Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това член 1, параграф 2 от Директива 2002/90/ЕО19 на Съвета допуска държавите членки да не налагат санкции, когато целта на поведението е оказването на хуманитарна помощ на мигрантите.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 2002/90/ES19 přitom umožňuje členským státům neukládat sankce, jestliže je cílem daného jednání poskytnutí humanitární pomoci migrantům.
Danish[da]
Artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 2002/90/EF tillader dog medlemsstaterne at undlade at pålægge sanktioner, når formålet med aktiviteterne er at yde humanitær bistand til migranter.
German[de]
Ungeachtet dessen steht es den Mitgliedstaaten aufgrund Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2002/90/EG des Rates19 frei, keine Sanktionen zu verhängen, wenn das Ziel der Handlungen die humanitäre Unterstützung von Migranten ist.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/90/ΕΚ του Συμβουλίου19 επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην επιβάλλουν κυρώσεις όταν σκοπός των πράξεων αυτών είναι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε μετανάστες.
English[en]
That said, Article 1(2) of Council Directive 2002/90/EC19 allows Member States not to impose sanctions where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to migrants.
Spanish[es]
No obstante lo anterior, el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2002/90/CE del Consejo19 permite a los Estados miembros no imponer sanciones cuando el objetivo del comportamiento sea prestar ayuda humanitaria a los migrantes.
Estonian[et]
Samas võimaldab nõukogu direktiivi 2002/90/EÜ19 artikli 1 lõige 2 liikmesriikidel mitte määrata karistusi, kui tegevuse eesmärk on anda rändajatele humanitaarabi.
Finnish[fi]
Neuvoston direktiivin 2002/90/EY19 1 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää säätämättä seuraamuksista, jos menettelyn tavoitteena on humanitaarisen avun antaminen maahantulijoille.
French[fr]
Cela étant, l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2002/90/CE du Conseil19 permet aux États membres de ne pas imposer de sanctions dans les cas où le comportement a pour but d’apporter une aide humanitaire aux migrants.
Croatian[hr]
Pritom, na temelju članka 1. stavka 2. Direktive Vijeća 2002/90/EZ19 državama članicama omogućeno je da ne izriču sankcije za postupanje kojemu je cilj pružanje humanitarne pomoći migrantima.
Hungarian[hu]
Mindemellett a 2002/90/EK tanácsi irányelv19 1. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ne vessenek ki szankciókat azokban az esetekben, amelyekben a magatartás célja a migránsok humanitárius segítése.
Italian[it]
Ciò premesso, l'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2002/90/CE del Consiglio19 consente agli Stati membri di non adottare sanzioni nel caso di comportamenti che abbiano lo scopo di prestare assistenza umanitaria ai migranti.
Latvian[lv]
Neraugoties uz iepriekš minēto, Padomes Direktīvas 2002/90/EK19 1. panta 2. punktā dalībvalstīm ir atļauts nepiemērot sankcijas, ja šādu darbību mērķis ir humānās palīdzības sniegšana migrantiem.
Maltese[mt]
Minkejja dan, l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/90/KE jippermetti lill-Istati Membri li ma jimponux sanzjonijiet fejn l-għan tal-imġiba hu li tipprovdi assistenza umanitarja lil migranti.
Dutch[nl]
Dat gezegd zijnde, laat artikel 1, lid 2, van Richtlijn 2002/90/EG19 van de Raad de lidstaten toe geen sancties op te leggen wanneer dit gedrag tot doel heeft humanitaire bijstand te verlenen aan migranten.
Polish[pl]
Należy jednak mieć na uwadze, że art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 2002/90/WE19 umożliwia państwom członkowskim nienakładanie sankcji w odniesieniu do zachowania, którego celem jest zapewnienie pomocy humanitarnej migrantom.
Portuguese[pt]
Não obstante, o artigo 1.o, n.o 2, da Diretiva 2002/90/CE do Conselho19, permite que os Estados‐Membros não imponham sanções quando o objetivo desse comportamento seja prestar assistência humanitária a migrantes.
Romanian[ro]
Articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2002/90/CE a Consiliului19 permite însă statelor membre să nu impună sancțiuni în cazul în care scopul comportamentelor în cauză este de a oferi asistență umanitară migranților.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené článok 1 ods. 2 smernice Rady 2002/90/ES19 umožňuje členským štátom neuvaliť sankcie, ak cieľom správania je poskytnutie humanitárnej pomoci migrantom.
Slovenian[sl]
Člen 1(2) Direktive Sveta 2002/90/ES19 državam članicam omogoča, da ne sankcionirajo takega ravnanja, kadar je njegov cilj humanitarna pomoč migrantom.
Swedish[sv]
Artikel 1.2 i rådets direktiv 2002/90/EG19 tillåter emellertid att medlemsstaterna inte inför påföljder för fall där syftet med handlandet är att ge humanitärt stöd till migranter.