pa je treba proučiti trditve, ki jih je mogoče z lahkoto posploševati: če obdavčitev lokalno opravljanih storitev ne vpliva na delovanje notranjega trga, bi morala za vsako lokalno izdelano in potrošeno blago ali opravljeno storitev veljati lokalno določena obdavčitev – načelo, ki bi postavilo na glavo temelje direktive o DDV