Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aantrekkingskrag is vir hulle die opwinding van wat met die volgende trek van die dobbelmasjien se handvatsel gaan gebeur”, het die hoof van een casino gesê.
Arabic[ar]
قال المسؤول عن احد الكازينوات: «الاثارة عندهم تأتي من توقُّع ما سيحدث عندما يُشدُّ مقبض آلات المقامرة الميكانيكية في المرة التالية.»
Bangla[bn]
“স্লট মেশিনের হাতল টানার সাথে সাথে কী ঘটবে সেটা দেখাই হল তাদের এক উত্তেজনার বিষয়,” ক্যাসিনোর একজন প্রধান ব্যক্তি জানান।
Cebuano[ceb]
“Ang aksiyon alang kanila mao ang kalipay sa pagpaabot sa resulta sa sunod nga pagbira nianang puloan sa slot machine,” matod sa tagdumala sa usa ka kasino.
Czech[cs]
„Vzrušení pramení z očekávání toho, co další zatáhnutí madla hracího stroje přinese,“ říká správce jednoho kasina.
Danish[da]
„Hele spændingen ligger i hvad der sker næste gang de trækker i håndtaget,“ siger lederen af et kasino.
German[de]
„Für sie besteht der Kitzel darin, abzuwarten, was beim nächsten Ziehen des Hebels passiert“, sagt der Chef eines Kasinos.
Greek[el]
«Τους συναρπάζει η έντονη συγκίνηση για το τι πρόκειται να συμβεί με το επόμενο τράβηγμα του μοχλού του μηχανήματος με τα νομίσματα», είπε ο διευθυντής ενός καζίνο.
English[en]
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.
Spanish[es]
“En su caso, la excitación reside en la emoción de lo que pasará la siguiente vez que accionen la palanca de esa máquina”, explica el administrador de un casino.
Finnish[fi]
”He tuntevat kihelmöivää jännitystä odottaessaan, mitä tapahtuu, kun he seuraavan kerran vetävät peliautomaatin kahvasta”, sanoi erään pelikasinon johtaja.
French[fr]
“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”
Hindi[hi]
“अगली बार उस स्लॉट मशीन की हत्थी को खींचने पर क्या होने वाला है उसका रोमांच उनके लिए मज़ा है,” एक कैसीनो का मुखिया कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang ila ginakakunyagan amo ang ila paghawathawat kon ano ang matabo sa masunod nga pagbutong sa uluyatan sang slot machine,” siling sang pangulo sang isa ka casino.
Croatian[hr]
“Za njih se akcija sastoji u uzbuđenju zbog onog što će se zbiti pri sljedećem potezanju ručice automata”, rekao je šef jednog kasina.
Hungarian[hu]
„Attól vannak feldobva, hogy izgulnak, mi fog történni, amikor újra meghúzzák a játékautomata karját” — mondta az egyik kaszinó vezetője.
Indonesian[id]
”Kegairahan bagi mereka adalah getaran mendebarkan atas apa yang akan terjadi pada tarikan berikutnya dari gagang mesin judi tersebut,” kata seorang kepala sebuah kasino.
Iloko[ilo]
“Ti pakaragsakanda isu ti gagarda iti mapasamak iti sumaganad a panangguyodda iti putan ti slot-machine,” kinuna ti pangulo ti maysa a casino.
Icelandic[is]
„Spenningurinn hjá þeim felst í því hvað gerist næst þegar togað er í handfangið á spilakassanum,“ segir forstjóri spilavítis nokkurs.
Italian[it]
“Si eccitano al pensiero di ciò che accadrà la prossima volta che verrà tirata la maniglia di una mangiasoldi”, ha detto il direttore di un casinò.
Japanese[ja]
彼らにとって面白いのは,次にスロットマシンのレバーを引くと何が起こるのだろう,というスリルである」と,あるカジノの支配人は語りました。
Korean[ko]
“그들에게 자극이 되는 것은 다음 번에 그 슬롯 머신 손잡이를 당기면 어떤 결과가 나올까 하는 스릴입니다.” 한 카지노 지배인의 말입니다.
Lingala[ln]
Mokambi moko ya kazino alobaki ete: “Likambo oyo basepelaka na yango ezali esengo oyo bayokaka ntango babalolaka masini.”
Malayalam[ml]
“സ്ലോട്ട് യന്ത്രത്തിന്റെ പിടി അടുത്ത പ്രാവശ്യം തിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നോർത്തുള്ള രോമാഞ്ചമാണ് അവരുടെ സംഭ്രമത്തിനു കാരണം,” ഒരു ചൂതുകളിസ്ഥലത്തിന്റെ തലവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“त्या स्लॉट यंत्राचे हँडल पुढच्या वेळी ओढल्यावर काय होणार याची शिरशिरी त्यांच्याकरता अत्यानंद असतो,” असे एका कॅसिनोचा प्रमुख म्हणाला.
