Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o celkový počet vozidel kontrolovaných ve Spojeném království a registrovaných v jiném členském státu (viz tabulka 6), podíly týkající se vozidel, která nejsou v souladu se směrnicí, a vozidel se zákazem provozování, jsou vyšší než odpovídající podíly u vozidel registrovaných ve Spojeném království, přičemž v prvním případě je tento podíl 35,5 % a v druhém případě 27,5 %.
Danish[da]
Hvad angår de køretøjer fra en anden medlemsstat, som er kontrolleret i Det Forenede Kongerige (se tabel 6), overstiger forholdene antal køretøjer, der ikke opfylder kravene og køretøjer med kørselsforbud stadig de tilsvarende forhold for de køretøjer, som er indregistreret i Det Forenede Kongerige, og som er henholdsvis 35,5 % og 27,5 %.
German[de]
Bei den insgesamt im Vereinigten Königreich kontrollierten Fahrzeugen, die in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen sind (siehe Tabelle 6), liegt das Verhältnis der nichtkonformen Fahrzeuge und der aus dem Verkehr gezogenen Fahrzeuge jeweils über dem entsprechenden Verhältnis bei den im Vereinigten Königreich zugelassenen Fahrzeugen (35,5 % bzw.
Greek[el]
Στο σύνολο των οχημάτων που ελέγχθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και είναι ταξινομημένα σε άλλο κράτος μέλος (βλ. Πίνακα 6), τα ποσοστά των μη σύμφωνων οχημάτων ως προς τα οχήματα στα οποία απαγορεύθηκε η κυκλοφορία υπερβαίνουν πάντα τα ποσοστά των οχημάτων που είναι ταξινομημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία είναι αντίστοιχα 35,5% και 27,5%.
English[en]
For all the vehicles checked in the United Kingdom registered in another Member State (see Table 6), the ratios relating to non-compliant vehicles and vehicles banned still exceed the corresponding ratios for vehicles registered in the United Kingdom, which are 35.5% and 27.5% respectively.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al total de vehículos inspeccionados en el Reino Unido matriculados en otro Estado miembro (véase el cuadro 6), los porcentajes relativos a los vehículos no conformes y a los que no están autorizados para circular superan siempre los correspondientes a los vehículos matriculados en el Reino Unido (35,5 % y 27,5 %, respectivamente).
Estonian[et]
Ühendkuningriigis kontrollitud veokite koguarvu puhul on mittevastavate ja keelatud veokite suhtarvud alati kõrgemad muudes liikmesriikides registreeritud sõidukite puhul (35,5%), kui Ühendkuningriigis registreeritud veokite puhul (27, 5%).
Finnish[fi]
Kaikkien Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarkastettujen, toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen ajoneuvojen osalta (ks. taulukko 6) sekä vaatimustenvastaisten että käyttökieltoon asetettujen ajoneuvojen suhde tarkastetuista ajoneuvoista ylitti Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröityjen ajoneuvojen vastaavan suhteen.
French[fr]
Pour l'ensemble des véhicules contrôlés au Royaume-Uni immatriculés dans un autre État membre (voir Tableau 6), les ratios relatifs aux véhicules non-conformes et aux véhicules interdits de circulation dépassent toujours les ratios correspondants pour les véhicules immatriculés au Royaume-Uni, qui sont respectivement de 35,5% et 27,5%.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban ellenőrzött, más tagállamban nyilvántartott járművek esetében (lásd: 6. táblázat), a nem megfelelő, illetve a forgalomból kivont járművekre vonatkozó arányszám mindig magasabb, mint az Egyesült Királyságban nyilvántartott járművekre kiszámított arányszám, amely 35,5%, illetve 27,5%.
Italian[it]
Quanto al totale dei veicoli controllati nel Regno Unito e immatricolati in un altro Stato membro (cfr. la tabella 6), le percentuali indicanti i veicoli non conformi e i veicoli non autorizzati a circolare sono sempre superiori alle percentuali corrispondenti relative ai veicoli immatricolati nel Regno Unito (rispettivamente 35,5% e 27,5%).
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje visų patikrintų kitoje valstybėje narėje registruotų transporto priemonių atveju (žr. 6 lentelę), reikalavimų neatitinkančių transporto priemonių ir transporto priemonių, kurių eismas draudžiamas, santykis visuomet didesnis nei atitinkamas Jungtinėje Karalystėje registruotų transporto priemonių santykis (atitinkamai 35,5 % ir 27,5 %).
Latvian[lv]
Attiecībā uz visiem Apvienotajā Karalistē kontrolētajiem transportlīdzekļiem, kas reģistrēti citā dalībvalstī, (skatīt 6. tabulu) neatbilstošo transportlīdzekļu un transportlīdzekļu, kurus aizliegts izmantot, attiecība pārsniedz Apvienotajā Karalistē reģistrēto transportlīdzekļu atbilstošo attiecību —35,5 % un 27,5 %.
Maltese[mt]
Għall-vetturi kollha spezzjonati fir- Renju Unit irreġistrati fi Stat Membru ieħor (ara t-Tabella 6), il-proporzjon ta' vetturi li ma jissodisfawx ir-rewiżiti u l-vetturi projbiti mis-sewqan, dejjem jiskorri l-proporzjon korrispondenti għall-vetturi reġistrati fir-Renju Unit, li huma rispettivament ta' 35.5% u ta' 27.5%.
Polish[pl]
W ogólnej liczbie pojazdów zarejestrowanych w innym państwie członkowskim, poddanych kontroli w Zjednoczonym Królestwie (patrz tabela 6), wskaźniki procentowe dotyczące pojazdów niezgodnych z wymogami i pojazdów wycofanych z ruchu są zawsze wyższe od wskaźników dotyczących pojazdów zarejestrowanych w Zjednoczonym Królestwie, które wynoszą odpowiednio 35,5% i 27,5%.
Portuguese[pt]
No que se refere ao total de veículos inspeccionados no Reino Unido matriculados noutro Estado-Membro (ver quadro 6), a percentagem de veículos não conformes e de veículos proibidos de circular é sempre superior à percentagem correspondente aos veículos matriculados no Reino Unido, 35,5% e 27,5% respectivamente.
Slovak[sk]
Pomer vozidiel, ktoré nie sú v súlade, a vozidiel so zakázanou premávkou z celkového počtu vozidiel skontrolovaných v Spojenom kráľovstve , ktoré sú evidované v inom členskom štáte (pozri tabuľku 6), je vždy vyšší než pomer zodpovedajúci vozidlám evidovaným v Spojenom kráľovstve, pričom v prvom prípade je tento podiel 35,5 % a v druhom prípade 27,5 %.
Slovenian[sl]
Za vsa pregledana vozila v Združenem kraljestvu , ki so registrirana v drugi državi članici (glej preglednico 6), delež za neizpravna vozila in vozila, ki jim je vožnja prepovedana (35,5 %), še vedno presega delež vozil, ki so registrirana v Združenem kraljestvu (27,5 %).
Swedish[sv]
För samtliga de fordon som kontrollerats i Förenade kungariket och som är registrerade i en annan medlemsstat (se tabell 6) är andelen fordon som inte uppfyller normerna och andelen fordon som beläggs med körförbud alltid högre än för fordon som är registrerade i Förenade kungariket, som ligger på 35,5 respektive 27,5 %.