Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно правото на Съюза в областта на отпадъците би могло да създава задължения за гражданите и предприятията само доколкото е транспонирано от държавите членки или доколкото националното право може да се тълкува в съответствие с него(48).
Czech[cs]
Rovněž unijní právní předpisy o odpadech však mohou v tomto ohledu zakládat povinnosti jednotlivců nebo podniků pouze tehdy, jestliže byly provedeny v členských státech nebo je alespoň možný výklad vnitrostátního práva v souladu s výše uvedenými předpisy(48).
Danish[da]
EU’s affaldslovgivning kan endvidere kun skabe forpligtelser for enkeltpersoner eller virksomheder i det omfang, den er blevet gennemført i medlemsstaterne, eller den nationale lovgivning i det mindste kan fortolkes i overensstemmelse hermed (48).
German[de]
Auch das Abfallrecht der Union kann jedoch nur insoweit Verpflichtungen Einzelner oder von Unternehmen begründen, als es in den Mitgliedstaaten umgesetzt wurde oder das innerstaatliche Recht zumindest konform ausgelegt werden kann.(
Greek[el]
Και η νομοθεσία περί αποβλήτων της Ένωσης μπορεί πάντως να θεμελιώνει υποχρεώσεις ιδιωτών ή επιχειρήσεων, μόνο καθόσον έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο ή καθόσον το εσωτερικό δίκαιο μπορεί τουλάχιστον να ερμηνευθεί σύμφωνα με αυτή (48).
English[en]
However, Union waste law can also impose obligations on individuals or undertakings only in so far as it has been implemented in the Member States or national law can at least be interpreted in conformity.
Spanish[es]
El Derecho de la Unión sobre residuos sólo puede crear obligaciones a cargo de un particular o de una empresa en la medida en que haya sido transpuesto en el Estado miembro o el Derecho interno pueda ser objeto, cuando menos, de una interpretación conforme.
Estonian[et]
Ka jäätmeid käsitlevad liidu õigusnormid saavad panna üksikisikutele või ettevõtjatele kohustusi siiski ainult selles osas, milles need on liikmesriikides üle võetud, või kui siseriiklikku õigust saab tõlgendada direktiiviga kooskõlas.(
Finnish[fi]
Myös unionin jäteoikeudella voidaan kuitenkin sellaisenaan luoda velvoitteita yksityiselle tai yrityksille ainoastaan, jos se on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa tai jos ainakin jäsenvaltion oikeutta voidaan tulkita sen kanssa yhdenmukaisesti.(
French[fr]
La législation de l’Union en matière de déchets ne peut toutefois fonder des obligations dans le chef d’un particulier ou d’entreprises qu’à la condition d’avoir été transposée par les États membres ou que le droit national puisse au moins faire l’objet d’une interprétation conforme (48).
Croatian[hr]
Međutim, propisima Unije o otpadu mogu se odrediti obveze pojedincima ili poduzetnicima samo ako su ti propisi preneseni u državama članicama ili se nacionalno pravo može barem usklađeno tumačiti(48).
Hungarian[hu]
Azonban az uniós hulladékjog is csak annyiban írhat elő kötelezettségeket magánszemélyekkel vagy vállalkozásokkal szemben, amennyiben azt a tagállamokban átültették, vagy a nemzeti jog legalábbis az uniós joggal összhangban értelmezhető.(
Italian[it]
Anche il diritto dell’Unione in materia di rifiuti può tuttavia prevedere obblighi a carico di singoli o di imprese solo se è stato oggetto di attuazione negli Stati membri o se il diritto interno può quantomeno essere interpretato in modo conforme (48).
Lithuanian[lt]
Tačiau ir Sąjungos atliekų teisė gali įtvirtinti privatiems asmenims ar įmonėms įpareigojimus tik jeigu ji buvo įgyvendinta valstybėse narėse arba jeigu nacionalinė teisė gali būti bent jau pagal ją aiškinama(48).
Latvian[lv]
Arī Savienības tiesību akti atkritumu jomā var pamatot indivīdu vai uzņēmēju pienākumus, tomēr tikai tiktāl, ciktāl tie ir transponēti dalībvalstīs vai ciktāl valsts tiesības vismaz var tikt atbilstoši interpretētas (48).
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni dwar l-iskart tal-UE madankollu tista’ wkoll tiġġustifika l-obbligi ta’ individwi jew ta’ kumpanniji sakemm dan ikun implementat fl-Istati Membri jew sakemm id-dritt nazzjonali jista’ jkun interpretat tal-inqas b’mod konformi għal dan (48).
Dutch[nl]
Ook de afvalstoffenwetgeving van de Unie kan echter alleen aan particulieren of ondernemingen verplichtingen opleggen voor zover deze wetgeving in nationaal recht van de lidstaten is omgezet of althans in overeenstemming hiermee kan worden uitgelegd.(
Polish[pl]
Prawo Unii w dziedzinie odpadów zaś może ustanawiać jedynie obowiązki dla jednostek lub przedsiębiorstw w takim zakresie, w jakim zostało przetransponowane przez państwa członkowskie, lub też w zakresie, w jakim prawo krajowe może być interpretowane zgodnie z tym prawem(48).
Portuguese[pt]
As normas do direito da União sobre resíduos também só criam obrigações para os particulares e para as empresas na medida em que tiverem sido transpostas nos Estados‐Membros ou, pelo menos, em que o direito interno puder ser alvo de interpretação conforme (48).
Romanian[ro]
Dreptul Uniunii privind deșeurile poate constitui temei pentru obligațiile care revin particularilor sau întreprinderilor numai în măsura în care acesta a fost transpus în statele membre sau în măsura în care dreptul intern poate face cel puțin obiectul unei interpretări conforme(48).
Slovak[sk]
Aj právna úprava na úrovni Únie, pokiaľ ide o odpady, však môže v tejto súvislosti zakladať povinnosti jednotlivcov alebo podnikov, len ak ju členské štáty prebrali alebo ak je možný aspoň konformný výklad vnútroštátneho práva.(
Slovenian[sl]
Tudi pravo Unije o odpadkih lahko utemeljuje obveznosti posameznikov ali podjetij, le če je bilo v državah članicah preneseno v nacionalno zakonodajo ali če se nacionalna zakonodaja vsaj lahko skladno razlaga.(
Swedish[sv]
Unionens avfallslagstiftning kan emellertid endast medföra skyldigheter för enskilda eller för företag när den har införlivats i medlemsstaternas lagstiftning eller när den nationella lagstiftningen åtminstone kan tolkas i överensstämmelse med denna.(