Norwegian[nb]
«Det vesentlige for dem er spenningen ved hva som kommer til å skje neste gang de trekker i håndtaket på spilleautomaten,» sier direktøren ved et spilleetablissement.
Dutch[nl]
„Het opwindende voor hen is de spanning wat er bij het volgende overhalen van die hendel van de fruitautomaat gaat gebeuren”, vertelde de directeur van een casino.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa lefelo le lengwe la khasino o itše: “Seo se ba huduago maikwelo ke go tšhošwa ke seo se tlago go direga ge letsogwana la motšhene wa go bapalwa ka tšhelete le gogwa gape.”
Nyanja[ny]
“Chimene chiwadya moyo ndicho nthumanzi ya kuyembekeza zimene zidzachitika atakokanso chogwirira makina otchovera juga,” anatero mkulu wa kasino ina.
Polish[pl]
„Emocjonują się niepewnością tego, co przyniesie kolejne pociągnięcie dźwigni automatu” — mówi dyrektor pewnego kasyna.
Portuguese[pt]
“A emoção deles é a expectativa do que vai acontecer na próxima puxada da alavanca do caça-níquel”, disse o chefe de um cassino.
Romanian[ro]
„Pentru ei, emoţia constă în fiorul pe care îl ai în timp ce aştepţi să vezi ce-o să se întâmple la următoarea acţionare a acestei manete a automatului de jocuri de noroc“, spune patronul unui cazinou.
Slovak[sk]
„Vzrušujúce je pre nich to, čo sa stane pri nasledujúcom stiahnutí páky hracieho automatu,“ povedal riaditeľ jedného kasína.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa k’hasino e ’ngoe o itse: “Habohlokoa ho bona ke boikutlo bo susumetsang ba se tla etsahala ha mofeng oo oa mochini o bapalisoang ka chelete o huloa hape.”
Swedish[sv]
”Det som ger dem en kick är den spänning som ligger i att inte veta vad som kommer att hända nästa gång de drar i den där spaken”, sade chefen för ett kasino.
Swahili[sw]
“Msisimko wao ni raha ya kile kitakachotokea katika kuvutwa kufuatako kwa kishikio cha mashine ya kutumbukizia visarafu,” akasema msimamizi wa jumba moja la kuchezea kamari.
Tamil[ta]
“அவர்களுக்கு உள்ள குதூகலம் என்னவென்றால், ஸ்லாட் இயந்திரத்தின் கைப்பிடியை அடுத்ததாக இழுக்கும்போது என்ன நேரிடும் என்னும் கிளர்ச்சியே ஆகும்,” என்று சீட்டாட்ட அரங்கம் ஒன்றின் தலைவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ఆ స్లాట్ మెషీన్ హ్యండిల్ను మళ్లీసారి లాగినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందనే ఉత్సుకతే వారికున్న సరదా” అని ఒక జూదశాల యజమాని చెప్పాడు.
Thai[th]
“อากัปกิริยา ของ พวก เขา ใน ตอน นั้น ก็ คือ ความ ตื่นเต้น จาก สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน การ ดึง คัน โยก ของ สล็อต แมชีน ครั้ง ต่อ ไป” ผู้ คุม บ่อน กาสิโน แห่ง หนึ่ง กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ang kasiyahan para sa kanila ay ang katuwaan sa kung ano ang mangyayari sa susunod na batak ng hawakan ng slot machine na iyon,” sabi ng pinuno ng isang pasugalan.
Tswana[tn]
Mookamedi wa khasino nngwe o ne a re: “Selo se ba tshwenyegang ka sone fela ke gore go tla direga eng fa ba goga mokgothi wa motšhini wa go betšha.”
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong wanpela haus laki i tok: ‘Ol i save amamas, long wanem, ol i tingim samting em inap kamap taim ol i pulim gen han bilong masin.’
Tsonga[ts]
Mulawuri wa ndhawu yin’wana yo gembulela eka yona u te: “Eka vona, lexi va tsakisaka i ku nyanyuriwa hi leswi nga ta humelela loko va gwedla xikhomo xa muchini wo gembula.”
Tahitian[ty]
“Te ohipa mahutahuta no ratou oia hoi te oaoa no te ohipa e tupu ia huti faahou ratou i te tapearaa o te matini moni,” o ta te taata faatere o te hoê vahi hautiraa moni ïa i parau.
Xhosa[xh]
“Okubenza babe nemincili luvuyo olubangelwa koko kuza kwenzeka xa bephinda betsala umphini womatshini wokungcakaza,” watsho umphathi wenye indlu yokungcakaza.
Chinese[zh]
一位赌场负责人说:“他们一心追求刺激,拉动吃角子老虎机之后,就急于想知道结果,那种患得患失的心情实在叫他们兴奋忘形。”
Zulu[zu]
“Injabulo yabo amadlingozi abangelwa yilokho okuzokwenzeka ngokuphinde badonse leso sibambo somshini wokugembula,” kusho umphathi wesikhungo esithile sokugembula.