Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het destyds gesê: „Laat daar ’n uitspansel wees tussen die waters, en laat dit skeiding maak tussen waters en waters.”
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አምላክ “በውኆች መካከል ጠፈር ይሁን፣ በውኃና በውኃ መካከልም ይክፈል አለ።”
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت قال الله: «ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.»
Czech[cs]
Tehdy Bůh řekl: „Ať nastane prostora mezi vodami a ať oddělí vody od vod.“
Danish[da]
Dengang sagde Gud: „Lad der blive et udstrakt rum midt i vandene, og lad det danne skel mellem vandene det ene sted og vandene det andet sted.“
German[de]
Damals sprach Gott: „Es entstehe eine Ausdehnung zwischen den Wassern, und es trete eine Scheidung ein zwischen den Wassern und den Wassern.“
Greek[el]
Τον καιρό εκείνο ο Θεός είπε: «Γενηθήτω στερέωμα αναμέσον των υδάτων, και ας διαχωρίζη ύδατα από υδάτων».
English[en]
At that time God said: “Let an expanse come to be in between the waters and let a dividing occur between the waters and the waters.”
Spanish[es]
En aquel tiempo Dios dijo: “Llegue a haber una expansión en medio de las aguas y ocurra una división entre las aguas y las aguas”.
Finnish[fi]
Jumala sanoi silloin: ”Tulkoon taivaan vahvuus vetten välille erottamaan vedet vesistä.”
Croatian[hr]
Bog je tada rekao: “Neka bude svod posred voda da dijeli vode od voda!”
Hungarian[hu]
Akkoriban ezt mondta Isten: „Jöjjön létre kiterjedés a vizek között és legyenek elválasztva a vizek a vizektől.”
Indonesian[id]
Pada waktu itu Allah berfirman, ”Jadilah cakrawala di tengah segala air untuk memisahkan air dari air.”
Italian[it]
Allora Dio disse: “Si faccia una distesa fra le acque e avvenga una divisione fra le acque e le acque”.
Japanese[ja]
その時,神はこう言われました。「 水の間に大空が生じ,水と水との間に区分ができるように」。
Korean[ko]
그 당시 하나님께서는 “물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하”라고 말씀하셨읍니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ദൈവം പറഞ്ഞു: “വെളളങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ ഒരു വിരിവ് ഉണ്ടാകട്ടെ, വെളളങ്ങളും വെളളങ്ങളും തമ്മിൽ ഒരു വേർപിരിവ് ഉണ്ടാകട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Den gang sa Gud: «Det skal bli en hvelving midt i vannet, og den skal skille vann fra vann!»
Dutch[nl]
Destijds zei God: „Er kome een uitspansel tussen de wateren en er kome scheiding tussen de wateren en de wateren.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo Mulungu anati: “Pakhale thambo pakati pa madzi, lilekanitse madzi ndi madzi.”
Portuguese[pt]
Naquele tempo, Deus disse: “Venha a haver uma expansão entre as águas e ocorra uma separação entre águas e águas.”
Romanian[ro]
În acel timp Dumnezeu a zis: „Să fie o întindere între ape şi să se producă o separare între ape şi ape.“
Slovenian[sl]
Takrat je Bog rekel: »Bodi raztežje med vodami, da bo ločilo vode te in one.«
Shona[sn]
Panguva iyeyo Mwari akati: “Dengezeze ngarive pakati pedzimvura uye kukamukana ngakuitike pakati pedzimvura nedzimvura.”
Serbian[sr]
Bog je tada rekao: „Neka bude svod posred vode, da rastavlja vodu od vode“.
Swedish[sv]
Då sade Gud: ”Varde mitt i vattnet ett fäste som skiljer vatten från vatten.”
Swahili[sw]
Wakati huo Mungu alisema: “Na liwe anga katikati ya maji, likayatenge maji na maji.”
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் கடவுள்: “தண்ணீர்கள் நடுவே ஆகாயமண்டலமுண்டாகுக, அது தண்ணீர்களினின்று தண்ணீர்களைப் பிரிக்கவென்று” சொன்னார்.
Tswana[tn]
Ka nako eo Modimo o ne a re: “A go nnè phuthologō gare ga metse, me a e harologanyè metse le metse.”
Twi[tw]
Saa bere no Onyankopɔn kae sɛ: “Ntrɛwmu mmra nsu no ntam, na ɛmmɛpae nsu ne nsu no mu.”
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uThixo wathi: “Makubekho isibhakabhaka phakathi kwawo amanzi, sibe ngumahlulo wokwahlula amanzi kumanzi.”