Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По време на заседанията на МОЗ и на двустранните срещи с други членове на МОЗ Комисията следва да бъде в състояние да поеме инициатива за започване на преговори за изменение на МСЗ и да участва заедно с други членове, ако те поемат инициатива за отправяне на предложения за реформа.
Czech[cs]
Během zasedání organizace ISO a v průběhu bilaterálních setkání s ostatními členy ISO by měla být Komise schopna dát podnět k zahájení jednání o změně dohody ISA a spolupracovat s dalšími členy v případě, že by se chtěli ujmout vedení návrhů reforem.
Danish[da]
Kommissionen bør under møderne i ISO og de bilaterale møder med andre ISO-medlemmer være i stand til at tage initiativ til at indlede forhandlinger om ændringen af ISA og til at samarbejde med andre medlemmer, hvis de fremlægger reformforslag før den.
German[de]
Während der Tagungen der ISO und in bilateralen Sitzungen mit anderen ISO-Mitgliedern sollte die Kommission die Möglichkeit haben, die Initiative zu ergreifen, um Verhandlungen über die Änderung des ISA zu eröffnen und Gespräche mit anderen Mitgliedern zu führen, wenn diese die Federführung in Bezug auf Reformvorschläge übernehmen.
Greek[el]
Κατά τις συνεδριάσεις του ISO, και σε διμερείς συνεδριάσεις με άλλα μέλη του, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει την πρωτοβουλία να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της ISA και να συνεργαστεί με άλλα μέλη σε περίπτωση που θα πρέπει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στις μεταρρυθμιστικές προτάσεις.
English[en]
During meetings of the ISO and in bilateral meetings with other ISO Members, the Commission should be in a position to take the initiative to open negotiations on the amendment of the ISA and to engage with other members in case they should take the lead on reform proposals.
Spanish[es]
Durante las reuniones de la OIA y en reuniones bilaterales con los demás Miembros de la OIA, la Comisión debe estar en condiciones de tomar la iniciativa y entablar negociaciones sobre la modificación del Convenio, así como de colaborar con otros Miembros en caso de que asuman el liderazgo en las propuestas de reforma.
Estonian[et]
Organisatsiooni koosolekutel ja kahepoolsetel kohtumistel organisatsiooni muude liikmetega peaks Euroopa Komisjonil olema volitus algatada läbirääkimisi organisatsiooni reformimiseks või teha koostööd muude liikmetega, kui need reformiettepanekute osas juhtpositsiooni võtavad.
Finnish[fi]
Järjestön kokouksissa ja kahdenvälisissä kokouksissa järjestön muiden jäsenten kanssa komission olisi voitava tehdä aloite neuvotteluiden käynnistämiseksi sopimuksen muuttamisesta ja käydä keskusteluita muiden jäsenten kanssa siltä varalta, että nämä haluavat ottaa johtoaseman uudistusehdotuksiin liittyvässä työssä.
French[fr]
Il importe que la Commission soit en mesure, au cours des réunions de l’OIS et des réunions bilatérales avec d’autres membres de l’OIS, de prendre l’initiative d’ouvrir des négociations sur la modification de l’AIS et de s’engager aux côtés d’autres membres au cas où ceux-ci prendraient la tête des propositions de réforme.
Croatian[hr]
Tijekom sastanaka MOŠ-a i na bilateralnim sastancima s drugim članovima MOŠ-a Komisija bi trebala biti u mogućnosti preuzeti inicijativu za otvaranje pregovora o izmjenama MSŠ-a i savjetovati se s drugim članovima u slučaju da oni žele preuzeti odgovornost za prijedloge reformi.
Hungarian[hu]
Az ISO ülésein és a többi ISO-taggal tartott kétoldalú megbeszélések során a Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy képes legyen a megállapodás módosításáról szóló tárgyalások kezdeményezésére, illetve a többi taggal való együttműködésre abban az esetben, ha azok veszik át a kezdeményezést a reformjavaslatok terén.
