Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По втората част, изведена от грешки при прилагане на правото и фактически грешки, които Комисията допуснала, като в съображения 99—102 от обжалваното решение приела, че прехвърлянето на активите на Sernam en bloc на отрицателна цена не представлява продажба
Czech[cs]
K druhé části, vycházející z nesprávných právních posouzení a nesprávných skutkových zjištění Komise, když se domnívala v bodech 99 až 102 odůvodnění napadeného rozhodnutí, že převod aktiv společnosti Sernam v celku za zápornou cenu nepředstavoval prodej
Danish[da]
Det andet led om retlige og faktiske fejl, som Kommissionen begik, da den i 99.-102. betragtning til den anfægtede afgørelse fandt, at overdragelsen af Sernams aktiver en bloc til en negativ pris ikke udgjorde et salg
Greek[el]
Επί του δεύτερου σκέλους που αφορά πλάνη περί το δίκαιο και περί τα πράγματα στην οποία υπέπεσε η Επιτροπή, καθόσον έκρινε, στις αιτιολογικές σκέψεις 99 έως 102 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι η μεταβίβαση όλων μαζί των στοιχείων του ενεργητικού της Sernam σε αρνητική τιμή δεν συνιστούσε πώληση
Spanish[es]
Sobre la segunda parte del motivo, relativa a los errores de Derecho y de hecho cometidos por la Comisión al estimar, en los considerandos 99 a 102 de la Decisión impugnada, que la transmisión en bloque de los activos de Sernam a un precio negativo no constituía una venta
Estonian[et]
Teine väiteosa, et komisjon rikkus õigusnormi ja tegi faktivigu, kui ta leidis vaidlustatud otsuse põhjendustes 99–102, et Sernami varade kogumi võõrandamine negatiivse hinnaga ei olnud müük
Finnish[fi]
Toinen osa, jonka mukaan komissio olisi tehnyt oikeudellisia virheitä ja tosiseikkoja koskevia virheitä katsoessaan riidanalaisen päätöksen 99−102 perustelukappaleessa, ettei Sernamin varojen luovuttaminen yhtenä kokonaisuutena negatiiviseen hintaan ollut myynti
French[fr]
Sur la deuxième branche, tirée d’erreurs de droit et de fait commises par la Commission en ce qu’elle a considéré, aux considérants 99 à 102 de la décision attaquée, que la cession des actifs en bloc de Sernam à un prix négatif ne constituait pas une vente
Italian[it]
Sul secondo capo, relativo ad errori di diritto e di fatto commessi dalla Commissione per aver ritenuto, ai punti da 99 a 102 della decisione impugnata, che la cessione dei beni patrimoniali in blocco della Sernam ad un prezzo negativo non costituisse una vendita
Lithuanian[lt]
Dėl antros dalies, susijusios su Komisijos padarytomis teisės ir fakto klaidomis, nes ginčijamo sprendimo 99–102 konstatuojamosiose dalyse ji laikėsi nuomonės, kad „Sernam“ turto perleidimas vienu kartu neigiama kaina nebuvo pardavimas
Latvian[lv]
Par otro daļu, kas saistīta ar kļūdām tiesību piemērošanā un faktos, kuras ir pieļāvusi Komisija, jo apstrīdētā lēmuma 99.–102. apsvērumā tā ir uzskatījusi, ka Sernam aktīvu pārdošana vienā partijā par negatīvu cenu nav pārdošana
Maltese[mt]
Fuq it-tieni parti, ibbażata fuq żbalji ta’ liġi u ta’ fatt imwettqa mill-Kummissjoni meta fil-premessi 99 sa 102 tad-deċiżjoni kkontestata, hija qieset li ċ-ċessjoni tal-assi f’daqqa ta’ Sernam għal prezz negattiv, ma tikkostitwixxix bejgħ
Polish[pl]
W przedmiocie części drugiej, dotyczącej naruszeń prawa i błędów faktycznych, których Komisja dopuściła się, ponieważ uznała w motywach 99–102 zaskarżonej decyzji, że przeniesienie całości aktywów Sernamu za cenę ujemną nie stanowiło sprzedaży
Portuguese[pt]
Quanto à segunda parte, relativa a erros de direito e de facto cometidos pela Comissão ao entender, nos considerandos 99 a 102 da decisão recorrida, que a cessão dos ativos em bloco da Sernam a um preço negativo não constituía uma venda
Romanian[ro]
Cu privire la al doilea aspect, întemeiat pe erori de drept și de fapt săvârșite de Comisie, în sensul că, în considerentele (99)-(102) ale deciziei atacate, a apreciat că cesionarea activelor în bloc ale Sernam la un preț negativ nu reprezenta o vânzare