Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят осъди бруталните репресии срещу населението от режимите в Йемен и Сирия и призова международната общност да се противопостави на тези репресии и да подкрепи демократичните промени в двете страни.
Czech[cs]
Předseda odsoudil brutální zásahy proti obyvatelům ze strany jemenské a syrské vlády a vyzval mezinárodní společenství, aby tyto zásahy odsoudilo a podpořilo demokratické změny v těchto dvou zemích.
Danish[da]
Formanden fordømte den brutale undertrykkelse, som regimerne i Yemen og Syrien udsatte befolkningen for, og appellerede til det internationale samfund om at modarbejde denne undertrykkelse og støtte de demokratiske ændringer i disse to lande.
German[de]
Der Präsident verurteilt das brutale Vorgehen der Regime in Jemen und Syrien gegen die Bevölkerung und fordert die internationale Staatengemeinschaft auf, sich gegen diese Unterdrückung zu stellen und den demokratischen Wandel in diesen beiden Ländern zu unterstützen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καταδικάζει την βίαια καταστολή κατά του πληθυσμού από τα καθεστώτα στην Υεμένη και στη Συρία και καλεί τη διεθνή κοινότητα να αντιταχθεί στην καταστολή αυτή και να υποστηρίξει τις δημοκρατικές αλλαγές στις εν λόγω δύο χώρες.
English[en]
The President condemned the brutal repression being carried out by the regimes in Yemen and Syria and called on the international community to express its opposition to this repression and support democratic change in these countries.
Spanish[es]
El Presidente condena la brutal represión ejercida contra la población por los regímenes de Yemen y Siria y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se oponga a esta represión y apoye el cambio democrático en estos dos países.
Estonian[et]
Ta mõistis hukka elanikkonna jõhkra represserimise Jeemeni ja Süüria valitsevate režiimide poolt ning kutsus rahvusvahelist üldsust üles represseerimisele vastu astuma ja toetama neis kahes riigis demokraatlikke muutusi.
Finnish[fi]
Puhemies tuomitsi kansanliikkeiden väkivaltaisen tukahduttamisen Jemenissä ja Syyriassa ja vetosi kansainväliseen yhteisöön, jotta se vastustaisi tätä ja tukisi demokraattista muutosta molemmissa maissa.
French[fr]
M. le Président condamne la répression brutale menée envers la population par les régimes au Yémen et en Syrie et fait appel à la communauté internationale afin qu'elle s'oppose à cette répression et soutienne les changements démocratiques dans ces deux pays.
Hungarian[hu]
Az elnök elítéli a jemeni és szíriai rendszer által a lakossággal szemben alkalmazott kegyetlen megtorlásokat, és felhívja a nemzetközi közösséget, hogy emelje fel szavát az említett megtorlások ellen, és támogassa a demokratikus átalakulást a két országban.
Italian[it]
Il Presidente condanna la brutale repressione nei confronti della popolazione da parte dei regimi nello Yemen e un Siria e fa appello alla comunità internazionale affinché si opponga a questa repressione e sostenga i cambiamenti democratici nei due paesi.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pasmerkė brutalius rėžimus Jemene ir Sirijoje ir paragino tarptautinė bendriją išreikšti savo nepritarimą šioms represijoms ir paremti demokratinius pokyčius minėtose šalyse.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs nosodīja Jemenas un Sīrijas režīmu brutālo vēršanos pret iedzīvotājiem un aicināja starptautisko sabiedrību iebilst pret šīm represijām un atbalstīt demokrātiskas pārmaiņas abās minētajās valstīs.
Maltese[mt]
Il-President ikkundanna r-repressjoni brutali kontra l-popolazzjonijiet tagħhom mir-reġimi tal-Jemen u tas-Sirja u talab lill-komunità internazzjonali biex topponi din ir-repressjoni u tappoġġa l-bidliet demokratiċi f'dawn iż-żewġ pajjiżi.
Dutch[nl]
De Voorzitter veroordeelt de gewelddadige onderdrukking van de bevolking door de regimes in Jemen en Syrië en doet een beroep op de internationale gemeenschap om zich tegen deze repressie te verzetten en de democratische veranderingen in beide landen te steunen.
Polish[pl]
Przewodniczący potępił brutalne represje rządów w Jemenie i Syrii wobec społeczeństwa i zaapelował do międzynarodowej społeczności, by sprzeciwiła się tym represjom i wsparła demokratyczne przemiany w tych dwóch krajach.
Portuguese[pt]
O Presidente condena a repressão brutal exercida pelos regimes do Iémen e da Síria contra a sua população e apela à comunidade internacional para que se oponha a esta repressão e apoie as mudanças democráticas nestes dois países.
Romanian[ro]
Președintele a condamnat brutalitatea cu care regimurile din Yemen și Siria au reprimat manifestațiile populației și a lansat un apel în care a invitat comunitatea internațională să se opună acestei represiuni și să susțină schimbările democratice din aceste două țări.
Slovak[sk]
Predseda odsúdil brutálne zásahy proti obyvateľstvu zo strany jemenskej a sýrskej vlády a vyzval medzinárodné spoločenstvo, aby tieto zásahy odsúdilo a aby podporilo demokratické zmeny v týchto dvoch krajinách.
Slovenian[sl]
Predsednik je obsodil brutalno represijo, ki jo nad svojim prebivalstvom izvajata režima v Jemnu in Siriji, ter pozval mednarodno skupnost, naj takšno početje obsodi in podpre demokratične spremembe v obeh državah.
Swedish[sv]
Talmannen fördömde det brutala våld som regimerna i Jemen och Syrien använt mot befolkningarna i dessa länder, och uppmanade det internationella samfundet att protestera mot detta förtryck och stödja genomförandet av demokratiska förändringar i de båda länderna.