Italian[it]
In occasione di riunioni dell'ISO e di riunioni bilaterali con altri membri dell'organizzazione, la Commissione dovrebbe trovarsi nella posizione di avviare i negoziati sulla modifica dell'accordo ISA e di impegnarsi con altri membri se questi dovessero guidare le proposte di riforma.
Lithuanian[lt]
Reikėtų, kad per TCO susitikimus ir dvišalius susitikimus su kitais TCO nariais Komisija turėtų galimybę imtis iniciatyvos pradėti derybas dėl TCS pakeitimų ir derėtis su kitais nariais tuo atveju, jei šiems tektų vadovaujantis vaidmuo rengiant reformos pasiūlymus.
Latvian[lv]
SCO sanāksmēs un divpusējās sanāksmēs ar citiem SCO biedriem Komisijai vajadzētu būt iespējai uzņemties iniciatīvu sākt sarunas par SCN grozīšanu un pieslieties citiem biedriem, ja tie uzņemtos reformas priekšlikumu vadību.
Maltese[mt]
Matul il-laqgħat tal-ISO u fil-laqgħat bilaterali ma’ Membri oħra tal-ISO, il-Kummissjoni jenħtieġ li tkun f’pożizzjoni li tieħu l-inizjattiva biex tniedi n-negozjati dwar l-emenda tal-ISA u biex tinvolvi ruħha ma’ membri oħra fil-każ li huma jieħdu r-riedni f’idejhom fejn għandhom x’jaqsmu l-proposti ta’ riforma.
Dutch[nl]
Tijdens bijeenkomsten van de ISO en in bilaterale bijeenkomsten met andere ISO-leden zou de Commissie bij machte moeten zijn het initiatief te nemen om onderhandelingen te openen over de wijziging van de Internationale Suikerovereenkomst en met andere leden samen te werken indien zij het voortouw zouden nemen met betrekking tot hervormingsvoorstellen.
Polish[pl]
Podczas zebrań ISO oraz w trakcie spotkań dwustronnych z innymi członkami ISO Komisja powinna mieć możliwość rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany ISA oraz prowadzenia rozmów z innymi członkami, jeżeli przyjęliby oni wiodącą rolę w odniesieniu do wniosków dotyczących reformy.
Portuguese[pt]
A Comissão deve estar em posição de tomar a iniciativa de abrir negociações sobre a alteração do AIA e de se associar a outros membros caso estes se adiantem na apresentação de propostas de revisão, quer em reuniões da OIA, quer em reuniões bilaterais com outros membros da organização.
Romanian[ro]
În cursul reuniunilor ISO și în cadrul reuniunilor bilaterale cu alți membri ISO, Comisia ar trebui să fie în măsură să ia inițiativa de a deschide negocieri cu privire la modificarea ISA și să colaboreze cu alți membri în cazul în care aceștia ar lua inițiativa în ceea ce privește propunerile de reformă.
Slovak[sk]
Komisia by na zasadnutiach ISO a na bilaterálnych stretnutiach s ostatnými ISO členmi mala prevziať iniciatívu a začať rokovania o zmene ISA a spolupracovať s ostatnými členmi v prípade, že by prevzali vedúcu úlohu pri predkladaní reformných návrhov.
Slovenian[sl]
Na zasedanjih Mednarodne organizacije za sladkor in na dvostranskih srečanjih z drugimi članicami Mednarodne organizacije za sladkor bi morala Komisija prevzeti pobudo za začetek pogajanj o spremembi Mednarodnega sporazuma o sladkorju in sodelovati s preostalimi članicami, če bi morda prevzele pobudo za predloge sprememb.
Swedish[sv]
Vid möten i organisationen och vid bilaterala möten med andra medlemmar bör kommissionen kunna ta initiativ till att inleda förhandlingar om en ändring av avtalet och samarbeta med andra medlemmar om de lägger fram förslag till reformer.